κατά την άφιξή μου oor Duits
κατά την άφιξή μου
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
bei meiner Ankunft
17 Οι τελωνειακές αρχές έλεγξαν το δέμα κατά την άφιξή του στη Δανία.
17 Die Sendung wurde bei ihrer Ankunft in Dänemark von den Steuerbehörden kontrolliert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κατά την άφιξή μου στο σπίτι τους, παρατήρησα ότι κάποιος έλειπε – ο γιος τους.
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenLDS LDS
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, τις οποίες μου επιβεβαίωσε η Air France κατά την άφιξή μου εδώ, όλες οι πτήσεις της εβδομάδας αυτής έχουν ακυρωθεί.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenEuroparl8 Europarl8
Έπρεπε να τακτοποιήσω κάτι, με την αφιξή μου.
Es geht nicht um heute MorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά την άφιξη μου, έτρεφα ιδιαίτερο σεβασμό προς τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδιαιτέρως προς την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, η οποία είχε αναλύσει με έναν ιδιαίτερα αυστηρό και σαφή τρόπο τα προβλήματα που υπήρχαν στο Κοινοβούλιο.
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtEuroparl8 Europarl8
Σε εκείνη την παραβολή, ο κύριος επέπληξε τον υπηρέτη του λέγοντάς του: «Έπρεπε να είχες καταθέσει τα ασημένια νομίσματά μου στους τραπεζίτες, και εγώ κατά την άφιξή μου θα λάβαινα αυτό που είναι δικό μου με τόκο».
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # Probenjw2019 jw2019
Ο Ιησούς μίλησε για κάποιον αντιπαραγωγικό δούλο τον οποίο επέπληξε ο κύριός του, λέγοντας: «Έπρεπε να είχες καταθέσει τα ασημένια νομίσματά μου στους τραπεζίτες, και εγώ κατά την άφιξή μου θα λάβαινα αυτό που είναι δικό μου με τόκο». —Ματθαίος 25:27.
Ich sagte nicht, dass es ein guter Plan wärejw2019 jw2019
Επειδή η αξίωση αποζημιώσεως απορρέει από φερόμενη καθυστέρηση αφίξεως, ο τόπος εκπληρώσεως πρέπει κατά την άποψή μου να είναι ο τόπος αφίξεως —δηλαδή το Λονδίνο.
Geh schlafenEurLex-2 EurLex-2
Από την στιγμή που άφιξη του Ντένις Κιμ έχει καταστήσει την έρευνά μου άσκοπη, απλά πρέπει να βρω κάτι άλλο στο οποίο να επικεντρωθώ.
Uncool, deine PflegeelternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσον αφορά την υποχρέωση ελέγχου των μεταφορικών μέσων και των ζώων κατά την άφιξή τους στους τόπους προορισμού (άρθρο 8, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β ́, της οδηγίας 91/628), η Επιτροπή ουδεμία προσκόμισε απόδειξη, κατά την άποψή μου.
Oh, wissen Sie, tut mir leidEurLex-2 EurLex-2
Ίσως δεν μπόρεσαν να συγκεντρώσουν τη μεγάλη προσοχή των μέσων ενημέρωσης που προκάλεσε η άφιξη στο νησί 10 000 αμερικανών πεζοναυτών, όλες οι ενέργειες όμως ήταν, κατά την εκτίμησή μου, πολύ γρήγορες και αποτελεσματικές, και έχω μακρά πείρα τέτοιων καταστάσεων.
Ich weiß nichtEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, συντάσσομαι με την άποψη της Ομάδας μου, που υποστηρίζει ότι μπορεί να επιχειρείται μια κατανομή των προσφύγων στα επιμέρους κράτη μέλη, πριν ή κατά τη στιγμή της άφιξής τους.
Nicht weinenEuroparl8 Europarl8
Συμφωνεί η Επιτροπή μαζί μου ότι το σύστημα αυτό δεν είναι άξιο εμπιστοσύνης και ότι, επομένως, όλες οι εισαγωγές τροφίμων από την Κίνα πρέπει είτε να διακοπούν, είτε να υπόκεινται, κατά την άφιξή τους σε λιμένα εισόδου της ΕΕ, σε εξονυχιστικό έλεγχο από τις αρχές της ΕΕ, με επιβάρυνση των εισαγωγέων και όχι των φορολογουμένων;
für die Menge gemäß Absatz # Buchstabe anot-set not-set
Κατά την άποψή μου, είναι λογικό να θεωρηθεί ότι αυτές οι «αντικειμενικές συνθήκες ελευθερίας και αξιοπρέπειας» πρέπει να εκτείνονται σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής της άσκησης της ελευθερίας κυκλοφορίας των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους, από την άφιξή τους στο κράτος μέλος υποδοχής έως την αποχώρησή τους από αυτό.
Tschüss, PappaEurlex2019 Eurlex2019
" πολιτική συνοχής πρέπει, κατά την άποψή μου, να αποβλέπει στη διατήρηση γεωργικών και μη γεωργικών δραστηριοτήτων οι οποίες παράγουν εισόδημα σε αγροτικές περιοχές, προκειμένου να διατηρηθεί ένας πληθυσμός ο οποίος συχνά μπαίνει στον πειρασμό της εξόδου από τις αγροτικές περιοχές, αλλά και να προετοιμαστεί το έδαφος για νέες αφίξεις.
Zweck der BeihilfeEuroparl8 Europarl8
Η εν λόγω διάκριση είναι σαφής από εννοιολογικής απόψεως, ανεξαρτήτως του εάν εκφράζεται υπό την έννοια ότι πρόκειται για άρση εμποδίων αντί για επιβολή αποτελεσμάτων ή για διασφάλιση της ισότητας στα σημεία εκκινήσεως και όχι στα σημεία αφίξεως ή για διασφάλιση της ισότητας ευκαιριών αντί της ισότητας αποτελεσμάτων, και, κατά τη γνώμη μου, θα είναι κατά κανόνα προφανές σε ποια από τις δύο κατηγορίες εμπίπτει ένα συγκεκριμένο μέτρο.
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.EurLex-2 EurLex-2
15 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.