εφοδιοπομπή oor Duits
εφοδιοπομπή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Konvoi
Η εφοδιοπομπή μετέφερε κάτι παραπάνω από τρόφιμα, ρούχα και έντυπα.
Der Konvoi brachte noch mehr als nur Lebensmittel, Kleidung und Literatur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όταν έφτασαν τα έγγραφα, η εφοδιοπομπή είχε ήδη φύγει από τη Βιέννη.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenjw2019 jw2019
Η αυξημένη σε αριθμό ομάδα αυτής της εφοδιοπομπής είχε επίσης προετοιμαστεί να ενθαρρύνει τους αδελφούς με το να διεξαγάγει το πρόγραμμα της ημέρας ειδικής συνέλευσης, το πρώτο που απόλαυσαν εκεί οι αδελφοί ύστερα από τρία χρόνια.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen undder Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtjw2019 jw2019
παρακολουθεί με ανησυχία τις πληροφορίες για παρεμπόδιση των ανθρωπιστικών εφοδιοπομπών, και καλεί τους ευρωπαίους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να χρησιμοποιήσουν όλα τα διπλωματικά μέσα που διαθέτουν προκειμένου να ασκηθεί πίεση στους ασκούντες την εξουσία στο Αφγανιστάν να επιτρέψουν την απρόσκοπτη διανομή της ανθρωπιστικής βοήθειας στον λιμοκτονούντα πληθυσμό·
Heimatplaneten.Die galaktischen Koordinatennot-set not-set
Το περσικό ιππικό, όμως, το οποίο παρενοχλούσε διαρκώς τους Έλληνες, αιχμαλώτισε μια αναγκαία εφοδιοπομπή και δηλητηρίασε τα πηγάδια από τα οποία εξαρτόνταν οι Έλληνες για νερό.
Kommunale Systeme- Lokale Behörden, Verbände lokaler Behörden, Dienststellen lokaler Behörden, Unternehmen, bei denen sich das gesamte oder überwiegende Kapital im Besitz der öffentlichen Hand befindet, oder private Unternehmen gemäß Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de Maiojw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των επιθέσεων εναντίον των ανθρωπιστικών εφοδιοπομπών και του προσωπικού είναι εξαιρετικά ανησυχητική· λαμβάνοντας υπόψη ότι, από τον Δεκέμβριο του 2013, τουλάχιστον 79 εργαζόμενοι στον τομέα της βοήθειας έχασαν τη ζωή τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι, προσφάτως, στα τέλη Μαρτίου του 2017, έξι εργαζόμενοι στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και οι οδηγοί τους σκοτώθηκαν στην πλέον φονική επίθεση κατά των εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας·
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ζητεί ενίσχυση της ανθρωπιστικής βοήθειας και της συνδρομής προς τους πληγέντες από τη σύγκρουση πληθυσμούς· υπενθυμίζει ότι η παράδοση της ανθρωπιστικής βοήθειας στην ανατολική Ουκρανία πρέπει να υλοποιείται σε πλαίσιο πλήρους συμμόρφωσης προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και τις αρχές του ανθρωπισμού, της ουδετερότητας, της αμεροληψίας και της ανεξαρτησίας, και σε στενό συντονισμό με την κυβέρνηση της Ουκρανίας, τα Ηνωμένα Έθνη και τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ)· καλεί τη Ρωσία να επιτρέψει τη διεθνή επιθεώρηση των ανθρωπιστικών εφοδιοπομπών με προορισμό το Ντομπάς, ώστε να διαλύεται κάθε αμφιβολία ως προς το φορτίο τους·
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istEurLex-2 EurLex-2
Καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλιστεί ότι φτάνει στη Γάζα ανθρωπιστική βοήθεια, συγκεκριμένα αναφέρομαι στις προσπάθειές μας να παρέχουμε χρηματοδότηση και να διασφαλίσουμε με πολιτικά μέσα ότι το Ισραήλ διευκολύνει την είσοδο ανθρωπιστικών εφοδιοπομπών σε αυτή την περιοχή.
Was kann ich für Sie tun?Europarl8 Europarl8
β) Η διανομή προϊόντων πρώτης ανάγκης στην Κεντρική Βοσνία εξαρτήθηκε από την εξέλιξη των στρατιωτικών κινημάτων, συγκρούσεων, αποκλεισμό της εφοδιοπομπής, ανασφάλεια.
Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?EurLex-2 EurLex-2
ΑΦΟΥ πρώτα προσευχήθηκαν, μερικοί Χριστιανοί συνόδεψαν μια εφοδιοπομπή για να μεταφέρουν προμήθειες σε ομοπίστους, περνώντας μέσα από κάποια σπαρασσόμενη από τον πόλεμο περιοχή στην οποία ήταν πιθανό να σκοτωθούν.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.jw2019 jw2019
Έχασα ολόκληρη εφοδιοπομπή.
GrundeinstellungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η εφοδιοπομπή μετέφερε κάτι παραπάνω από τρόφιμα, ρούχα και έντυπα.
