πειθαρχικό παράπτωμα oor Duits
πειθαρχικό παράπτωμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Disziplinarvergehen
Η ίδια παράβαση στοιχειοθετεί παράλληλα και σοβαρό πειθαρχικό παράπτωμα».
Dieselbe Zuwiderhandlung stellt gleichzeitig auch ein schweres Disziplinarvergehen dar.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πράγματι, η μη τήρηση των ισχυουσών προθεσμιών αποτελεί πειθαρχικό παράπτωμα σε ορισμένες έννομες τάξεις.
Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel # GOEurlex2019 Eurlex2019
(Υπαλληλική υπόθεση - Έκτακτος υπάλληλος - Πρόωρη καταγγελία συμβάσεως ορισμένου χρόνου - Κλονισμός της σχέσεως εμπιστοσύνης - Πειθαρχικό παράπτωμα)
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachEurLex-2 EurLex-2
Η ίδια παράβαση στοιχειοθετεί παράλληλα και σοβαρό πειθαρχικό παράπτωμα.»
Ich denke, ich finde ihnEurLex-2 EurLex-2
Η ίδια παράβαση στοιχειοθετεί παράλληλα και σοβαρό πειθαρχικό παράπτωμα».
Ich war heute Nacht bei dirEurLex-2 EurLex-2
Οι κατηγορίες εναντίον σου υπο - δεικνύουν πειθαρχικό παράπτωμα.
Zur Begründung ihrer Klage macht die Klägerin zehn Klagegründe geltendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η απόκτηση συμφερόντων σε τέτoιες εταιρείες θα απoτελoύσε βαρύ πειθαρχικό παράπτωμα.
Die Beihilfe würde vermutlich die Position des Beihilfeempfängers stärken, dies jedoch zum Nachteil seiner Wettbewerber, die keine staatlichen Beihilfen erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, αν δεν έχουν έτσι τα πράγματα, όπως εκτιμά η Επιτροπή, η άρνηση αυτή της προσφεύγουσας αποτελεί ασφαλώς πειθαρχικό παράπτωμα εκ μέρους της.
Es ist doch nicht Ihre SchuldEurLex-2 EurLex-2
Συνιστά πειθαρχικό παράπτωμα για τoν υπάλληλo να αρνηθεί στoν ελεγκτή ιατρό τη διενέργεια τoυ ελέγχoυ αυτoύ, ή να καθυστερήσει τoν έλεγχo χωρίς σoβαρoύς ιατρικoύς λόγoυς.
Auch muss die Agentur es ermöglichen, die Programmdurchführung zu optimieren, indem sie die Einstellung von Fachpersonal erleichtert, das sich auf Fragen der öffentlichen Gesundheit spezialisiert hatEurLex-2 EurLex-2
Απαντώντας στην ερώτηση E-3350/05, η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι στα μέσα του προηγούμενου έτους είχε κινηθεί διαδικασία για πειθαρχικό παράπτωμα εις βάρος δύο υπαλλήλων της Επιτροπής.
Prüfung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungennot-set not-set
Οι όροι μιας ενδεχόμενης απαλλαγής από τα καθήκοντα του ευρωπαίου εισαγγελέα για πειθαρχικό παράπτωμα πρέπει, εντούτοις, να είναι σύμφωνοι, κατά την άποψη της Επιτροπής, με την αρχή της ανεξαρτησίας του.
Alles klar, tschüssEurLex-2 EurLex-2
Ακύρωση της αποφάσεως περί καταγγελίας της συμβάσεως του προσφεύγοντος-ενάγοντος για πειθαρχικό παράπτωμα και καταβολή ποσού για την αποκατάσταση της υλικής ζημίας και την ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που ισχυρίζεται ότι υπέστη.
Abschnitt D: Merkmale der FahrzeugeEurLex-2 EurLex-2
Η ακύρωση της αποφάσεως περί καταγγελίας της συμβάσεως του προσφεύγοντος για πειθαρχικό παράπτωμα και η καταβολή ποσού για την αποκατάσταση της υλικής ζημίας και τη χρηματική ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που ισχυρίζεται ότι υπέστη ο προσφεύγων.
Und sie kann so leben?EurLex-2 EurLex-2
Συνιστάται οι παραβάσεις της πολιτικής για την προστασία της αξιοπρέπειας των εργαζομένων κατά την εργασία να αντιμετωπίζονται ως πειθαρχικό παράπτωμα και οι πειθαρχικοί κανόνες να πρέπει να καθιστούν σαφές ότι πρόκειται για ακατάλληλη συμπεριφορά κατά την εργασία .
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.EurLex-2 EurLex-2
37 Η προσβαλλομένη απόφαση τιμωρεί τον αιτούντα για πειθαρχικό παράπτωμα που χαρακτηρίστηκε ως άκρως σοβαρό, το οποίο διαπράχθηκε πριν από πέντε έτη και το οποίο γνώριζε η ΑΔΑ ήδη από τέσσερα έτη και πλέον όταν κίνησε την πειθαρχική διαδικασία.
Keine Sorge, JoeEurLex-2 EurLex-2
14 Δεδομένου ότι η αμοιβή αυτή ήταν χαμηλότερη από την ελάχιστη που προέβλεπε ο κανονισμός 1, το αιτούν δικαστήριο υπενθυμίζει ότι συμφωνία για αμοιβή χαμηλότερη από την προβλεπόμενη στον εν λόγω κανονισμό αποτελεί πειθαρχικό παράπτωμα βάσει του νόμου περί δικηγόρων.
