θέτω σε αναμονή oor Duits
θέτω σε αναμονή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Halten
Sperre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θέτει σε αναμονή τα περιεχόμενα του προχείρου για εκφώνηση και θέτει την κατάστασή του σε Αναμονή. Αν η εργασία είναι η πρώτη στη λίστα, αρχίζει να εκφωνείται. Η εργασία θα εκφωνηθεί από τον πρώτο Εκφωνητή στη λίστα της καρτέλας Εκφωνητές
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenKDE40.1 KDE40.1
Σας ζητάει το όνομα ενός αρχείου και θέτει σε αναμονή τα περιεχόμενά του για εκφώνηση. Πρέπει να κάνετε κλικ στο κουμπί Συνέχιση για να μπορέσει να γίνει εκφώνησή του. Η εργασία θα εκφωνηθεί από τον πρώτο Εκφωνητή στη λίστα της καρτέλας Εκφωνητές
Warum sind Sie dann ausgestiegen?KDE40.1 KDE40.1
όταν οι ζητούμενες πρόσθετες πληροφορίες ή διευκρινίσεις έχουν παρασχεθεί, η Επιτροπή επανεξετάζει την κοινοποίηση και την επικυρώνει με την αλλαγμένη ταξινόμηση, όπου είναι απαραίτητο (π.χ. από «Κοινοποίηση για ενημέρωση» σε «Κοινοποίηση του άρθρου 12») ή την θέτει σε αναμονή μέχρι να γίνει περαιτέρω διευκρίνιση·
WIE IST DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM AUFZUBEWAHREN?Eurlex2019 Eurlex2019
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή θέτει τις αναιρεσείουσες σε κατάσταση αναμονής.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δεύτερον, θα μπορούσε η Επιτροπή να προβεί σε δήλωση ενώπιον του Κοινοβουλίου αυτή την εβδομάδα σχετικά με την πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η οποία θέτει ουσιαστικά σε αναμονή εξαιτίας της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 12ης Μαΐου πολλές από τις Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις (ΜΚΟ) και πολλά από τα προγράμματα που επηρεάζουν με τον πλέον άμεσο τρόπο τους υπηκόους της Κοινότητας.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeEuroparl8 Europarl8
Η EBA θέτει το σύνολο των εν λόγω ερωτημάτων σε σειρά αναμονής.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.Eurlex2019 Eurlex2019
Ενώ ο ιδιωτικός τομέας αναμενόταν να συμπληρώσει τις επενδύσεις από το δημόσιο τομέα, η οικονομική και χρηματοπιστωτική αβεβαιότητα έχουν οδηγήσει στην πραγματικότητα τους φορείς υλοποίησης των έργων να θέτουν τα έργα σε αναμονή όσον αφορά τους τομείς όπως η ενέργεια και οι ΤΠΕ/ευρυζωνικές υπηρεσίες, όπου οι επενδυτικές ανάγκες είναι μεγάλες για την αναβάθμιση των δικτύων και κυριαρχεί η χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.EurLex-2 EurLex-2
Θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι θεμιτό, όταν ματαιώνονται πτήσεις, οι αεροπορικές εταιρίες να θέτουν τους επιβάτες σε πολυήμερη αναμονή διότι δεν υπάρχει διαθεσιμότητα σε άλλες πτήσεις και στη συνέχεια να μην τους προσφέρει οποιαδήποτε αποζημίωση παρά τη διανυκτέρευσή τους σε ξενοδοχεία, η οποία απαιτείται άλλωστε λόγω της ματαίωσης της πτήσης τους – σε μειωμένες τιμές, τις οποίες μάλιστα οι αεροπορικές εταιρίες δεν θεωρούν ότι είναι υποχρεωμένες να παρέχουν;
Zollkontrollen bei der Einfuhrnot-set not-set
Επιπλέον, η εισηγήτρια προτείνει μια τροπολογία με σκοπό την αποσαφήνιση του μεταβατικού καθεστώτος, εν αναμονή της έγκρισης του κανονισμού που θα θέτει σε εφαρμογή το άρθρο 291 της ΣΛΕΕ (καθεστώς μετά την επιτροπολογία).
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernnot-set not-set
Η αυστηρή οριοθέτηση της αναγνωριζόμενης στις εθνικές αρχές εξουσίας να θέτουν υπήκοο τρίτης χώρας εν αναμονή απομακρύνσεως υπό κράτηση σε σωφρονιστικό κατάστημα διασφαλίζεται επίσης από την ερμηνεία, στη νομολογία του Δικαστηρίου, των εννοιών της «εθνικής ασφάλειας» και της «δημόσιας τάξεως» (62).
Geben Sie' s ihmEuroParl2021 EuroParl2021
Καταργεί τους φραγμούς όσον αφορά τη θεραπεία, διασφαλίζει ίση πρόσβαση για όλους στην υγειονομική περίθαλψη σε ολόκληρη την ΕΕ, θέτει τέλος στις διακρίσεις σε βάρος ασθενών, εισάγει την αμοιβαία αναγνώριση συνταγογραφήσεων, μειώνει τον χρόνο αναμονής στα ιατρικά ραντεβού και εξαλείφει την ανάγκη για επιπλέον ασφάλιση στο εξωτερικό.
