μη ευρωπαϊκή γλώσσα oor Duits
μη ευρωπαϊκή γλώσσα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
außereuropäische Sprache
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
γ) οι εκπομπές είναι κυρίως σε μη ευρωπαϊκές γλώσσες.
& Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werdenEurLex-2 EurLex-2
να έχει τα μέσα για να συνεχίσει να λειτουργεί σε διάφορες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων μη ευρωπαϊκών γλωσσών·
Im Namen des Rateseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
γ) Οι εκπομπές δεν πληρούν τις προϋποθέσεις ή είναι κυρίως σε μη ευρωπαϊκές γλώσσες.
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, μεγαλύτερη αναλογία στάθμης της τεχνικής[21] δημοσιεύεται σε μη ευρωπαϊκές γλώσσες, όπως η κινεζική και η κορεατική.
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.EurLex-2 EurLex-2
Θέλω να προσθέσω ότι πρέπει να προστατευθούν όχι μόνο από τις μεγάλες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και από τις μεγάλες μη ευρωπαϊκές γλώσσες.
Ich kapiere das nichtEuroparl8 Europarl8
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι δαπανηρές προσπάθειες να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε μεγάλες μη ευρωπαϊκές γλώσσες είναι από αντιπαραγωγικές έως και επιζήμιες.
Angesichts der Ereignisse der letzten Wochen muss die Europäische Gemeinschaft handeln, indem sie durch die Gewährung einer erheblichen Hilfe den jugoslawischen Behörden ein Signal setzt und die in diesem Land unternommenen Bemühungen zur Stabilisierung und für eine Wirtschaftsreform unterstützt.Europarl8 Europarl8
Ωστόσο τα εισαγόμενα προϊόντα είναι δυνατό να παραβιάζουν τον κανονισμό τόσο από την άποψη των ισχυρισμών όσον και από την άποψη της επισήμανσης, όταν είναι διατυπωμένα αποκλειστικά σε μη ευρωπαϊκές γλώσσες
Rivastigmin geht mit seinen Zielenzymen eine kovalente Bindung ein, wodurch die Enzyme vorübergehend inaktiviert werdenoj4 oj4
Ωστόσο τα εισαγόμενα προϊόντα είναι δυνατό να παραβιάζουν τον κανονισμό τόσο από την άποψη των ισχυρισμών όσον και από την άποψη της επισήμανσης, όταν είναι διατυπωμένα αποκλειστικά σε μη ευρωπαϊκές γλώσσες.
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Οι γλωσσικές πολιτικές στην Ευρώπη οφείλουν να αντιμετωπίσουν με κατάλληλο τρόπο, πράγμα που δεν σημαίνει εξισωτικά, τις εθνικές, περιφερειακές, μειονοτικές ευρωπαϊκές γλώσσες αλλά επίσης και τις μη ευρωπαϊκές γλώσσες που ομιλούνται από κοινότητες που κατοικούν στην Ευρώπη.
Sieh mich anEuroparl8 Europarl8
Εκτιμά ότι η επιλογή της τρίτης γλώσσας δεν θα πρέπει να γίνει μόνο μεταξύ των επίσημων γλωσσών της Ε.Ε. αλλά και μεταξύ των ευρωπαϊκών μειονοτικών γλωσσών και κυρίως μεταξύ των μη ευρωπαϊκών γλωσσών που προσφέρουν μείζονες πολιτιστικές, οικονομικές και κοινωνικές ευκαιρίες για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας·
Es ist # Uhr und die Mädels sind wegEurLex-2 EurLex-2
4.5.3 Πρακτικές προτάσεις για την προώθηση της κινητικότητας περιλαμβάνουν: την προώθηση των ευρωπαϊκών συμπαραγωγών και/ή της ανταλλαγής εμπειριών και δεξιοτήτων, τόσο στη φάση παραγωγής όσο και στη φάση σχεδιασμού, τόσο ενδοτομεακά όσο και διατομεακά· την εξασφάλιση πόρων για τη μετάφραση σε λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες και σε μη ευρωπαϊκές γλώσσες· την προώθηση ειδικών δράσεων για την αμοιβαία αναγνώριση των δραστηριοτήτων, των επαγγελματικών κατηγοριών και των ικανοτήτων που μπορούν να πιστοποιηθούν· τη σύναψη συμφωνιών για την αποφυγή διπλής φορολογίας.
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Για την Πορτογαλία, ωστόσο, έχουν το μειονέκτημα ότι δεν προβλέπουν ένα ισότιμο καθεστώς για τις μη ευρωπαϊκές παραγωγές στην πορτογαλική γλώσσα.
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsEuroparl8 Europarl8
στα Μαγυάρικα, σ' αυτή την ιδιόμορφη μη- Ινδο-Ευρωπαϊκή γλώσσα που μιλάνε οι Ούγγροι- για την οποία, δεδομένου του ότι η ποικιλομορφία στο γνωστικό επίπεδο απειλείται τουλάχιστον εξίσου με τη βιοποικιλότητα στον πλανήτη μας, ελάχιστοι θα φαντάζονταν ακόμα και πριν κάνα δυο αιώνες οτι θα είχε μέλλον.
Leutnant Dike hat das gesagt?ted2019 ted2019
ΚΟΙΝΗ ΔΟΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΓΛΩΣΣΙΚΟΥ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟΥ ΓΛΩΣΣΩΝ Στον ακόλουθο πίνακα αναφέρεται το κοινό, μη δεσμευτικό υπόδειγμα δομής κειμένου του τμήματος γλωσσικού διαβατηρίου του ευρωπαϊκού χαρτοφυλακίου γλωσσών.
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebennot-set not-set
Ορισμένα κράτη μέλη είναι της γνώμης η προσοχή που αποδίδουν στις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις οποίες το ψήφισμα του 1995 περί γλωσσομαθείας αποδίδει ιδιαίτερη σημασία και προτεραιότητα, δεν μπορεί βεβαίως να αποκλείσει, στα πλαίσια της σχετικής εθνικής τους πολιτικής, την προσοχή που αποδίδουν σε άλλες ευρωπαϊκές μη κοινοτικές γλώσσες.
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.EurLex-2 EurLex-2
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος προτίθεται να χρησιμοποιήσει, σε προφορική διαδικασία, μια μη επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει ταυτόχρονη διερμηνεία προς τη γλώσσα που αναφέρεται στη δεύτερη πρόταση της παρούσας παραγράφου.
DerAusschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussEurLex-2 EurLex-2
Πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον μη σεβασμό των γλωσσικών δικαιωμάτων στη Γαλλία
Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommissionnot-set not-set
τελικές εκθέσεις κοινών κλινικών αξιολογήσεων και συνοπτικές εκθέσεις σε μορφή φιλική προς μη ειδήμονες σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
AUSFUHRLIZENZEurlex2019 Eurlex2019
Εφόσον σε επίσημο έγγραφο χρησιμοποιείται μια μη επίσημη γλώσσα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μαζί με το έγγραφο υποβάλλεται ταυτόχρονα η μετάφρασή του στη γαλλική γλώσσα.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
194 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.