shopping oor Duits
shopping
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Shopping
Το πρόβλημα του «forum shopping» προκαλείται ουσιαστικά από διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων αφερεγγυότητας.
Das Problem des Forum Shopping stellt sich im Wesentlichen aufgrund der Unterschiede im nationalen Insolvenzrecht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μια τρίτη αντίρρηση, την οποία προβάλλουν η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και η Επιτροπή, είναι ότι το δικαίωμα άσκησης ενδίκου μέσου ή επανεξέτασης λόγω μη τήρησης προθεσμιών θα ενθαρρύνει την πρακτική του forum shopping.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το σύστημα επίλυσης των δικαστικών διαφορών θα πρέπει να αποφεύγει, στο μέτρο του δυνατού, την άγρα αρμόδιου δικαστηρίου (forum shopping).
Lass Dick in Paris Delikatessen findenEurLex-2 EurLex-2
Στόχος της Επιτροπής είναι η μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε να προληφθούν οι παράλληλες διαδικασίες και να αποθαρρυνθεί η πρακτική εναγόντων να προσφεύγουν στο δικαστήριο που είναι πιθανότερο να λάβει ευνοϊκότερη απόφαση για τους ίδιους (forum shopping).
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgnot-set not-set
- πως δικαιολογεί η Επιτροπή το να θεωρούνται οι εθνικές ρυθμίσεις χορήγησης εξουσιοδότησης ή άδειας ως λόγοι για απαλλαγή από την εφαρμογή του καθεστώτος της αντικειμενικής περιβαλλοντικής ευθύνης, λαμβανομένηςπόψη της ανάγκης να μην διαταραχθεί η εσωτερική αγορά (βλ. το φαινόμενο του environmental shopping);
Ich will es nichtEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι οι καταχρήσεις της αγοράς μπορούν να διαπράττονται σε διασυνοριακό επίπεδο, οι αποκλίσεις αυτές υπονομεύουν την εσωτερική αγορά και αφήνουν στους δράστες καταχρήσεων αγοράς κάποια περιθώρια για αναζήτηση ευνοϊκότερης δικαιοδοσίας (forum shopping).
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdennot-set not-set
Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 20ής Ιουνίου 2017 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.39740 — Google Search (Shopping)
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung voreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Την επιδίωξη αυτή προτάσσει η τέταρτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 1346/2000 τονίζοντας ότι «[γ]ια την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, απαιτείται να μην υπάρχουν κίνητρα για τα μέρη να μεταφέρουν τα περιουσιακά τους στοιχεία ή τις νομικές διαφορές τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο επιδιώκοντας να βελτιώσουν τη νομική τους θέση (forum shopping)».
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών περί αφερεγγυότητας δημιουργούν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα ή μειονεκτήματα και δυσκολίες για εταιρείες με διασυνοριακές δραστηριότητες που θα μπορούσαν να αποτελέσουν εμπόδια σε μια επιτυχή εξυγίανση των αφερέγγυων εταιρειών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαφορές αυτές ευνοούν το λεγόμενο forum-shopping· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εσωτερική αγορά θα επωφελείτο από ισότιμους όρους ανταγωνισμού,
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.EurLex-2 EurLex-2
Σε ένα κράτος μέλος (24) οι απορριπτόμενες αιτήσεις δεν καταχωρίζονταν στη βάση δεδομένων, μολονότι ο λόγος της απόρριψης ήταν η αναζήτηση της ευνοϊκότερης ΔΔΠ («shopping»).
Die Behandlung mit NespoEurLex-2 EurLex-2
Επισημαίνω ότι ο κίνδυνος του «forum shopping» περιορίζεται όσον αφορά τους κανόνες δικαιοδοσίας περί γονικής μέριμνας που εισάγει ο κανονισμός 2201/2003 (21), δεδομένου ότι ο κύριος σύνδεσμος, δηλαδή ο τόπος της συνήθους διαμονής του τέκνου, καθιστά δυσχερέστερη τη χρησιμοποίηση δόλιων συμπεριφορών, εκτός εάν καταφύγει κάποιος σε διαδοχικές μετακομίσεις αρκετά μεγάλης διάρκειας ώστε να αποκτήσει η διαμονή συνήθη χαρακτήρα.
Schlag ihn zusammenEurLex-2 EurLex-2
Πάντως, στις παρούσες προτάσεις μου δεν χρησιμοποιώ τον όρο «forum shopping» υπ’ αυτήν την έννοια.
Mein lieber Junge, das ist nicht nur unwürdig, diese Christen sind auch einfallsreicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
91 Όπως τόνισε η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, αν γινόταν δεκτή η αναγνώριση και η εκτέλεση των μέτρων που εμπίπτουν στο άρθρο 20 του κανονισμού 2201/2003 σε κάθε άλλο κράτος μέλος, περιλαμβανομένου εκείνου του οποίου τα δικαστήρια είναι αρμόδια ως προς την ουσία, τούτο θα ενείχε τον κίνδυνο καταστρατηγήσεως των κανόνων δικαιοδοσίας που θέτει ο κανονισμός και εμφανίσεως πρακτικών «forum shopping», αντιθέτως προς επιδιωκόμενους με τον κανονισμό σκοπούς και, ιδίως, προς τη συνεκτίμηση του συμφέροντος του παιδιού χάρη στη λήψη των αποφάσεων που το αφορούν από δικαστήριο, το οποίο, ως πλησιέστερο στον τόπο της συνήθους διαμονής του, θεωρείται από τον νομοθέτη της Ένωσης το καταλληλότερο να κρίνει ποια μέτρα πρέπει να διαταχθούν προς διασφάλιση του συμφέροντος του παιδιού.
