παραμύθι oor Duits
παραμύθι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Märchen
el
μυθοπλαστική ιστορία που περιλαμβάνει λαϊκούς φανταστικούς χαρακτήρες
de
Prosatext, der von wundersamen Begebenheiten berichtet
Αλλά αν δεν αναφερθεί το όνομά σας δυστυχώς το παραμύθι για σας τελειώνει απόψε.
Doch wenn euer Name nicht genannt wird, endet euer Märchen leider.
Fabel
Από ένα παραμύθι πoυ άκoυσες μικρός.
Aus einer Fabel, die Sie aus Ihrer Kindheit kennen.
Geschichte
Ναι, αλλά αυτός δεν είναι παραμύθι, ήταν αληθινός.
Ja, aber er war keine Geschichte, er war echt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Märchen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι σαν να πέσαμε μέσα σε παραμύθι.
Oh, bist du süß!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας, οι οποίες αφορούν παιχνίδια και αθύρματα για διδακτικούς, εκπαιδευτικούς και επιμορφωτικούς σκοπούς, παντός είδους παιχνίδια και αθύρματα, κοστούμια μεταμφίεσης, συλλογές εξαρτημάτων χειροτεχνίας, σχολικό υλικό, είδη χαρτοπωλείου και υλικό βιβλιοδεσίας, έντυπο υλικό, οπτικοακουστικά προϊόντα και είδη εξοπλισμού, παραμύθια και παιδικά βιβλία, δίσκους για παιδιά, παιδικά είδη χαρτοπωλείου
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrtmClass tmClass
Παραμύθια!
Kann ich mitkommen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιο είναι το παραμύθι;
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine EmpfehlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό είναι απλά ένα παραμύθι.
Du steckst festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μη μου πουλάς παραμύθια.
arbeiten bei der Erhebung der für die Durchführung von Artikel # erforderlichen statistischen Daten mit der Kommission zusammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μας έλεγε παραμύθια τότε...
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ξέρω από ποιον μάθατε το παραμύθι του Δρ. Σατανά.
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεv πιστεύω στα παραμύθια.
Wieso parken wir da hinten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν ο Τζον ήταν παιδί, οι μύθοι της ζούγκλας ήταν τα παραμύθια του.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λοιπόν, Τζαστίν, αν χάσεις την παρθενιά σου δεν θα είναι παραμύθι η Αγνή Τουρνέ;
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes VirusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι το τέλειο παραμύθι.
Allerdings müssen wir definitiv noch weiter gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσείς, όμως, κύριε Επίτροπε, μόλις μας διηγηθήκατε ένα παραμύθι για να δικαιολογήσετε το γεγονός ότι διαβουλεύεστε μία διεθνή συμφωνία πίσω από την πλάτη των λαών και πίσω από την πλάτη των αντιπροσώπων τους.
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtEuroparl8 Europarl8
Γι'αυτό δεν ενθαρρύνω τα παραμύθια.
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βρήκε τα ερείπια της Τροίας, εμπιστευόμενος τον Όμηρο, τον μεγαλύτερο παραμυθά όλων.
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νόμιζα ότι δεν πίστευες σε παραμύθια.
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απλά κάποια παλιά παραμύθια που του έδωσα.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι παρούσες διακρίσεις περιλαμβάνουν ανθρωπόμορφες φιγούρες με τη μορφή π.χ. χαρακτήρων κινηματογραφικών ταινιών, παραμυθιών ή εικονογραφημένων ιστοριών, ινδιάνων, αστροναυτών ή στρατιωτών χωρίς κινητά μέρη ούτε δυνάμενα να αφαιρεθούν ενδύματα, κολλημένες σε πλάκα, βάθρο ή παρόμοια βάση που βοηθά τη φιγούρα να στέκεται χωρίς στήριγμα.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztEurlex2019 Eurlex2019
Παραμύθια.
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι θέλετε και τους λέτε παραμύθια για τη μις Μίριαμ;
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-ReisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θυμάσαι το παραμύθι μιας πριγκίπισσα που ένιωθε ένα μπιζέλι κάτω από τα στρώματα;
Ein Stichprobeunternehmen beantwortete den Fragebogen nicht, obwohl es sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt hatte, und alle Bemühungen, diesen kleinen Einführer zur Mitarbeit zu bewegen, waren vergeblichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο μπαμπάς πληρώνει λογαριασμούς, και διαβάζει παραμύθια για νάνι, για να μην αυτοκτονήσει από ενοχές.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είμαστε βγαλμένοι από κανένα παραμύθι.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα παραμύθι για να τρομάζει μικρά παιδιά
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.opensubtitles2 opensubtitles2
Ο Ωγκούστ θέλει να του πεις καληνύχτα κι ένα παραμύθι.
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.