Seine Ietzten Gedanken haben ihn verratenjw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι από τις 27 Οκτωβρίου 2016 το ISIS/Daesh μεταφέρει στις πόλεις της Mοσούλης και του Tel Afar απαχθείσες γυναίκες, συμπεριλαμβανομένων γυναικών της κοινότητας των Γεζίντι· λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με αναφορές ορισμένες από αυτές τις γυναίκες «διανεμήθηκαν» σε μαχητές του ISIS/Daesh, ενώ σύμφωνα με άλλες αναφορές θα χρησιμοποιηθούν για να συνοδεύουν τις εφοδιοπομπές του ISIS/Daesh·
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen SieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Δύο ζωές έναντι όλων εκείνων των ανδρών της εφοδιοπομπής.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν οι άνθρωποι λιμοκτονούν, ίσως επειδή έχουν αποκλειστεί οι εφοδιοπομπές, αναγκάζονται να μετακινηθούν.
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!jw2019 jw2019
ζητεί άμεση παύση των εχθροπραξιών και επιθέσεων κατά της ΑΜΙS, πολιτικών και ανθρωπιστικών φορέων, του προσωπικού τους και των ανθρωπιστικών εφοδιοπομπών τους·
Damit kann ich arbeitenoj4 oj4
ζητεί άμεση παύση των εχθροπραξιών και επιθέσεων κατά της ΑΜΙS, πολιτικών και ανθρωπιστικών φορέων, του προσωπικού τους και των ανθρωπιστικών εφοδιοπομπών τους·
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichtnot-set not-set
Οι επιθέσεις των ανάγκασαν τους υποχωρούντας Ρωμαίους να εγκαταλείψουν τον όγκο των εφοδιοπομπών των και τον βαρύ πολιορκητικό εξοπλισμό τους.
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion habenjw2019 jw2019
40. καλεί την Επιτροπή να διαβιβάσει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση, συμπληρωματική της ετήσιας έκθεσης του Γραφείου ανθρωπιστικής βοήθειας ECHO, που να προσδιορίζει τα εφικτά πολιτικά μέσα παρέμβασης και τις εφαρμοστέες διαδικασίες (αποστολή παρατηρητών, ειρηνευτικά στρατεύματα, προστασία των ανθρωπιστικών εφοδιοπομπών, χρηματοδοτική υποστήριξη των ΜΚΟ...), με στόχο να προβεί σε μια αξιολόγηση κόστους/ωφελείας και να συμβάλει στη διάκριση ανάμεσα στη χάραξη μιας εξωτερικής πολιτικής με άξονα το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και στην εφαρμογή μιας ανθρωπιστικής πολιτικής που την ξεπερνούν, σε επίπεδο στρατηγικό ή και οικονομικό, τα επίμαχα σημεία των φαινομένων αυτών[semigr ]
Biust du im Tunnel?EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με στοιχεία του Γραφείου Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων του ΟΗΕ (OCHA) παρατηρείται αύξηση στις απαγωγές και τις επιθέσεις κατά εργαζομένων στον τομέα της παροχής βοήθειας και εφοδιοπομπών, οι οποίες έχουν υποχρεώσει τις ανθρωπιστικές οργανώσεις να καθυστερήσουν την παράδοση της βοήθειας και να αναστείλουν τις δραστηριότητές τους·
Mach deinen Mund aufeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
καλεί όλα τα μέρη της σύγκρουσης, και κυρίως το καθεστώς της Συρίας, να εξασφαλίσουν πλήρη και ασφαλή διασυνοριακή πρόσβαση στη διεθνή ανθρωπιστική βοήθεια και να τηρήσουν τις υποσχέσεις τους δίνοντας στις γυναίκες και τα παιδιά τη δυνατότητα να εγκαταλείψουν τις πολιορκούμενες πόλεις, όπως τη Χομς και το στρατόπεδο Yarmouk· χαιρετίζει το ψήφισμα 2139 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 22ας Φεβρουαρίου 2014, το οποίο ζητεί να επιτραπεί η πρόσβαση ανθρωπιστικών εφοδιοπομπών σε ολόκληρη την χώρα, με στόχο την ανακούφιση του άμαχου πληθυσμού, και ζητεί την ταχεία εφαρμογή του· ζητεί την αποφυλάκιση των ειρηνικών ακτιβιστών τους οποίους έχει θέσει υπό κράτηση η κυβέρνηση και των αμάχων που κρατούνται όμηροι από ένοπλες ομάδες·
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εξαιτίας της επανάληψης των συγκρούσεων, μεταξύ άλλων, και ο ΟΗΕ αναγκάστηκε να εμποδίσει την αποστολή μερικών εφοδιοπομπών με ανθρωπιστική βοήθεια στην περιοχή.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michEuroparl8 Europarl8
Στέλνουν εφοδιοπομπές στη Λευκορωσία, στέλνουν τεχνικές βοήθειες, ιατρικές βοήθειες, φάρμακα, και προσφέρουν επίσης τη δυνατότητα σε αυτά τα παιδιά που είναι θύματα της ακτινοβολίας να κάνουν διακοπές στις χώρες μας, στην Ευρώπη, στις πλούσιες οικογένειές μας, στις οικογένειές μας που τρώνε καλά, που ζούνε καλά, που έχουν ελευθερία και υγεία.
Angeklagt ist Meriwether DaltonEuroparl8 Europarl8
Μου είπε επίσης το εξής: "Την ημέρα που ο Bob Geldorf ήρθε στην Αντίς Αμπέμπα οδηγώντας ένα φορτηγό με την εφοδιοπομπή επισιτιστικής βοήθειας, ένοιωσα ένα αίσθημα απογοήτευσης.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGEuroparl8 Europarl8
29 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.