υπαγόρευση oor Duits
υπαγόρευση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Diktat
Το κάνεις να ακούγεται σαν να δίνεις υπαγόρευση.
Das klingt, als hätte ich dich zum Diktat gebeten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στη συνέχεια, σύμφωνα με τις Niko Tube και NTRP, είναι επίσης πρόδηλο, όπως επεσήμανε το Πρωτοδικείο, ότι, αντιθέτως προς τις απαιτήσεις τις οποίες θέτει η νομολογία, οι δύο εταιρίες δεν είχαν την ευκαιρία, πριν τη δημοσίευση από την Επιτροπή της προτάσεώς της για την έκδοση του επίδικου κανονισμού, να καταστήσουν επωφελώς γνωστή την άποψή τους όσον αφορά το υποστατό και τη λυσιτέλεια των φερόμενων πραγματικών περιστατικών και καταστάσεων που υπαγόρευσαν την προσαρμογή στην οποία προέβησαν τελικά τα θεσμικά όργανα.
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und WährungEurLex-2 EurLex-2
πληροφορίες σχετικά με ενδεχόμενες εξαιρέσεις από τις επιτόπιες επισκέψεις, καθώς και τους λόγους που υπαγόρευσαν τις εν λόγω εξαιρέσεις·
FluorchlorkohlenwasserstoffeEurlex2019 Eurlex2019
Εάν είναι αδιαμφισβήτητο, θα έπρεπε να αποδειχθεί ότι οι λόγοι που υπαγόρευσαν τη νέα ρύθμιση δεν περιλαμβάνονται στους λόγους που θα δικαιολογούσαν την αμφισβήτηση των σχέσεων ιδιωτικού συμφέροντος τις οποίες η ρύθμιση διέπει, κυρίως λόγω του κοινοτικού συμφέροντος που αποτελεί τη βάση τους.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση έχει θεσπίσει νομοθετικά και δημοσιονομικά μέσα για να παρέχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου ή τις συνέπειες της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και για να διευκολύνει την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) στηρίζει εργαζομένους που απολύθηκαν από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και από πολυεθνικές, ανεξάρτητα από τις πολιτικές ή τα συμφέροντα που υπαγόρευσαν τις αποφάσεις για κλείσιμο, ιδίως των πολυεθνικών· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός του ΕΤΠ και η εμπορική πολιτική της Ένωσης πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο στο πώς θα διαφυλαχθούν οι θέσεις εργασίας, η παραγωγή και η τεχνογνωσία εντός της Ένωσης·
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, περιφερειακών συσκευών ηλεκτρονικών υπολογιστών, συστημάτων εξαγωγής χαρτιού (ειδικότερα εκτυπωτών, σχεδιογράφων (plotters), φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων, συσκευών τηλεομοιοτυπίας και συσκευών πολλαπλής χρήσης), μηχανών γραφείου, συσκευών γραφείου, γραφομηχανών και ειδών γραφείου, αναλογικών και ψηφιακών συστημάτων υπαγόρευσης, συσκευών τηλεπικοινωνίας και μετάδοσης δεδομένων
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?tmClass tmClass
Εάν ο σκοπός αυτός υπαγόρευσε τον υπό κρίση κανόνα, δεν αντιλαμβάνομαι ποιά αντικειμενική δικαιολογία μπορεί να υπάρξει για τη μη αναγνώριση της προηγουμένης απασχολήσεως ενός υποψηφίου στη δημόσια διοίκηση άλλου κράτους μέλους.
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Μου το υπαγόρευσε η συνείδησή μου.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πρόσφατες επιστημονικές εξελίξεις υπαγόρευσαν τη σύσταση να εγκαταλειφθεί η έννοια της NOEC και να αντικατασταθεί από εκτιμήσεις των σημείων των τιμών ECx βάσει παλινδρόμησης.
Und ich kann ihnen nicht antwortenEurLex-2 EurLex-2
236 Σημειωτέον ότι από τη δικογραφία προκύπτει ότι η Επιτροπή συζήτησε συγκεκριμένα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, αφενός, το κατά πόσον η θέσπιση των μέτρων του άρθρου 3 του κανονισμού 1972/2003 ενέπιπτε στις αρμοδιότητες που απονέμει στο όργανο αυτό το άρθρο 41 της Πράξης προσχώρησης και, αφετέρου, τους λόγους που υπαγόρευσαν τη θέσπιση των εν λόγω μέτρων.
Viel Glück für die SchuleEurLex-2 EurLex-2
Δεν επιτρέπεται το Αμερικάνικο Κογκρέσο να υπαγορεύσει το νόμο στις επιχειρήσεις μας - σε περίπτωση αντιδικίας, η διαιτησία βρίσκεται στα χέρια του ΠΟΕ και αποκλειστικά στα χέρια αυτά.
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des AntragseingangsEuroparl8 Europarl8
Είναι ο κανονισμός 530/2008 (1) της Επιτροπής ανίσχυρος διότι συνιστά παράβαση του άρθρου 253 της Συνθήκης, καθόσον δεν αιτιολογεί επαρκώς τη λήψη των επειγόντων μέτρων των άρθρων 1, 2 και 3 και δεν δίνει αρκετά σαφή εικόνα της συλλογικής που υπαγόρευσε τα μέτρα αυτά;
Damit du noch mal versuchen kannst, mich zu tötenEurLex-2 EurLex-2
Πήρα " 6 μείον " στην υπαγόρευση!
