στα Σκόπια oor Duits
στα Σκόπια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
in Skopje
Αναμένουμε αυτή την έκθεση, καθώς και τις περαιτέρω εξελίξεις στα Σκόπια.
Wir freuen uns auf diesen Bericht und auf die weitere Entwicklung in Skopje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σημείωση: από τον Ιανουάριο 2002 λειτουργεί ένα νέο επιχειρησιακό κέντρο στα Σκόπια, ΠΓΔΜ.
lch sehe idiotisch ausEurLex-2 EurLex-2
Η πλημμύρα του 1962 και ο σεισμός του 1963 στα Σκόπια, διακόπτει την ανάπτυξη της βιβλιοθήκης.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.WikiMatrix WikiMatrix
Ταραχοποιός συμπεριφορά των στρατιωτών της KFOR στα Σκόπια.
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der LeuchteEurLex-2 EurLex-2
Στα Σκόπια, ενοικιάζεται ένα μικρό γραφείο με ελάχιστο κόστος.
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Ταραχοποιός συμπεριφορά των στρατιωτών της KFOR στα Σκόπια
Eine eigenartige Art von KriegEurLex-2 EurLex-2
Τρεις περιφερειακές εκδηλώσεις πραγματοποιήθηκαν μέχρι τώρα (στο Βελιγράδι και στα Σκόπια το 2004, και στο Σεράγεβο το 2005).
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichtEurLex-2 EurLex-2
Μονογραφήθηκε στα Σκόπια, στις 16 Απριλίου 1997.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteEurLex-2 EurLex-2
Μερικές εβδομάδες πριν, τον Μάρτιο, συναντήθηκα στα Σκόπια με τον πρόεδρο Crvenkovski και τον πρωθυπουργό Gruevski.
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenEuroparl8 Europarl8
Θέμα: Έκθεση της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στα Σκόπια
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenEurLex-2 EurLex-2
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 19 Αυγούστου 1969 στα Σκόπια, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Es könnte nur theoretisch sein, aber ich habe eine Dialyse bei ihm begonnenEurLex-2 EurLex-2
Θα πάω κι εγώ στην Πρίστινα και στα Σκόπια.
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenEuroparl8 Europarl8
* Η Υπηρεσία άρχισε να οργανώνει ένα νέο επιχειρησιακό κέντρο στα Σκόπια.
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir nicht nur Mitgefühl mit den Opfern dieser Katastrophe haben, sondern auch die richtigen Schlussfolgerungen daraus ziehen müssen.EurLex-2 EurLex-2
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στα Σκόπια.
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Ελληνόφωνοι και Τσιγγάνοι στα Σκόπια
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lassenEurLex-2 EurLex-2
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: #.#.# στα Σκόπια, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenoj4 oj4
Έγινε στα Σκόπια την 31η Αυγούστου 2001 και συνετάχθη στην αγγλική σε τέσσερα αντίτυπα.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Τον Μάρτιο του 2012, εγκαινιάστηκε στα Σκόπια ενταξιακός διάλογος υψηλού επιπέδου με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannteEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Επιδρομή της αστυνομίας εναντίον των γυναικών που εργάζονται στον τομέα του σεξ στα Σκόπια (FYROM
Wir sind bald zurückoj4 oj4
Τέλος, σύμφωνα με το αίτημα του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή αναβάθμισε την εκπροσώπησή της στα Σκόπια σε επίπεδο αντιπροσωπείας.
Besondere Vorschriften für die EtikettierungEurLex-2 EurLex-2
Αρχηγείο στα Σκόπια, συγκροτούμενο από τον Αρχηγό της EUPAT και το προσωπικό, όπως ορίζεται στο γενικό σχέδιο·
Die Sache hat für uns höchste PrioritätEurLex-2 EurLex-2
Συγχρόνως, πρέπει να αποκεντρωθεί η εκτέλεση των προγραμμάτων και να μετατεθεί από τις Βρυξέλλες στα Σκόπια.
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.not-set not-set
1963 - Σεισμός στα Σκόπια (Γιουγκοσλαβία) με απολογισμό 1.100 νεκρούς.
Wer schwört die Leute ein?WikiMatrix WikiMatrix
Αρχηγείο στα Σκόπια, συγκροτούμενο από τον Αρχηγό της EUPAT και το προσωπικό, όπως ορίζεται στο γενικό σχέδιο·
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen Folgendesoj4 oj4
39325 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.