συνεξετάζω oor Duits
συνεξετάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
debattieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
73 Πρώτον, όπως υπογράμμισε η γενική εισαγγελέας Ε. Sharpston στις προτάσεις της στις υποθέσεις Επιτροπή κατά Λιθουανίας (C-350/08, Συλλογή, EU:C:2010:214, σημεία 90 έως 92) και Novartis Pharma (C‐535/11, Συλλογή, EU:C:2013:53, σημείο 47), οι ρυθμίσεις των κανονισμών 2309/93 και 726/2004 και της οδηγίας 2001/83 και, προηγουμένως, της οδηγίας 65/65 δεν είναι δυνατόν να ερμηνευθούν χωριστά, αλλά πρέπει να συνεξετάζονται.
Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.EurLex-2 EurLex-2
- Η οδηγία 92/57/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια [7], η οποία συνεξετάζει τους αυτοαπασχολουμένους που ασκούν δραστηριότητα σε εργοτάξιο από τη στιγμή όπου, λόγω της συγκεκριμένης δραστηριότητας, αποτελούν δυνητική πηγή κινδύνου για τους μισθωτούς που βρίσκονται στον ίδιο χώρο. (Στην προκειμένη περίπτωση, συνεπώς, δεν πρόκειται για την εγγύηση της ασφάλειας των αυτοαπασχολουμένων, αλλά για την υπαγωγή τους σε ορισμένους κανόνες, ώστε να περιοριστούν ή να μειωθούν οι κίνδυνοι στους οποίους θα εξέθεταν ενδεχομένως τους άλλους εργαζόμενους.)
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinEurLex-2 EurLex-2
Κατά την Oxera, αυτό θα ήταν το αναμενόμενο ακόμα και αν η συμφωνία με την AMS για την παροχή υπηρεσιών εμπορικής προώθησης συνεξεταζόταν με τις συμπληρωματικές συμφωνίες του 2010 περιλαμβάνοντας και τις δαπάνες αλλά όχι τα έσοδα που συνδέονται με την AMS.
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im GerätEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Όμως, παρά την προφανή σημασία τους για τις οικονομικές προοπτικές μιας χώρας (δυνατότητες ανάπτυξης, παραγωγικότητας, κατανάλωσης κ.λπ.), τα δεδομένα αυτά δεν φαίνεται να συνεξετάζονται στα αντίστοιχα κεφάλαια.
Als des Königs Kusine muß ich mich bis zu seiner Rückkehr um diese Leute kümmernEurLex-2 EurLex-2
Ενδέχεται να υπάρχουν και άλλοι παράγοντες που συνεξετάζονται στο πλαίσιο διαμόρφωσης πολιτικής, αλλά αυτοί δεν πρέπει να αμβλύνουν κατά κανένα τρόπο τη συνέπειά μας όσον αφορά την υπεράσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Mai # Ernährung, Übergewicht, Adipositas: eine Strategie für Europa (KOMEuroparl8 Europarl8
Η ΕΟΚΕ φρονεί, εξάλλου, ότι στην έκθεση που η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2018 και, εφεξής, τουλάχιστον ανά τριετία (άρθρο 16 της πρότασης), δεν θα πρέπει να εξετάζεται μόνον το ζήτημα της πρόσβασης των οικονομικών φορέων της Ένωσης στις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων στις τρίτες χώρες, αλλά και αυτό της τήρησης των κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων, καθώς και του σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προστασίας των καταναλωτών — οι εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού θα πρέπει, και αυτές, να συνεξετάζουν τα πιο πάνω θέματα.
Er sagt, er ist eine VertretungEurLex-2 EurLex-2
Νομικές οντότητες από το Ισραήλ συνεξετάζονται παράλληλα με νομικές οντότητες από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, έτσι ώστε να επιλεγεί επαρκής αριθμός ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για την άσκηση των καθηκόντων που προβλέπονται στα άρθρα 17 και 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 και για συμμετοχή σε διάφορες ομάδες και συμβουλευτικές επιτροπές του έβδομου προγράμματος-πλαισίου ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των δεξιοτήτων και γνώσεων που κρίνονται αναγκαίες για τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.EurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που πρέπει να συνεξετάζονται για τον προσδιορισμό του επιπέδου κινδύνου μιας εκμετάλλευσης ή περιοχής καλλιέργειας μαλακίων.
Abmessungen des ZentralachsanhängersEurLex-2 EurLex-2
Κατά τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης ενός διαφανούς ή ημιδιαφανούς στοιχείου του κελύφους του κτιρίου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το ενεργειακό του ισοζύγιο, να συνεξετάζουν δηλαδή τις ενεργειακές απώλειες καθώς και τα ενεργειακά οφέλη από την παθητική ηλιακή ακτινοβολία, σε συνδυασμό με όλες τις συναφείς πτυχές των σημείων 3, 4 και 5.»
WAS IST INOmax UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?not-set not-set
Σύμφωνα με την τρέχουσα πολιτική, οι αναθεωρήσεις των προδιαγραφών συνεξετάζονται με τους ενδιαφερόμενους.
