απονέμω δικαιοσύνη
judge · label · mete out · mete out justice · pronounce · to deal out justice
απονέμω oor Engels
απονέμω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
bestow
en
to present a thing as a gift or honour
Δια του παρόντος σας απονέμω την ύψιστη τιμή που ένας Τζαφά μπορεί να γνωρίσει.
I hereby bestow upon you, the highest honour any Jaffa can know.
award
en
to make an award
present
en
give (someone) as gift or award
Και χωρίς επιπλέον καθυστέρηση... απονέμω το χρυσό κλειδί της δίκαιης μας πόλης στον Ρέινι.
And so it is, without further ado, I present the Golden Key of our fair city, to Rainy.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
confer · grant · ascribe · assign · mete · dispense · administer · to award · to bestow · vouchsafe · adjudge · impute · allot · attribute · deliver · give away · hand over
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το 1966, του απονεμήθηκε το Χρυσό Μετάλλιο Δημοσιογραφίας από το Βασιλιά Κωνσταντίνο Β ́.
They told her about meWikiMatrix WikiMatrix
73 Από τα ανωτέρω, το Δικαστήριο συνήγαγε ότι, όταν οι δραστηριότητες των οργάνων εντάσσονται στο πλαίσιο των διοικητικών αρμοδιοτήτων που τους έχουν ειδικώς απονεμηθεί από το άρθρο 88 ΕΚ, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι ενδιαφερόμενοι, πλην του κράτους μέλους το οποίο αφορούν οι διαδικασίες ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, δεν έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν γνώση των εγγράφων του διοικητικού φακέλου της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, πρέπει να αναγνωρίζεται η ύπαρξη τεκμηρίου σύμφωνα με το οποίο η γνωστοποίηση των εγγράφων του διοικητικού φακέλου θα έθιγε, κατ’ αρχήν, την προστασία των σκοπών έρευνας, με συνέπεια το οικείο θεσμικό όργανο να μπορεί ακόμα και να απαλλαγεί από την προηγούμενη συγκεκριμένη και εξατομικευμένη εξέταση των ζητουμένων εγγράφων.
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS #-#-#) (see also ML#.aEurLex-2 EurLex-2
Τα μοντέλα που παίρνουν μέρος στο διαγωνισμό πρέπει να διατίθενται σε τουλάχιστον πέντε χώρες σε τουλάχιστον δύο ηπείρους πριν από την 1η Ιανουαρίου της χρονιάς που απονέμεται το βραβείο.
Holographics are trying to confirm, SirWikiMatrix WikiMatrix
Οι παραγωγοί του προϊόντος «Kraška panceta» συμμετέχουν στη Διεθνή Έκθεση Γεωργίας και Τροφίμων της Gornja Radgona, στην οποία απονεμήθηκαν, την τελευταία δεκαετία, σημαντικές διακρίσεις και βραβεία στο «Kraška panceta».
Hi, SergeantEuroParl2021 EuroParl2021
Γαλλικό κρατικό διδακτορικό δίπλωμα κτηνιατρικής, κρατικό πτυχίο κτηνιατρικής ή ένα από τα πτυχία, τα πιστοποιητικά ή τους τίτλους κτηνιατρικής που απονέμουν τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία [ΕΟΧ] κράτη ή η Ελβετική Συνομοσπονδία.
I think I' m entitled to it, tooeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα προνόμια και οι ασυλίες των οποίων απολαύουν οι υπάλληλοι του Κέντρου απονέμονται αποκλειστικά προς το συμφέρον του Κέντρου.
I should' ve been on my way to airport ten minutes agoEurLex-2 EurLex-2
Το 2016 το βραβείο Πούλιτζερ στην κατηγορία « παροχή δημόσιας υπηρεσίας » απονεμήθηκε σε ομάδα δημοσιογράφων που πραγματοποίησαν διεθνή έρευνα σχετικά με τον κλάδο της αλιείας στη Νοτιοανατολική Ασία, η οποία οδήγησε στην απελευθέρωση περισσότερων από 2000 σκλάβων.
