υπουργείο παιδείας oor Duits

Υπουργείο Παιδείας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Bildungsministerium

Noun

σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia

Αρμόδιες αρχές, όπως το ιρλανδικό Υπουργείο Παιδείας, έχουν αναγνωρίσει τα προσόντα αυτών των αρχιτεκτόνων.
Die zuständigen Behörden wie das irische Bildungsministerium haben die Kompetenzen dieser Architekten anerkannt.

Kultusministerium

naamwoord

Ο Τομ υπέβαλε αίτηση για εργασία σε πολλές χώρες και ανέλαβε μια διοικητική θέση στο Υπουργείο Παιδείας της Ουγκάντας.
Tom bewarb sich in verschiedenen Ländern um eine Arbeitsstelle und wurde schließlich vom ugandischen Kultusministerium als Schulrat eingestellt.

voorbeelde

Αύξηση της διοικητικής ικανότητας του Υπουργείου Παιδείας και των υπαγόμενων σε αυτό φορέων.
Ausbau der Verwaltungskapazität des Bildungsministeriums und der ihm untergeordneten Stellen.

Έγινε τοπική διασημότητα όταν κατέθεσε μήνυση για διάκριση κατά του Υπουργείου Παιδείας.
Wurde eine lokale Berühmtheit, als sie eine Klage wegen Diskriminierung gegen den Bildungsausschuss anstrebte.

Το Υπουργείο Παιδείας δέχθηκε επίσης βοήθεια στον καθορισμό ενός στρατηγικού σχεδίου για τη στοιχειώδη εκπαίδευση.
Ferner erhielt das Ministerium für Bildung Unterstützung bei der Festlegung eines strategischen Plans zur Grundschulausbildung.

Θέμα: Κοινοτικά κονδύλια: ισχυρισμοί για πιέσεις από το Υπουργείο Παιδείας της Πορτογαλίας προς τα σχολεία
Betrifft: Gemeinschaftsmittel: angeblicher Druck des portugiesischen Bildungsministeriums auf Schulen

Τους διερευνά το Υπουργείο Παιδείας αυτή τη στιγμή.
Sie werden gerade vom Bildungsministerium untersucht.

Οι προτάσεις των μονάδων αριστείας χρησιμοποιούνται από το Υπουργείο Παιδείας ως ενιαία βάση για την κατανομή των πιστώσεων.
Diese Nominierung dient als gemeinsamer Anhaltspunkt bei der Vergabe von Prämien durch das Bildungsministerium, mit denen besonders resultatsorientierte Institute honoriert werden.

Κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών, 52 υπάλληλοι του ιταλικού υπουργείου Παιδείας έχουν καταδικαστεί για σεξουαλικά αδικήματα.
In den vergangen fünf Jahren wurden 52 Mitarbeiter des italienischen Bildungsministeriums wegen Sexualstraftaten rechtsgültig verurteilt.

Κος Kremιk, Υπουργείο Παιδείας, Νεότητας και Σπορ της Τσεχικής Δημοκρατίας
Garcia Palacios, Hispasat

Το Υπουργείο Παιδείας τούς έστελνε δασκάλους κι’ αυτοί έπρεπε να τους δεχθούν.
Die Schulbehörde schickte ihnen die Lehrer, und sie mußten sie einfach akzeptieren.

Αύξηση της διοικητικής ικανότητας του Υπουργείου Παιδείας και των υπαγόμενων σε αυτό φορέων.
Ausbau der Verwaltungskapazität des Bildungsministeriums und der ihm untergeordneten Stellen;

Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού και Επιστημών
Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft

Αρμόδιες αρχές, όπως το ιρλανδικό Υπουργείο Παιδείας, έχουν αναγνωρίσει τα προσόντα αυτών των αρχιτεκτόνων.
Die zuständigen Behörden wie das irische Bildungsministerium haben die Kompetenzen dieser Architekten anerkannt.

Το σχέδιο διαχειρίζεται μια οργάνωση, δυνάμει συμφωνίας με το Υπουργείο Παιδείας της Γαλλίας.
Das Projekt wird gemäß einer mit dem französischen Bildungsministerium geschlossenen Vereinbarung von einem Verein verwaltet.

Υπουργείο Παιδείας, Νεότητας και Αθλημάτων (MEYS)
Ministerium für Bildung, Jugend und Sport (MEYS)

Και οι δύο δέχθηκαν πιέσεις από το υπουργείο παιδείας·
Auch vom Bildungsministerium wurde Druck auf die beiden ausgeübt.

— Όργανα που υπάγονται στο Švietimo ir mokslo ministerijos [Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών]:
— Einrichtungen, die dem Švietimo ir mokslo ministerijos [Ministerium für Erziehung und Wissenschaft] nachgeordnet sind:

(α) Μόνο η Φλάνδρα. (β) Μόνο η Αγγλία. (γ) στοιχεία για το 1997 (δ) Πηγή: αμερικανικό υπουργείο Παιδείας.
(a) nur Flandern. (b) nur England. (c) Angaben von 1997 (d) Quelle: US Department of Education.

1. Εάν πράγματι το Ιταλικό Υπουργείο Παιδείας διαχειρίστηκε αυτόνομα το πρόγραμμα Leonardo στην Ιταλία"
1. Lag die Zuständigkeit für die Durchführung des Leonardo-Programms in Italien beim italienischen Bildungsministerium?

Το ιαπωνικό Υπουργείο Παιδείας αναφέρει ότι υπάρχει ένα κύμα βίας που περιλαμβάνει μαθητές γυμνασίου και λυκείου.
Das japanische Bildungsministerium berichtet von einer Welle der Gewalt unter 12- bis 17jährigen Schülern.

Είχε ενημερωθεί η Επιτροπή για την εγκύκλιο του τουρκικού υπουργείου Παιδείας και υπήρξαν διαμαρτυρίες από ευρωπαϊκής πλευράς;
Hat die Kommission von dem Rundschreiben des türkischen Unterrichtsministers Kenntnis, und wurde von Seiten der Union dagegen protestiert?

Κάτω Χώρες Arie Ijzerman, Αναπληρωτής Διευθυντής Διεθνούς Πολιτικής, Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού και Επιστημών
Niederlande Arie Ijzerman, stellvertretender Direktor für internationale Politik, Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft

Ο γενικός σκοπός είναι να υπολογιστεί ένα συνολικό «καθαρό ποσό που θα καταλογιστεί στο Υπουργείο Παιδείας (65)».
Damit soll der Gesamtbetrag berechnet werden, der dem Bildungsministerium in Rechnung gestellt wird (65).

Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας
ANHANG 3: Übersicht über die Phare- und Tacis-Übereinkommen

Θέμα: Παρατυπίες στο διαγωνισμό για την υποβολή προσφορών για τη μηχανοργάνωση του Ιταλικού Υπουργείου Παιδείας
Betrifft: Unregelmässigkeiten bei der Ausschreibung des italienischen Bildungsministeriums betreffend die Informatisierung seiner Dienststellen