γκρέμισμα oor Duits
γκρέμισμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Abriss
Το γκρέμισμα του νοσοκομείου είναι που προκαλεί τη χρονική μετατόπιση.
Der Abriss des Krankenhauses ist der Grund für die Zeitverschiebung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αλλά έχετε προαναγγείλει το γκρέμισμα των τειχών, Μεγαλειότατε!
Arbeitsgruppe Wirksamkeit Arbeitsgruppe Immunologische Tierarzneimittel Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz Gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität Arbeitsgruppe Sicherheit Ad-hoc-Arbeitsgruppe Antibiotikaresistenz Taskforce Verfügbarkeit von TierarzneimittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσίες που έγκεινται στην κατεδάφιση και το γκρέμισμα δομικών αντικειμένων με σκοπό την απόκτηση γης για οικοδομικές επενδύσεις
Sable war estmClass tmClass
λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατοντάδες χιλιάδες Παλαιστίνιοι διέβησαν πρόσφατα τη μεθόριο μεταξύ της Λωρίδας της Γάζας και της Αιγύπτου, μετά το γκρέμισμα του μεθοριακού τείχους, προκειμένου να προμηθευτούν τα στοιχειώδη αγαθά για την κάλυψη των βασικών τους αναγκών, καθώς και ότι οι αιγυπτιακές δυνάμεις ανέλαβαν σταδιακά τον έλεγχο της κατάστασης και σφράγισαν και πάλι τα σύνορα στις 3 Φεβρουαρίου 2008, θέτοντας τέρμα στην ελεύθερη κυκλοφορία των Παλαιστινίων, όπως είχαν ζητήσει οι ισραηλινές αρχές,
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede Richtungnot-set not-set
Υποστηρίζω εδώ πλήρως την πρόταση της Επιτροπής, γιατί χωρίς το γκρέμισμα των υφισταμένων δομών του εμπορίου δεν δεν είναι δυνατή η ανταπόκριση στις ανάγκες της ζήτησης.
Diese neuen Informationen widersprachen nicht nur den Angaben, die Vertreter von Unternehmen # bei dem Kontrollbesuch gemacht hatten, bei dem keine schriftlichen Belege vorgelegt wurden, sie waren auch eindeutig unzureichend, da sie keinerlei Angaben über die Herkunft der Mittel enthielten, mit denen diese Darlehen zurückgezahlt wurdenEuroparl8 Europarl8
Το γκρέμισμα του νοσοκομείου είναι που προκαλεί τη χρονική μετατόπιση.
Wenn die Verfassung nicht kommt, wird der Zwang entstehen, eine Verteidigungsunion außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union zu gründen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο μυαλό τους στριφογύριζαν τα λόγια που είχε πει για το γκρέμισμα του ναού.
BERICHTIGUNGEN INSGESAMTjw2019 jw2019
Οικοδομικές υπηρεσίες, επισκευές, υπηρεσίες εγκαταστάσεων, κατεδαφίσεις και γκρέμισμα οικοδομικών κτισμάτων, προετοιμασία του εδάφους για οικοδόμηση, εξοπλισμός εδάφους, σχεδιασμός και υπηρεσίες σχετικές με την κατασκευή κτηρίων, δρόμων, γεφυρών, σηράγγων, γραμμών αποστολής, υπηρεσίες επιχειρήσεων που εξειδικεύονται στον τομέα των οικοδομών, σε τομείς όπως βάψιμο, υδραυλικές εγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις θέρμανσης και κεραμοποιίας, τεχνική εποπτεία οικοδομών, ενοικίαση εργαλείων, οικοδομικού εξοπλισμού και οικοδομικών μηχανών, επισκευή και συντήρηση οικοδομικών κτισμάτων
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige EntwicklungtmClass tmClass
Δεν θα επιτρέπονταν το γκρέμισμα τοίχων.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
β) μία πρόβλεψη για παλιά χρέη ύψους 15 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (βλέπε σημείο 83), ένα ποσό 22 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων για το κόστος του κοινωνικού προγράμματος, το οποίο δεν προκύπτει από κάποια επείγουσα υποχρέωση, και μία πρόβλεψη 87 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων για το κόστος της οικολογικής αποκατάστασης (δηλαδή για το γκρέμισμα όλων των κτιρίων, τον πλήρη καθαρισμό του χώρου και την πώληση του χώρου σε τρίτους, παρά το γεγονός ότι η τιμή πώλησης του χώρου δε θα μπορούσε να υπερβεί τα 9 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα).
Prüfung der VorgängeEurLex-2 EurLex-2
πρώην Πρόεδρος της Τσεχικής Δημοκρατίας. - (CS) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την πρόσκληση και τη δυνατότητα να σας μιλήσω στο πλαίσιο των ημερών που σηματοδοτούν την εικοστή επέτειο από το δραματικό άνοιγμα των σφραγισμένων συνόρων, το κόψιμο του συρματοπλέγματος και το γκρέμισμα των τειχών μεταξύ των ευρωπαϊκών εθνών και, στην περίπτωση της Γερμανίας, του τείχους που είχε διαιρέσει ένα και το αυτό έθνος.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEuroparl8 Europarl8
Γιατί οι σωλήνες έσπασαν μετά το γκρέμισμα του επάνω μπάνιου.