You are a truly ugly man!elitreca-2022 elitreca-2022
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο καλείται να ερμηνεύσει, με γνώμονα τον Χάρτη, το δίκαιο της Ένωσης εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων οι οποίες έχουν απονεμηθεί σε αυτήν (απόφαση της 10ης Ιουλίου 2014, Julián Hernández κ.λπ., C‐198/13, EU:C:2014:2055, σκέψη 32 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Recording a parody of La Marsellaise...... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good businesseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Είναι συμβατή με το θεμελιώδες δικαίωμα της ιδιοκτησίας, το οποίο εγγυάται η κοινοτική έννομη τάξη, ρύθμιση η οποία έχει χαρακτηριστικά ανάλογα με εκείνα της εξεταζόμενης ρυθμίσεως, πως έχει μετατραπεί μετά τον νόμο 286/2006, και η οποία προβλέπει — έναντι μιας ουσιαστικής εξουσίας απαλλοτριώσεως η οποία έχει απονεμηθεί σε ανταγωνιστική δημόσια επιχείρηση όπως η ANAS s.p.a. — «ενδεχομένως δικαίωμα αποζημιώσεως»;
Hands off, buddy!EurLex-2 EurLex-2
Ο τέταρτος λόγος αντλείται από παράβαση του άρθρου 13, παράγραφοι 4 και 5, σε συνδυασμό με το άρθρο 3, σημείο 12, της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, καθώς και του άρθρου 291, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, στο μέτρο που η Επιτροπή υπερέβη τα όρια των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που της απονέμει το άρθρο 13, παράγραφος 5, της οδηγίας 2010/75/ΕΕ καθόσον, αντί να τροποποιήσει την οδηγία 2010/75/ΕΕ, θέσπισε παρέκκλιση από την εφαρμογή των συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ εκδίδοντας την προσβαλλόμενη απόφαση.
Well, Doc, two guys got beat up in my outfiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η αξιολόγηση της ασφάλειας του καλλυντικού προϊόντος, όπως προβλέπεται στο μέρος Β του παραρτήματος Ι, διενεργείται από πρόσωπο που είναι κάτοχος πτυχίου ή άλλου τίτλου που απονέμεται μετά την ολοκλήρωση πανεπιστημιακού κύκλου θεωρητικών και πρακτικών σπουδών, στη φαρμακευτική, τοξικολογία, ιατρική ή συναφές γνωστικό αντικείμενο, ή κύκλου αναγνωριζόμενου ως ισοδύναμου από κράτος μέλος.
Paperwork on polygraphsEurLex-2 EurLex-2
20 Επιβάλλεται καταρχάς να υπομνηστεί ότι το δικαίωμα επιστροφής επιβαρύνσεων που εισέπραξε κράτος μέλος κατά παράβαση των κανόνων του κοινοτικού δικαίου αποτελεί τη συνέπεια και το συμπλήρωμα των δικαιωμάτων που απονέμονται στους πολίτες από τις κοινοτικές διατάξεις που απαγορεύουν τέτοιες επιβαρύνσεις (προαναφερθείσα απόφαση San Giorgio, σκέψη 12).
I was six seconds fasterEurLex-2 EurLex-2
ε) στην περίπτωση που στο οικιακό πλυντήριο πιάτων έχει απονεμηθεί το «οικολογικό σήμα της ΕΕ» βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, η πληροφορία αυτή επιτρέπεται να περιληφθεί στην ετικέτα·
Make her come downEurLex-2 EurLex-2
Ο αριθμός που απονέμεται στο φορτίο από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης (π.χ.