Als Kopf der Tangiers Spielgesellschaft... ist es mir eine Ehre, Sam Rothstein... im Vegas Valley Country Club zu begrüßenEurLex-2 EurLex-2
Τα συμπεράσματα που διατυπώνονται σύμφωνα με το σημείο 5.1 του παραρτήματος Ι, το σημείο 4.1 του παραρτήματος ΙΙ και το σημείο 5.1 του παραρτήματος ΙΙΙ συνεξετάζονται από την αρμόδια αρχή και διατυπώνονται ενιαία σε σχέση με το σύνολο των ταυτοποιηθέντων κινδύνων κατά την εκτίμηση κινδύνου.
Sie werden alles sehenEurLex-2 EurLex-2
Αλλά, καθ’ όσον συνεξετάζονται οι αλήθειες του Λόγου του Θεού από εβδομάδα σε εβδομάδα, και καθ’ όσον διαθέτετε χρόνον για στοχασμούς πάνω σ’ αυτές, θα σας είναι μια υποκινητική δύναμις στη ζωή σας.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenjw2019 jw2019
Θα εξετάσω διαδοχικώς αυτούς τους λόγους ακυρώσεως, συνεξετάζοντας πάντως το δεύτερο και τον τρίτο λόγο που αναφέρονται αμφότεροι στα κριτήρια που δέχθηκε η εξεταστική επιτροπή για την εκτίμηση της επαγγελματικής πείρας των υποψηφίων.
Du hast den ZehennagelEurLex-2 EurLex-2
Κατά την κατάρτιση στατιστικής στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να συνεξετάζονται οι υπάρχουσες και ενίστε παγκόσμιες συλλογές στατιστικών δεδομένων, οι οποίες αναλαμβανονται κυρίως από την UNESCO και τον ΟΟΣΑ και να επιδιώκεται συνεργασία με τους οργανισμούς αυτούς.
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το γράμμα των διατάξεων της Συνθήκης, τα κράτη μέλη και η Ένωση οφείλουν να συνεξετάζουν και συνεκτιμούν και το κριτήριο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, πριν από οποιεσδήποτε επιλογές τους στα πλαίσια όλων των επιμέρους κοινοτικών πολιτικών και δράσεων.
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mmEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ταχύτητα, οι καταγγελίες συνεξετάζονται.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Στη δημόσια συζήτηση που διεξάγεται, συνεξετάζεται, μεταξύ άλλων, η χρήση currency swaps από την ελληνική κυβέρνηση το 2001.
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtnot-set not-set
Η ΑΙΤΗΣΗ Η παρούσα αίτηση άρσης της ασυλίας αφορά δύο διαφορετικές διαδικασίες, οι οποίες όμως συνεξετάζονται στην κοινοποίηση που συνέταξαν οι ανακριτές προς επίρρωση της αίτησής τους.
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und Interventionennot-set not-set
Η παρούσα αίτηση άρσης της ασυλίας αφορά δύο διαφορετικές διαδικασίες, οι οποίες όμως συνεξετάζονται στην κοινοποίηση που συνέταξαν οι ανακριτές προς επίρρωση της αίτησής τους.
Gleichzeitig wurden hier die Rechte Homosexueller immer sehr stark unterstützt.not-set not-set
Νομικές οντότητες από τις Νήσους Φερόε συνεξετάζονται παράλληλα με νομικές οντότητες από την Κοινότητα, έτσι ώστε να επιλεγεί επαρκής αριθμός ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για την άσκηση των καθηκόντων που προβλέπονται στα άρθρα 17 και 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 και για συμμετοχή σε διάφορες ομάδες και συμβουλευτικές επιτροπές του έβδομου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου, κατόπιν συνεκτίμησης των δεξιοτήτων και γνώσεων που κρίνονται αναγκαίες για τα σχετικά καθήκοντα.
Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
Κατά παράδοση ανάλογες παρατηρήσεις πραγματοποιούνται χωριστά, αλλά σήμερα καταβάλλονται προσπάθειες τα στοιχεία αυτά να συνεξετάζονται και να μελετώνται οι αλληλεπιδράσεις τους.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalEurLex-2 EurLex-2
Ιδίως δεν είναι δυνατόν να διαγνωσθεί αν οι ισπανικές αρχές ζητούν την υποβολή κάποιου πιστοποιητικού που να βεβαιώνει ότι υφίστανται τα συγκεκριμένα προσόντα, ικανότητες ή γνώσεις –τότε μόνον θα ήταν εφαρμοστέα η οδηγία 92/51– , ή αν τούτο συνεξετάζεται ατύπως στο πλαίσιο της διαδικασίας χορηγήσεως άδειας στον ενδιαφερόμενο.
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.EurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, η αναφορά στα «υπό εξέταση προϊόντα» θα πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως οι κατηγορίες προϊόντων που συνεξετάζονται ως μέρος ενός ενιαίου υπό εξέταση προϊόντος.
Extras Durchgehende FüllungEurlex2019 Eurlex2019
Πρέπει όμως να συνεξετάζονται παράγοντες όπως η οικονομική παράμετρος, η καινοτομία του προϊόντος, η στρατηγική του συνόλου των επιχειρήσεων που αποτελούν τη βιομηχανική περιοχή, καθώς και, πρωτίστως, το στοιχείο του δικτύου
Institutioneller Rahmenoj4 oj4
67 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.