τέλος της σεζόν oor Duits
τέλος της σεζόν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Saisonende
Θες να πεις ότι ο σύνδεσμός μου θα τελειώσει στο τέλος της σεζόν;
Mein Vertrag endet also zum Saisonende?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μετά το τέλος της σεζόν, γιατί δεν τον πηγαίνεις σε κάποιον ειδικό και να πάρετε μια άλλη άποψη;
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το συμβόλαιό του δεν ανανεώθηκε στο τέλος της σεζόν.
Die werden doch nicht glauben, daß sie uns so leicht kriegen!WikiMatrix WikiMatrix
Στο τέλος της σεζόν 1983-84 σταμάτησε την ποδοσφαιρική του καριέρα.
Mitteilung der Republik Litauen in Bezug auf die Visa-ReziprozitätWikiMatrix WikiMatrix
Οι Ανδαλουσιανοί τελικά υποβιβάστηκαν στο τέλος της σεζόν 2008-09.
Wieso rennst du weg?WikiMatrix WikiMatrix
Συμφώνησε να πάρει μισό εκατ. στο τέλος της σεζόν αν παίξει σε κάθε παιχνίδι.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως το τέλος της σεζόν... θέλω να φτάσουμε ως τον αυχένα της Κοιλάδας.
lch höre keinen Blutdruck mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι η τελευταία αναστάτωση πριν το τέλος της σεζόν για να επανεκκινήσω τη ζωή μου.
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο δίσκος μέχρι το τέλος της σεζόν είχε στεφθεί πλατινένιος.
Einschränkungen des Rechts auf Berichtigung sollten lediglich insoweit vorgesehen werden, als sie im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. #/# zulässig sindWikiMatrix WikiMatrix
Στο τέλος της σεζόν επιλέχτηκε στην δεύτερη NBA All-Rookie Team.
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und vonKrediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenWikiMatrix WikiMatrix
Αυτό είναι το τέλος της σεζόν και το τέλος του...
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο τέλος της σεζόν ενδιαφέρθηκαν γι’ αυτόν διάφορες ομάδες.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Schwangere Frauen (siehe Abschnitte #, # undWikiMatrix WikiMatrix
Στο τέλος της σεζόν 2009-2010, το συμβόλαιό του δεν ανανεώθηκε.
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleWikiMatrix WikiMatrix
Λοιπόν, καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε και απολαύστε το τέλος της σεζόν του'Where the Bears Are'.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen FortschrittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά το τέλος της σεζόν έμεινε ελεύθερος.
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchWikiMatrix WikiMatrix
Νόμιζα πως δεν αναμενόσασταν πριν το τέλος της σεζόν.
Ist sie deine Freundin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Μπεθ αποσύρεται στο τέλος της σεζόν.
Anzahl der LitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λοιπόν, καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε και απολαύστε το τέλος της σεζόν του ́Where the Bears Are'.
Wenn das so weitergeht, steigt es über den BergrückenQED QED
Θα κάνουμε την ακτινοθεραπεία μετά το τέλος της σεζόν.
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θες να πεις ότι ο σύνδεσμός μου θα τελειώσει στο τέλος της σεζόν;
die Forschungseinrichtung trägt mindestens # % der beihilfefähigen ProjektkostenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παίρνει απροστάτευτα από τους δρόμους... τα παχαίνει και στο τέλος της σεζόν τα πουλάει.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνήθως τους φέρνουν κι αυτούς στο τέλος της σεζόν!
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ich als Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην μου πείτε ότι είναι το τέλος της σεζόν του Glee.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο τέλος της σεζόν, τελειώνουν την σχέση τους όταν συνειδητοποιούν ότι σε αντίθεση με τη Μόνικα, ο Ρίτσαρντ δεν θέλει παιδιά.
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.WikiMatrix WikiMatrix
Στις 8 Ιανουαρίου 2011 μετα την απόλυση του Χόγκσον ο Νταγκλίς ανέλαβε ως υπηρεσιακός προπονητής την ομάδα ως το τέλος της σεζόν.
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtWikiMatrix WikiMatrix
Στο τέλος της σεζόν, ο Τσάντλερ αποκαλύπτει κατά λάθος ότι ο Ρος αγαπάει την Ρέιτσελ, η οποία και συνειδητοποιεί ότι αισθάνεται το ίδιο.
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtWikiMatrix WikiMatrix
35 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.