Where are you, friend?EurLex-2 EurLex-2
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του κώδικα της ΣΝΕ καλύπτονται σε ευρεία έκταση από αρμοδιότητες που απονέμονται στην Ένωση από τις Συνθήκες.
root vegetables and olivesEurLex-2 EurLex-2
Χαιρετίζουμε ιδιαίτερα την πρόσφατη προσπάθεια του Προέδρου της Κόστα Ρίκα Oscar Arias, στον οποίο απονεμήθηκε το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, να προσπαθήσει να συμβιβάσει τις διαφορές που υφίστανται.
Well, I shot a copEuroparl8 Europarl8
Σχετικά με αυτό, την ημέρα που απονεμήθηκε το βραβείο Ζαχάρωφ, η φινλανδική Προεδρία τίμησε τον ρόλο της, και πιστεύω ότι κάθε άλλη Προεδρία θα κάνει πλέον το ίδιο.
Secondary educationEuroparl8 Europarl8
Η υποστηριζόμενη από την Επιτροπή άποψη θα είχε ως συνέπεια, σε περιπτώσεις όπως η επίδικη, πράξεις που από τη φύση τους ανήκουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Συμβουλίου (σύναψη και εκτέλεση συμφωνίας συνδέσεως) να εμπίπτουν, από τη στιγμή της εγγραφής στον προϋπολογισμό μιας θέσεως για σχετική δαπάνη, στην αποκλειστική εξουσία εκτελέσεως του προϋπολογισμού, την οποία το άρθρο 205 απονέμει στην Επιτροπή.
You were shot, you were injuredEurLex-2 EurLex-2
Το βραβείο είναι χρηματικό και απονέμεται εις το ακέραιο το αργότερο τρεις μήνες πριν από την έναρξη του αντίστοιχου έτους.
This is a local crimenot-set not-set
Στις 4 οκτωβρίου του 2016, του απονεμήθηκε ένα τιμητικό διδακτορικό από το Πανεπιστήμιο του Ναμούρ.
Thanks for coming here to puke!WikiMatrix WikiMatrix
3. που, έχοντας συναφθεί ανάμεσα σε ασφαλιστή και αντισυμβαλλόμενο με κατοικία ή συνήθη διανομή κατά το χρόνο συνάψεως της συμβάσεως στο ίδιο συμβαλλόμενο κράτος, απονέμουν διεθνή δικαιοδοσία στα δικαστήρια του κράτους αυτού, ακόμα και αν το ζημιογόνο γεγονός συμβεί στην αλλοδαπή, εκτός αν το δίκαιό του απαγορεύει τέτοιες συμφωνίες ή
The default action for & kword; is to search for an exact match of the text. & kword; has the ability to match text that follows a pattern or a set of rulesEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, διαπιστώνεται ότι η Επιτροπή παραβίασε κανόνα δικαίου που απονέμει δικαιώματα στα πρόσωπα τα οποία αφορούν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που βρίσκονται στην κατοχή των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών της Ένωσης (βλ. τη νομολογία που παρατίθεται στη σκέψη 51 ανωτέρω).
You can' t save me, DukeEurLex-2 EurLex-2
Μόνο οι ιταλικοί δικηγορικοί σύλλογοι (το C.N.F. και τα συμβούλια των δικηγορικών συλλόγων της περιφέρειας) έχουν το δικαίωμα να απονέμουν μονάδες, είτε τα μαθήματα παραδίδονται από ιταλικούς οργανισμούς είτε από αλλοδαπούς οργανισμούς.
We all work our butts offnot-set not-set
«Εντός των ορίων των εξουσιών που απονέμονται στην Κοινότητα, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα πρόσωπα, στο δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων φορέων, όσον αφορά:
And when we get back, you' re gonna crawl into it, okay?Eurlex2019 Eurlex2019
Ωστόσο τα πτυχία αυτά μπορεί επίσης να απονέμονται από ένα μόνο ίδρυμα ή να είναι διπλά ή πολλαπλά πτυχία και τίτλοι.
They' re in line for an express ride into a vacuumnot-set not-set
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.