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πιστοί του πρώτου αιώνα, επειδή είχαν την ίδια εκτίμησι που είχε ο Ιεχωβά για τον Υιό του και έθεταν την πίστι τους σ’ αυτόν σαν τον ακρογωνιαίο θεμέλιο λίθο, μπορούσαν να είναι βέβαιοι ότι δεν θα δοκίμαζαν απογοήτευσι, γκρέμισμα των ελπίδων τους.
Dieses Stück beinhaltet alles, wovon ich sprachjw2019 jw2019
Συμβάλλουν στο γκρέμισμα του τείχους της ασυλίας το οποίο προστατεύει τυράννους και βασανιστές στις χώρες τους.
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des SchlachtbetriebsEurLex-2 EurLex-2
Είχα την ευκαιρία, ατη διάρκεια της συζήτησής μας τον Νοέμβριο του 1995, να τονίσω την βαρύτητα των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών αυτής της κατευθυντήριας γραμμής, συνέπειες που δεν αποτιμήθηκαν καθόλου από την Επιτροπή, και οι οποίες αφορούν στην εφαρμογή, στην ευκαμψία, την αβεβαιότητα της εργασίας, την επίκριση των δημοσίων υπηρεσιών, το γκρέμισμα των καταστατικών του προσωπικού, την ανάπτυξη της υπεργολαβίας και την ενθάρρυνση στο κοινωνικό ντάμπινγκ.
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.Europarl8 Europarl8
Γουόλ λένε ότι το να την καταλαβαίνουμε αποτελεί «το πρώτο βήμα όσον αφορά το γκρέμισμα των φραγμών για όλους όσοι ανήκουν στον κόσμο των κουφών».
Du kannst dich doch nicht einfach als Weihnachtsmann verkleidet durch irgendwelche Kamine krabbelnjw2019 jw2019
Και μετά έρχεται το μεγάλο, γιγάντιο γκρέμισμα.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτές περιλάμβαναν το γκρέμισμα των ειδώλων και την εξάλειψη των περίπλοκων τελετουργιών.
Ich weiß nicht!jw2019 jw2019
Στην ημερήσια διάταξη της Συνόδου της Feira βρίσκεται επίσης το παραπέρα γκρέμισμα των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, με πρώτο αυτό της κοινωνικής ασφάλισης.
weist darauf hin, dass der Microsoft-Überwachungsmechanismus ausschließlich durch die Einsparungen bei den Dienst- und Versorgungsbezügen in der Rubrik # finanziert wirdEuroparl8 Europarl8
Εφόσον το γκρέμισμα απλώς αύξησε την ισχύ αυτού του τοίχου, οι Ρωμαίοι το επυρπόλησαν.
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdenjw2019 jw2019
'Οπλο στο χέρι, γκρέμισμα πόρτας, κι αναρωτιέσαι τι σε περιμένει.
Dort am MeerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τίποτα το οικοδομητικό, μόνο γκρέμισμα.
Name und Anschrift der Bewilligungsbehördejw2019 jw2019
Με επέμβαση της αστυνομίας, γκρέμισμα του αυτοσχέδιου καταυλισμού, ανθρωποκυνηγητό και μαζικές συλλήψεις αντιμετώπισε η ελληνική κυβέρνηση και η τοπική αυτοδιοίκηση το χρόνιο πρόβλημα των προσφύγων και μεταναστών της Πάτρας, που παραμένουν εκεί προκειμένου να μετακινηθούν σε χώρες της ΕΕ, όπου βρίσκονται οικεία τους πρόσωπα, ή επειδή ευελπιστούν ότι θα τύχουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης.
Ich will nur sein Leben rettennot-set not-set
Εγώ είμαι γέφυρα για γκρέμισμα.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατοντάδες χιλιάδες Παλαιστίνιοι διέβησαν πρόσφατα τη μεθόριο μεταξύ της Λωρίδας της Γάζας και της Αιγύπτου, μετά το γκρέμισμα του μεθοριακού τείχους, προκειμένου να προμηθευτούν τα στοιχειώδη αγαθά για την κάλυψη των βασικών τους αναγκών, καθώς και ότι οι αιγυπτιακές δυνάμεις ανέλαβαν σταδιακά τον έλεγχο της κατάστασης και σφράγισαν και πάλι τα σύνορα στις 3 Φεβρουαρίου 2008, θέτοντας τέρμα στην ελεύθερη κυκλοφορία των Παλαιστινίων, όπως είχαν ζητήσει οι ισραηλινές αρχές,
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.EurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.