Ladies und gentlemen, sie koennen sich nicht die Begeisterung im Geschaeft vorstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ανησυχίες αυτές υπαγόρευσαν την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων τα οποία θεωρούνται από την έκθεση Πουργουρίδη ως βασικοί ενεχόμενοι στις εξαφανίσεις τεσσάρων γνωστών προσωπικοτήτων στη Λευκορωσία κατά την περίοδο 1999-2000 και στην εν συνεχεία συγκάλυψη αυτών των εξαφανίσεων, ή τα οποία παρέλειψαν να ξεκινήσουν ανεξάρτητη έρευνα ή δίωξη σχετικά με τις εξαφανίσεις.
API-DokumentationEurLex-2 EurLex-2
Αν η Επιτροπή αποφασίσει την προσωρινή αναστολή, η απόφαση αυτή αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά τη λήψη της, εκτός αν η Επιτροπή αποφασίσει στο μεταξύ ότι οι λόγοι που την υπαγόρευσαν έχουν παύσει να ισχύουν.»
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.not-set not-set
16 Αν ληφθούν επίσης υπόψη οι λόγοι που υπαγόρευσαν τον περιορισμό των διαχρονικών αποτελεσμάτων της αποφάσεως Barber, όπως διευκρινίζονται στις σκέψεις 44, πρέπει να σημειωθεί ότι η ίση μεταχείριση στον τομέα των συντάξεων επαγγελματιών δεν μπορεί να προβληθεί παρά μόνο για τις παροχές που οφείλονται έναντι περιόδων απασχολήσεως μεταγενεστέρων της ημερομηνίας εκδόσεως της αποφάσεως αυτής, δηλαδή της 17ης Μαΐου 1990, υπό την επιφύλαξη της εξαιρέσεως που προβλέπεται υπέρ των εργαζομένων ή των εξ αυτών ελκόντων δικαιώματα οι οποίοι, πριν από την ημερομηνία αυτή, άσκησαν ένδικη προσφυγή ή υπέβαλαν ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ένσταση.
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenEurLex-2 EurLex-2
Φωτοαντιγραφικές μηχανές, αναγνώστες γραμμικού κώδικα, μηχανές υπαγόρευσης
Der Direktor übermittelt denGesamtberichtder Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen VeröffentlichungtmClass tmClass
Παροχή επιμόρφωσης σε σχέση με τη χρήση προγραμμάτων υπαγόρευσης και φωνητικής αναγνώρισης, καθώς και λογισμικού διαχείρισης εργασιακής ροής
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amtmClass tmClass
Το Γενικό Δικαστήριο φρονεί ότι το προβαλλόμενο κίνητρο της Biogaran ήταν «καθοριστικής σημασίας», καθόσον υπαγόρευσε την απόφαση της Niche να μην εισέλθει στην αγορά.
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtEurlex2019 Eurlex2019
Οι τεράστιες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση στα θέματα της ενέργειας -ασφάλεια του εφοδιασμού της, κλιματική μεταβολή, διαρκής άνοδος τιμών και οι πρόσφατες κρίσεις- υπαγόρευσαν την ανάπτυξη μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής για την ΕΕ.
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.Europarl8 Europarl8
Αν η απόφαση C‐176/03 ερμηνευθεί όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, ο Τίτλος VI EΕ θα έχανε το μεγαλύτερο μέρος των πρακτικών συνεπειών του: μια τέτοια ερμηνεία προδήλως υπερβαίνει την έννοια που θέλησε να δώσει το Δικαστήριο στην απόφασή του, η οποία πρέπει να ερμηνευθεί περιοριστικά και υπό το φως των συγκεκριμένων περιστάσεων που την υπαγόρευσαν.
Eine Maschine?EurLex-2 EurLex-2
Η φύση των επιδιωκόμενων σκοπών και οι λόγοι που υπαγόρευσαν ένα κρατικό μέτρο δεν είναι καθεαυτοί αποφασιστικοί για τον χαρακτηρισμό του ως ενισχύσεως.
Du weißt schon, das ÜblicheEurLex-2 EurLex-2
– – – – Μηχανές για την υπαγόρευση που δεν μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς εξωτερική πηγή ενέργειας
Nun kommt es da entlangeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο Jean-Claude Martinez είχε επισημάνει τότε πως οι ιδεολογικοί στόχοι του ομοσπονδιακού οικοδομήματος υπαγόρευσαν την πολιτική παθητικότητα.
Bringen Sie ihn auch mit?Europarl8 Europarl8
Κατά συνέπεια, συμφωνώ ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε θέματα όπως η παραγωγή ναρκωτικών, αλλά δεν είναι δική μας δουλειά να υπαγορεύσουμε το δίκαιο, τη λογική, τη δικαιοσύνη ή την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στους λαούς της Λατινικής Αμερικής.
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amEuroparl8 Europarl8
(406) Εν συνεχεία, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον ήταν πιθανό η πιο περιορισμένη πρόσβαση στην αγορά των ΗΠΑ λόγω της δράσης διασφάλισης που κίνησαν οι ΗΠΑ να υπαγόρευσε την αύξηση των εξαγωγών στην Κοινότητα.
Clay, Ich bin nicht zurückgekommenEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.