υπουργική απόφαση oor Duits

υπουργική απόφαση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Ministerialerlaß

Οι γραμμές και οι στάσεις αυτές καθορίζονται με υπουργική απόφαση.
Diese Strecken und diese Haltepunkte werden durch Ministerialerlass bestimmt.

voorbeelde

9 «Regeling Wet financiering sociale verzekeringen» (στο εξής: υπουργική απόφαση).
9 Regeling Wet financiering sociale verzekeringen (Regelung betreffend das Gesetz über die Finanzierung der Sozialversicherungen, im Folgenden: Ministerialerlass).

- Νόμοι, βασιλικά διατάγματα, υπουργικές αποφάσεις, εγκύκλιοι - le Moniteur Belge
- Gesetze, Königliche Erlasse, Ministerielle Erlasse, Ministerielle Rundschreiben — Le Moniteur Belge

Η εν λόγω νομοθετική ρύθμιση εφαρμόστηκε με υπουργική απόφαση της 18ης Απριλίου 2012.
Das Gesetz wurde durch Ministerialerlass vom 18. April 2012 umgesetzt.

υπουργικές αποφάσεις για την ενιαία ρύθμιση των παροχών υγείας από τα διάφορα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης·
Ministerialbeschlüsse zur einheitlichen Regulierung der Gesundheitsleistungen der verschiedenen Sozialversicherungsfonds;

(14) Το ελάχιστο ποσοστό των ατόμων αυτής της ομάδας ηλικίας είναι 16 % σύμφωνα με το σχέδιο υπουργικής απόφασης.
(14) Der Mindestanteil für diese Altersgruppe soll nach dem Dekretsentwurf 16 % betragen.

Υπουργική απόφαση
Ministerialerlass

«Η παρούσα υπουργική απόφαση διέπει τη χορήγηση ενισχύσεως στις περιπτώσεις που προβλέπει ο νόμος.
„Diese Verordnung regelt die Gewährung von Beihilfe in den gesetzlich vorgesehenen Fällen.

η) Επίδομα βαριά νοητικά καθυστερημένων (Ν.Δ. 162/73) (κοινή υπουργική απόφαση Γ4β/Φ. 423/οικ. 2208).
h) Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit (Gesetzeserlaß 162/73) (Gemeinsamer Ministerialerlaß G4b/F.423/oik.2208).

να εφαρμόσει αποτελεσματικά την υπουργική απόφαση για την παροχή δωρεάν υπηρεσιών νομικής συνδρομής·
den Ministerbeschluss über die Bereitstellung unentgeltlicher Rechtsberatung wirksam umsetzen;

Τα λοιπά τιμολόγια διακοπτόμενης προμήθειας προβλέπονταν επίσης ρητώς στην υπουργική απόφαση του 1983.
Die übrigen Tarife mit Unterbrechungsklausel seien im Ministerialerlass von 1983 ebenfalls ausdrücklich vorgesehen gewesen.

Τα χαρακτηριστικά αυτά προσδιορίστηκαν με την υπουργική απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 1987 (που δεν είναι δεσμευτική).
Die Abgrenzungsmerkmale seien in den (nicht verbindlichen) ministeriellen Erlass vom 18. November 1987 aufgenommen worden.

14 Η παράγραφος Κ της εν λόγω υπουργικής αποφάσεως ορίζει τα εξής:
14 Abs. XI dieses Erlasses sieht vor:

10 Το άρθρο 1 της υπουργικής αποφάσεως της 28ης Αυγούστου 2006 ορίζει:
10 Art. 1 des Ministerialerlasses vom 28. August 2006 schreibt vor:

Εντούτοις, δεν νομίζω ότι η υπουργική απόφαση του 1984 εκδόθηκε από επαγγελματική οργάνωση.
Ich bin jedoch nicht der Ansicht, dass die Ministerialentscheidung von 1984 von einer beruflichen Organisation herrührt.

Επίσης, η υπουργική απόφαση προβλέπει συγκεκριμένες εκπτώσεις για εισιτήρια διάρκειας 15 και 30 ημερών (25).
Ferner enthält der Beschluss Bestimmungen für bestimmte Preisnachlässe auf Eintrittskarten mit einer Geltungsdauer von 15 bzw. 30 Tagen (25).

(7) Η παράγραφος 9 της υπουργικής απόφασης του Μπαλί για τις δασμολογικές ποσοστώσεις αφορά τη διαδικασία ανακατανομής.
(7) Absatz 9 des Ministerbeschlusses von Bali über Zollkontingente betrifft das Verfahren der Neuzuteilung.

, κατόπιν υπουργικής απόφασης,
- bei Anordnung durch Minister gestattet,

Επί πλέον, η Γαλλική Κυβέρνηση φρονεί ότι η υπουργική απόφαση είναι ανάλογη με τις ανάγκες αυτές.
Die französische Regierung vertritt auch die Auffassung, daß das Dekret in einem angemessenen Verhältnis zu diesen Anforderungen stehe.

Οι σταθμοί διοδίων τους οποίους αφορά η παρούσα διάταξη καθορίζονται με υπουργική απόφαση».
Mit Ausnahme der slowakischen Regierung haben alle Beteiligten in der Sitzung vom 2.

Τα τέλη VBS που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται με υπουργική απόφαση.
Die in Absatz 1 genannte Gebühr wird durch Ministerialerlass festgelegt.

- εγκαταστάσεων που δεν τηρούν τις προβλεπόμενες από τις οδηγίες και την υπουργική απόφαση προϋποθέσεις καύσεως και
Anlagen, die die in den Richtlinien und dem ministeriellen Erlass vorgesehenen Verbrennungsbedingungen nicht einhalten und

13 Ο Υπουργός Υγείας συνέταξε το 1986 εγκύκλιο (Memorandum of Clarification) σχετικά με την υπουργική απόφαση του 1986.
13 Der Gesundheitsminister erließ 1986 einen Erlass zur Erläuterung der Verordnung von 1986 (Memorandum of Clarification).

17 Το άρθρο 9 της υπουργικής αποφάσεως της 23ης Ιουλίου 1999 ορίζει:
17 Art. 9 des Ministerialdekrets vom 23. Juli 1999 lautet:

6 Η υπουργική απόφαση ορίζει τα εξής:
6 Das Ministerialdekret bestimmt:

β) Η υπουργική απόφαση περιέχει έμμεση διάκριση που βασίζεται στον διπλό συνδυασμό του φύλου και του σεξουαλικού προσανατολισμού
b) Die Ministerialverordnung enthält eine mittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts in Verbindung mit der sexuellen Ausrichtung