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι κανονισμός περί αφερεγγυότητας πρέπει να συμπεριλαμβάνει ορισμό της έννοιας «κέντρο των κυρίων συμφερόντων», ο οποίος να είναι διατυπωμένος κατά τρόπο που να αποτρέπει το καταδολιευτικό forum-shopping.
Bei weniger häufig in Tests verwendeten Arten sollte der Wert höchstens # % betragenEurLex-2 EurLex-2
την αίτηση που υπέβαλε στην Επιτροπή η εταιρεία Duffy Group Ltd, Orwell Shopping Center, Wellington Road, Templeogue, Dublin 12, Ireland, στις 12 Αυγούστου 1983, επικαλούμενη παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού από την Quaker Oats Ltd,
Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und RentenschuldenEurLex-2 EurLex-2
Διαθέτει η Επιτροπή στοιχεία σχετικά με τη διάδοση των τηλεαγορών (tele-shopping) στα κράτη μέλη;
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichnot-set not-set
Προς τούτο, ο νομοθέτης αυτός επιδιώκει να εξορθολογίσει την εξέταση των εν λόγω αιτήσεων, αποτρέποντας τη συμφόρηση του συστήματος την οποία θα προκαλούσε η υποχρέωση των κρατών μελών να εξετάζουν πλείονες αιτήσεις του ιδίου αιτούντος, ενισχύοντας την ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αιτήσεως ασύλου και, τέλος, αποτρέποντας το «forum shopping» (22).
InspektionenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Αιτιολόγηση Η παροχή της δυνατότητας στις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο να επιλέγουν το κράτος μέλος όπου θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία θα ήταν δυσανάλογη καθώς θα επέτρεπε πρακτικές άγρας αρμόδιου δικαστηρίου (forum-shopping).
Mit der Schlachttieruntersuchung ist insbesondere festzustellen, ob bei dem der Inspektion unterzogenen Tier Anzeichen dafür vorliegen, dassnot-set not-set
Επιπλέον, κατά την εκπόνηση και εφαρμογή των διακανονισμών αυτών, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη πρόληψης της άγρας θεωρήσεων (visa shopping).
Präzise Definition einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse; mit der Dienstleistung betraut seinEurLex-2 EurLex-2
(6) Η μετάβαση προς την πλήρη χρήση των ηλεκτρονικών συστημάτων για τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των οικονομικών φορέων και των τελωνειακών αρχών, καθώς και μεταξύ των τελωνειακών αρχών, θα επιτρέπει την πλήρη εφαρμογή των απλουστεύσεων που προβλέπονται στον κώδικα, με αποτέλεσμα τη βελτιωμένη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορέων, την αποτελεσματικότερη καταγραφή της άφιξης, της διαμετακόμισης και της εξόδου των εμπορευμάτων, τον κεντρικό τελωνισμό και τους εναρμονισμένους τελωνειακούς ελέγχους σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό το διοικητικό κόστος, τη γραφειοκρατία, τα λάθη και την απάτη στις τελωνειακές διασαφήσεις και την πρακτική της άγρας σημείου εισόδου (import point shopping).
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannstnot-set not-set
Η Autostrada Wielkopolska θεωρεί ότι με την κοινοποίηση στην Επιτροπή η Πολωνία επιδίδεται σε καταχρηστική αναζήτηση ευνοϊκότερης δικαιοδοσίας (φόρουμ shopping) η οποία δεν πρέπει να ενθαρρύνεται καθώς αντιστρατεύεται το πνεύμα και τον σκοπό της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
UnglaublichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
χαιρετίζει επίσης, στο πλαίσιο αυτό, το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για την ηλεκτρονική διασύνδεση των μητρώων αφερεγγυότητας προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και η ασφάλεια δικαίου στην εσωτερική αγορά και να αποφεύγεται η πρακτική της αναζήτησης ευνοϊκότερης δικαιοδοσίας («φόρουμ shopping»)·
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschafteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ως αποτέλεσμα της συνεδρίασης συμφωνήθηκε να γίνουν δοκιμαστικές αγορές ("ghost shopping") από ανεξάρτητο πρακτορείο, έτσι ώστε να ελεγχθεί το ύψος των εκπτώσεων για το W 210.
Um das herauszufinden, verfolgt Will Wright ihn zurück... von unserem gegenwärtigen Körperbau steuern wir auf einen seiner entscheidendsten Momente zu... als der Baukasten in unserem frühesten Vorfahr entfaltet wurde... einem WurmEurLex-2 EurLex-2
Η άσκηση προσφυγής δυνάμει του άρθρου 21, παράγραφος 1, κατά της απόφασης μεταφοράς για τον λόγο ότι παρήλθε άπρακτη η τρίμηνη προθεσμία είναι διαφορετικό ζήτημα από το forum shopping.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel fürneuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG und der Verordnung (EG) Nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CODeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Αθέμιτος ανταγωνισμός Κατόπιν πιέσεων της αντιπροσωπείας του ΕΚ το Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός ειδικού κανόνα για τον αθέμιτο ανταγωνισμό που κάνει σεβαστή την αρχή της εφαρμογής ενός και μόνον εθνικού δικαίου (πράγμα πολύ σημαντικό για τους δικαστές και δικηγόρους), περιορίζοντας συγχρόνως σε μεγάλο βαθμό τον κίνδυνο του "forum shopping" (τη δυνατότητα δηλαδή των εναγόντων να ασκήσουν την αγωγή τους στο κράτος μέλος της επιλογής τους).
Nur mich magst du nichtnot-set not-set
Επιπλέον, κατά την εκπόνηση και εφαρμογή των διακανονισμών αυτών, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη πρόληψης της άγρας θεωρήσεων (visa shopping).
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.