μερική απασχόληση στη γεωργία oor Duits
μερική απασχόληση στη γεωργία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
landwirtschaftlicher Nebenerwerbsbetrieb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το μειονεκτικό καθεστώς μιας περιοχής και η ανάγκη μερικής απασχόλησης στη γεωργία με σκοπό τη διατήρηση του μέσου οικογενειακού εισοδήματος.
Werden innerhalb der genannten Frist von # Tagen keine Einwände erhoben, so gilt eine stillschweigende Genehmigung der für die Durchfuhr zuständigen Behörde als erteiltEurLex-2 EurLex-2
ε) στατιστική (προσδιορισμός της μερικής απασχόλησης στη γεωργία, έκθεση για τους όρους που αφορούν τους μισθωτούς του γεωργικού τομέα στην ΕΕ και που περιλαμβάνονται σε ισχύουσες συλλογικές συμβάσεις εργασίας και στη νομοθεσία) και
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenEurLex-2 EurLex-2
Κατ' εμέ, η βελτίωση των δυνατοτήτων των γυναικών να αναλαμβάνουν θέσεις μερικής απασχόλησης στη γεωργία θα αποτελούσε τεράστιο βήμα προόδου για την ενίσχυση των αγροτικών εισοδημάτων και θα συμβάλει, επίσης, στη διατήρηση της ζωής στις αγροτικές κοινότητες.
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wennsiees in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.Europarl8 Europarl8
Αυτό σημαίνει ότι, σε διάστημα 6 ετών, ο τομέας έχασε 1,3 εκατ. θέσεις απασχόλησης, γεγονός που αντιστοιχεί σε μέση ετήσια μείωση 3,7%, - η γήρανση του πληθυσμού εξακολουθεί, καθώς και η αύξηση των εργαζομένων με μερική απασχόληση στη γεωργία.
Haben alle ihre Nummern?not-set not-set
37 Σύμφωναμετην Eurostat, το 2007, το ποσοστό των γεωργών με μερική απασχόληση κυμαινόταν από 33% στο Βέλγιο έως 90% στη Μάλτα.
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichelitreca-2022 elitreca-2022
[37] Σύμφωνα με την Eurostat, το 2007, το ποσοστό των γεωργών με μερική απασχόληση κυμαινόταν από 33 % στο Βέλγιο έως 90 % στη Μάλτα.
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FischereiausschussEurLex-2 EurLex-2
Παρατηρεί ότι τα πιο εμφανή μακροπρόθεσμα χαρακτηριστικά στην Ευρώπη είναι μια αύξηση των θέσεων απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, σε συνδυασμό με μια σημαντική μείωσή τους στη γεωργία και τη βιομηχανία, μια αύξηση της εργασίας κατά μερική απασχόληση και μια μεταβολή της διάρθρωσης των επαγγελμάτων, υπέρ εκείνων που απαιτούν σημαντικά τεχνικά προσόντα και υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης.
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdenEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2014 αντιστοιχούσε στις γυναίκες περίπου το 35 % του συνολικού χρόνου εργασίας στη γεωργία, το 53,8 % της μερικής απασχόλησης και το 30,8 % της πλήρους απασχόλησης, άρα συνέβαλαν σημαντικά στη γεωργική παραγωγή· λαμβάνοντας υπόψη ότι το έργο που επιτελούν οι σύζυγοι και άλλες γυναίκες συγγενείς τους στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι συχνά απαραίτητο και συνιστά «αόρατη εργασία» λόγω της έλλειψης επαγγελματικού καθεστώτος που θα επέτρεπε την αναγνώρισή του και θα επέτρεπε στις ενδιαφερόμενες να καταγράφονται από τις υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης, πράγμα που θα απέτρεπε ενδεχόμενη απώλεια δικαιωμάτων όπως αναρρωτικής άδειας και άδειας μητρότητας, ενώ θα διασφάλιζε την οικονομική ανεξαρτησία τους·
Nein, ich weiß nicht wieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Τα ποσοστά της δηλωμένης απασχόλησης στη γεωργία για τις 13 χώρες έχουν παραμείνει στα επίπεδα του 1999, μειούμενα με αργούς ρυθμούς στην πλειονότητά τους, ενώ σε μερικές περιπτώσεις όπως αυτές της Πολωνίας και της Ρουμανίας παρατηρήθηκε μικρή αύξηση της απασχόλησης στον αγροτικό τομέα.
Zahlreiche Führungskräfte geben ihre Position auf oder sichern sich gegen Risiken abEurLex-2 EurLex-2
Δυνατότητες κατάρτισης και επιμόρφωσης θα πρέπει επίσης να υπάρχουν και για θέσεις εργασίας που δεν έχουν σχέση με τη γεωργία, ώστε οι γεωργοί και οι απασχολούμενοι στη γεωργία να είναι πιο ικανοί να εξεύρουν εναλλακτική εργασία κατά πλήρη ή μερική απασχόληση.
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Η διαφορετική ιδιότητα με την οποία απασχολείται κάποιος στη γεωργία (ιδιοκτήτης, υπεύθυνος εκμετάλλευσης, απασχολούμενος σε οικογενειακή επιχείριση, μισθωτός), ο τρόπος απασχόλησής του (μερική απασχόληση, κύρια απασχόληση, πλήρης απασχόληση, συνεχής απασχόληση, περιστασιακή απασχόληση, εποχιακή απασχόληση κ.λπ.), η ανυπαρξία διάκρισης μεταξύ της γεωργικής απασχόλησης, της απασχόλησης με στόχο το βιοπορισμό ση και της βιοτεχνικής απασχόλησης και η προσφυγή στη χρήση των ειδικών καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης, αποτελούν μερικούς από τους παράγοντες που παρεμβάλλουν εμπόδια στον προσδιορισμό του πραγματικού αριθμού των απασχολούμενων στον γεωργικό τομέα.
Zusätzlich zu den unter Punkt # vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützenEurLex-2 EurLex-2
- Επειδή αποτελεί πηγή συμπληρωματικών εσόδων και συντελεί στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης - έστω και μερικής ή εποχιακής - καθιστά δυνατή την καταπολέμηση του αποκλεισμού δεδομένου ότι παρέχει οικονομική υπόσταση και κοινωνική αναγνώριση σε πολλούς κατοίκους του αγροτικού κόσμου, κυρίως στους συζύγους των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Neun für ein GrammEurLex-2 EurLex-2
Οι περισσότεροι παράνομοι μετανάστες βρίσκουν απασχόληση στους τομείς που απαιτούν λιγότερα προσόντα (για παράδειγμα, στη γεωργία και τις σχετικές βιομηχανίες, στην τροφοδοσία, στον καθαρισμό) και συχνά οι μισθοί τους είναι χαμηλότεροι από αυτούς του τοπικού εργατικού δυναμικού και μερικές φορές οι συνθήκες εργασίας τους μπορούν να οδηγήσουν σε εκμετάλλευση και κοινωνική αναταραχή.
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüftEurLex-2 EurLex-2
14 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.