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM GeorgiaEuroparl8 Europarl8
Τα κύρια μέσα με τα οποία διασφαλίζεται ότι τα κτηνιατρικά φάρμακα δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των πολιτών της ΕΕ είναι το Μέγιστο Όριο Καταλοίπων και ο χρόνος αναμονής.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin Herceptinnot-set not-set
Ακόμα και σε αυτό το πρώιμο στάδιο, έχει ως στόχο να αποστείλει στην Επιτροπή ένα θετικό μήνυμα για τους γεωργούς μας, εν αναμονή της παραλαβής του νομοθετικού κειμένου.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!Europarl8 Europarl8
- ο ενεργειακά αποδοτικός εξοπλισμός γραφείου διαθέτει τη δυνατότητα μείωσης της κατανάλωσης ηλεκτρικής ισχύος όταν βρίσκεται σε αναμονή* τούτο ωστόσο προϋποθέτει ότι οι χρήστες ή τα αρμόδια στελέχη της τεχνολογίας πληροφοριών των εταιρειών θέτουν σε λειτουργία το εν λόγω σύστημα [3]* συνεπώς, είναι αναγκαίο η οποιαδήποτε επισήμανση να συνοδεύεται από μια δυναμική ενημερωτική εκστρατεία που θα ωθεί τους χρήστες στο να ενεργοποιούν τα συστήματα εξοικονόμησης ενέργειας*
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Για να περιοριστούν τα προβλήματα διαχείρισης των ουρών αναμονής, πρέπει τουλάχιστον να εξασφαλιστεί - όπως θα γίνεται σε πολλά μεγάλα καταστήματα - ότι οι πελάτες δεν θα θέτουν στα ταμία ερωτήσεις για το ευρώ.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtEurLex-2 EurLex-2
Νομίζω ότι είναι θετικό το γεγονός ότι δεν πρόκειται να προβεί σε βεβιασμένες ενέργειες, παρά δήλωσε ότι παραμένουμε εν αναμονή, δεδομένου ότι δεν βρισκόμαστε ακόμα στην τελική ευθεία· πρέπει να μεταβούμε στα τελικά στάδια αυτής της διαδικασίας κύρωσης και κατόπιν να απαντήσουμε στα θεσμικά ερωτήματα.
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtenEuroparl8 Europarl8
Είναι θετικό το ότι υπάρχει αυτό το μήνυμα το οποίο πρέπει να μεταδώσουμε στα κράτη μέλη που δεν το πράττουν και σε αυτά που έχουν μακρές λίστες αναμονής.
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIAEuroparl8 Europarl8
66 Εξάλλου, όπως προκύπτει από την τεσσαρακοστή τέταρτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 2008/48, προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια και η σταθερότητα της αγοράς και εν αναμονή ευρύτερης εναρμονίσεως, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να μεριμνούν ώστε να θέτουν σε εφαρμογή κατάλληλα μέτρα ρυθμίσεως ή ελέγχου αφορώντα τους δανειοδότες.
Die Liste umfasst die in Unterabsatz # genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Διότι, ενώ το Συμβούλιο υιοθετεί μια πολιτική αναμονής για να εξετάσει τις επιδόσεις της νέας κυβέρνησης, κάθε μέρα που περιμένει θέτει το ίδιο το αποτέλεσμα που θέλει να δει σε ακόμα μεγαλύτερο κίνδυνο.
Was macht dein Kiefer?Europarl8 Europarl8
34 Η εθνική κανονιστική ρύθμιση, συνδέοντας τη χορήγηση των επιδομάτων αναμονής με την προϋπόθεση να έχουν λάβει τον απαιτούμενο τίτλο σπουδών στο Βέλγιο, θέτει έτσι σε δυσμενή θέση ορισμένους ημεδαπούς απλώς και μόνο διότι άσκησαν το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας, προκειμένου να τύχουν εκπαιδεύσεως εντός άλλου κράτους μέλους.
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztEurLex-2 EurLex-2
ράγματι, η κανονιστική ρύθμιση κράτους μέλους που συνδέει τη χορήγηση των επιδομάτων αναμονής με την προϋπόθεση να έχουν λάβει τον απαιτούμενο τίτλο σπουδών στην επικράτειά του, θέτει σε δυσμενή θέση ορισμένους ημεδαπούς απλώς και μόνο διότι άσκησαν το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας, προκειμένου να τύχουν εκπαιδεύσεως εντός άλλου κράτους μέλους.
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.EurLex-2 EurLex-2
Όταν μία υπό όρους καταβαλλόμενη δόση σταθεροποιείται με καθυστέρηση ή δεν σταθεροποιείται, το συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, αν η σύμβαση το προβλέπει και με τους όρους που θέτει, να λάβει αποζημίωση αναμονής ή αποζημίωση μη εκτέλεσης. ε) Σε περίπτωση που, στο πλαίσιο συγκεκριμένης δόσης, η αναθέτουσα αρχή διαπιστώσει ότι τα έργα, ο εφοδιασμός ή οι υπηρεσίες που έχουν συμφωνηθεί για την εν λόγω δόση δεν έχουν ολοκληρωθεί, δύναται να απαιτήσει αποζημίωση και να καταγγείλει τη σύμβαση εφόσον αυτό προβλέπεται από τη σύμβαση και υπό τους όρους που ορίζονται σε αυτή.
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirnot-set not-set
Λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη την προβλεπόμενη στάση αναμονής των καταναλωτών, λόγω της δημοσιονομικής λιτότητας που έχει επιφέρει η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, δεν πρέπει καθόλου να αναμένονται εξαιρετικά θετικά αποτελέσματα σε θέματα ταξινομήσεων, παρά την εισαγωγή στην αγορά νέων μοντέλων.
Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse RechnungEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.