So ist das im Leben.Wir machen alle Fehlereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Απαντώντας στην ερώτηση Ε-2371/05 η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι έχει κινήσει διαδικασία για πειθαρχικό παράπτωμα εις βάρος δύο υπαλλήλων, οι οποίοι σχολιάστηκαν από τα φλαμανδικά μέσα ενημέρωσης λόγω της συμπεριφοράς τους μεταξύ άλλων σε μια πολιτική συγκέντρωση στις Βρυξέλλες.
Zusätzlich zu den unter Punkt # vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützennot-set not-set
Επιπλέον, υποστηρίζει ότι το γεγονός ότι η συμφωνία περί καταβολής αμοιβής που υπολείπεται της ελάχιστης προβλεπόμενης από τον κανονισμό 1 είναι πειθαρχικό παράπτωμα δεν αποτελεί, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, έγκυρη βάση για να ζητηθεί ερμηνεία με αίτηση προδικαστικής αποφάσεως.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Πειθαρχικό παράπτωμα αποτελεί η υπαίτια αθέτηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον παρόντα νόμο και τον κώδικα δικηγορικής δεοντολογίας, από τους κανονισμούς και τις αποφάσεις του ανώτατου δικηγορικού συμβουλίου και από τις αποφάσεις των διοικητικών συμβουλίων των δικηγορικών συλλόγων και των γενικών συνελεύσεων, καθώς και:
Nun, das wäre leider nicht realeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7 Κατά το άρθρο 59, παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού, συνιστά πειθαρχικό παράπτωμα η «εκ μέρους του εγκεκριμένου λογιστή παράβαση, με πράξη ή παράλειψη, έστω και από αμέλεια, κάποιου από τα γενικά ή ειδικά καθήκοντα που προβλέπονται από τον [...] κανονισμό [...] ή από άλλες διατάξεις ή αποφάσεις του Σώματος».
der ordnungsgemäße Betrieb mit einem SI-Code, einschließlich des II/SI-Code-BetriebsEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, προκύπτει ότι η άσκηση των καθηκόντων του δικαστή με κακή πίστη ή βαριά αμέλεια μπορεί –ανεξάρτητα από ενδεχόμενη ποινική ευθύνη– να συνιστά και πειθαρχικό παράπτωμα σύμφωνα με το άρθρο 99, στοιχείο t, του ως άνω νόμου, ακόμη και αν η πράξη δεν πληροί τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης ενός εγκλήματος.
Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu seinEuroParl2021 EuroParl2021
Το Κοινοβούλιο και το Ηνωμένο Βασίλειο υπογραμμίζουν ότι, δυνάμει των κανόνων της δεοντολογίας, οι δικηγόροι έχουν εν πάση περιπτώσει την υποχρέωση να μη χειρίζονται υποθέσεις για τις οποίες γνωρίζουν ή θα όφειλαν να γνωρίζουν ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο των ικανοτήτων τους και ότι κάθε παράβαση του κανόνα αυτού συνιστά πειθαρχικό παράπτωμα.
Sie sind im FernsehenEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται πιθανώς για ποινικό, πειθαρχικό ή διοικητικό παράπτωμα;
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!EurLex-2 EurLex-2
(53) Άρθρο 76 παράγραφος 8 του νόμου περί του Ανωτάτου Δικαστηρίου· ο πρόεδρος της Δημοκρατίας μπορεί να διορίζει τον έκτακτο υπεύθυνο πειθαρχικών διαδικασιών εκ των εισαγγελέων που προτείνει ο Γενικός Εισαγγελέας εάν μια πειθαρχική υπόθεση αφορά πειθαρχικό παράπτωμα το οποίο πληροί τα κριτήρια εκ προθέσεως αδικήματος που διώκεται με απαγγελία κατηγορίας, ή εκ προθέσεως φορολογικών αδικημάτων.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 Πρέπει να διαπιστωθεί σχετικά, πρώτον, ότι η προσβαλλόμενη απόφαση περιορίζεται στην αναφορά ότι στον αιτούντα προσάπτεται "η σεξουαλική παρενόχληση * κατά την περίοδο που ήταν αντιπρόσωπος της Επιτροπής στο (παραλείπεται) * των γυναικών τοπικών υπαλλήλων", χωρίς όμως να διευκρινίζονται καθόλου ο τόπος, οι περιστάσεις, η διάρκεια και το τακτικό των πραγματικών περιστατικών που συνιστούν το πειθαρχικό παράπτωμα.
Und Valerie...Sie hat nicht einen anständigen Knochen in ihrem LeibEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, περιστάσεις όπως αυτές της επίδικης υποθέσεως, στις οποίες ένας εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος παρέχων υπηρεσίες, στον οποίον οι επαγγελματικοί κανόνες του κράτους μέλους υποδοχής επιτρέπουν να καθορίζει την αμοιβή για την παρεχόμενη υπηρεσία, κατηγορείται ότι υπέπεσε σε πειθαρχικό παράπτωμα επειδή ζήτησε αμοιβή που θεωρείται υπερβολική, αλλά που προσδιορίστηκε βάσει των προβλεπόμενων για αντίστοιχες υπηρεσίες αμοιβών, συνιστούν περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?EurLex-2 EurLex-2
45 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.