δικαίωμα επιλογής oor Duits
δικαίωμα επιλογής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Option
Το δικαίωμα επιλογής προβλέπεται όσον αφορά τα ακίνητα που υπόκεινται σε εμπορική εκμετάλλευση.
Diese Option ist für geschäftlich genutzte Grundstücke gedacht.
Optionsrecht
Έτσι, το κράτος μέλος αποφασίζει αν θα χορηγήσει τέτοιο δικαίωμα επιλογής.
So entscheidet der Mitgliedstaat darüber, ob er ein solches Optionsrecht überhaupt einführt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«1) Ο μετέχων έχει δικαίωμα επιλογής του ιδιωτικού ταμείου συντάξεων.
Sowohl angesichts der Zweckmäßigkeit, ein Profil derer zu erstellen, die von Analphabetismus betroffen sein können, als auch angesichts der Notwendigkeit, mögliche mit dieser Situation verbundene Stereotype zu vermeiden, stellen der Ausschuss der Regionen und die Akteure vor Ort stellen fest, dassEurLex-2 EurLex-2
β) Σε περίπτωση που επιτρέπεται στο κράτος μέλος να παράσχει στον φορέα εκμεταλλεύσεως δικαίωμα επιλογής:
Abtrennung komplettEuroParl2021 EuroParl2021
Το εν λόγω δικαίωμα επιλογής, το οποίο είναι δυνατόν να ασκηθεί άπαξ, ισχύει από την ημερομηνία ανάληψης υπηρεσίας.
Ich suche nach Beweiseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Δικαίωμα επιλογής
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-PrüfungEurLex-2 EurLex-2
φορείς που ασκούν το δικαίωμα επιλογής βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας, και
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtEurLex-2 EurLex-2
́Εχουν το δικαίωμα επιλογής των δηλώσεων που υπογράφουν και πώς γίνεται αποδεκτή αυτή η επιλογή;
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedennot-set not-set
Επίσης, η ανωτέρω αρχή διαφυλάσσει το δικαίωμα επιλογής των θεατών από ευρεία ποικιλία ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
Ich will nur sein Leben rettenEurLex-2 EurLex-2
Το δικαίωμα επιλογής των βουλευτών αποκλείει το ενδεχόμενο προσβολής των δικαιωμάτων ή οικονομικών μειονεκτημάτων κατά την μετάβαση αυτή.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnEurLex-2 EurLex-2
"δικαίωμα επιλογής μεταξύ των παροχών του κράτους απασχολήσεως και των παροχών του κράτους του τόπου κατοικίας.
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENEurLex-2 EurLex-2
Πρόσβαση στα συστήματα κεντρικού αντισυμβαλλομένου, εκκαθάρισης και διακανονισμού και δικαίωμα επιλογής του συστήματος εκκαθάρισης
Es ist ein Jammer!EurLex-2 EurLex-2
οντότητες ή νομικά μορφώματα που έχουν ασκήσει το δικαίωμα επιλογής βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3·
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.EurLex-2 EurLex-2
33 Δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης, σ.
Ich bin beeindruckt!EurLex-2 EurLex-2
Δικαίωμα επιλογής φορολόγησης
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kostenals beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η αρχή της αυτονομίας των φορολογικών εννόμων τάξεων αποκλείει το δικαίωμα επιλογής των φορολογουμένων.
Und nicht nur an TierenEurlex2019 Eurlex2019
«[τ]α κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν στους υποκειμένους στον φόρο δικαίωμα επιλογής φορολογήσεως στις περιπτώσεις
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenEurLex-2 EurLex-2
Οι πελάτες των οποίων η ζήτησηπερβαίνει τα 40GWh ετησίως αποκτούν το δικαίωμα επιλογής του προμηθευτή τους.
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatenEurLex-2 EurLex-2
Δικαίωμα επιλογής φορολόγησης
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Ansprüche des Abtretenden gleichzeitig und zum gleichen Satz wie die anderen im Rahmen der Steuerfreigrenze gebildeten Betriebsrücklagen hätten besteuert werden müssenEurlex2019 Eurlex2019
Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν στους υποκειμένους στον φόρο δικαίωμα επιλογής φορολογήσεως στις περιπτώσεις:
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseEurLex-2 EurLex-2
Δικαίωμα επιλογής μεταξύ της επιστροφής χρημάτων και της μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο
Dabei ist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragenEuroParl2021 EuroParl2021
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι ο δικαιούχος δεν έχει δικαίωμα επιλογής κατοικίας και οχήματος.
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigtEurLex-2 EurLex-2
Το δικαίωμα επιλογής είναι του Κυρίου.
Da Umweltproben und biologische Proben (einschließlich Proben von Lebensmitteln) im Allgemeinen komplexe Mischungen verschiedener Dioxin-Kongenere enthalten, wurde zur Erleichterung der Risikobewertung das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) entwickeltLDS LDS
3380 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.