για να μην αναφέρω καν oor Engels
για να μην αναφέρω καν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
let alone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για να μην αναφέρω καν τα άλλα 6 θύματα.
To the right flank, harchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να μην αναφέρω καν τα άλλα έξι θύματα.
In my mind' s eye I kept seeing all the films of decapitationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σου δίνω μια ευκαιρία να αποφύγεις # χρόνια φυλάκισης... για να μην αναφέρω καν τα έτη ποινής που αντιμετωπίζει ο αδερφός σου
I' il take care obitopensubtitles2 opensubtitles2
Εξακολουθούν να κρατούνται πολιτικοί κρατούμενοι υπό άθλιες συνθήκες ενώ η πολιτική διαφθορά, για να μην αναφέρουμε καν τον λιμό, είναι ευρέως διαδεδομένη.
Use the one downstairs, pleasenot-set not-set
Οι κριτικοί της Αγίας Γραφής απέρριπταν την ιδέα ότι το Ελάμ ασκούσε επιρροή στη Βαβυλωνία, για να μην αναφέρουμε καν την Παλαιστίνη.
◦ Reliability and Integrity of Data ▪ Reconciliation procedures need strengtheningjw2019 jw2019
Σου δίνω μια ευκαιρία να αποφύγεις 15 χρόνια φυλάκισης... για να μην αναφέρω καν τα έτη ποινής που αντιμετωπίζει ο αδερφός σου.
She has always been sostrongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" σχέση μεταξύ της Ρωσίας και της Δύσης, επομένως, υπόκειται σε παράγοντες αβεβαιότητας, για να μην αναφέρουμε καν την πλήρη απουσία διαφάνειας και λογοδοσίας.
but I thought these children were doomed from the startEuroparl8 Europarl8
Στα τέλη Ιουνίου θα είναι ήδη πολύ αργά, για να μην αναφέρουμε καν το γεγονός ότι η φράση "ισορροπημένη πρόταση" σημαίνει κάτι τελείως διαφορετικό.
I tell you whatEuroparl8 Europarl8
● Η θεραπεία ενός έλκους, που αιμορραγεί συχνά, περιλαμβάνει σοβαρή εγχείρηση, την αφαίρεση μέρους του στομαχιού, να μείνει κανείς δυο εβδομάδες στο νοσοκομείο, για να μην αναφέρει κανείς το μεγάλο κόστος.
Are there signs telling me to do that?jw2019 jw2019
Αυτή ακριβώς η πολιτική γραμμή είναι που εμποδίζει την ειρήνευση, για να μην αναφέρω καν τη διαδικασία της κοινωνικής ανανέωσης, στην ευρύτερη περιοχή του Kosovo Polje, αυτό το θρυλικό πεδίο μάχης.
I heard about the royal cock- upEuroparl8 Europarl8
Κατά συνέπεια, αυτή η στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχεται σε μια περίοδο κατά την οποία γίνεται αισθητός ο πλήρης αντίκτυπος του ελλείμματος εξωτερικής χρηματοδότησης, για να μην αναφέρουμε καν τις δυσοίωνες οικονομικές και κοινωνικές προοπτικές.
Uh, who' s gonna take yours?Europarl8 Europarl8
Για να μην αναφέρω και κανα δυο ντουζίνες Μάγιας.
Dude, have you even read this thing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου πήρε 2 καταραμένους μήνες, για να μην αναφέρω να κάνω αντίγραφο των " Νιου Γιορκ Τάιμς ".
Well, lives in Pentonville, I believeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ορισμένοι από αυτούς, ωστόσο, φαίνεται να είναι υπέρ μιας διοίκησης που θα μπορούσε να τους βλάψει άμεσα, για να μην αναφέρουμε καν τους Βραζιλιάνους στη Βραζιλία, οι οποίοι επίσης προβάλλουν την αποδοχή τους προς το πρόσωπο του Τραμπ.
Dearly beloved.We' re gathered here today to joingv2019 gv2019
Πόσο ακόμα μπορεί να διαρκέσει, όμως, αυτή η κατάσταση; Καταλαβαίνουμε ότι η κατάσταση στον τομέα της υγείας είναι καταστροφική, η ανασυγκρότηση του εκπαιδευτικού συστήματος είναι απόλυτη αναγκαιότητα, για να μην αναφέρουμε καν τη διαδικασία απαλλαγής από τα ίχνη της καταστροφής.
We' ve managed to keep it quietEuroparl8 Europarl8
Αν υπάρχει κάτι που μας έχει διδάξει η πρόσφατη χρηματοπιστωτική αναταραχή, είναι τα οφέλη που προσφέρει μια ισχυρή κεντρική τράπεζα η οποία μπορεί να αντισταθεί σε βραχυπρόθεσμες λύσεις, για να μην αναφέρουμε καν το σταθεροποιητικό αποτέλεσμα της συμμετοχής σε μια μεγάλη νομισματική ζώνη.
Your protégé erred by ignoring my orderEuroparl8 Europarl8
Οι υπηρεσίες αυτές είναι ενδεδειγμένες και κρίσιμες γι' αυτό το τμήμα του πληθυσμού: άτομα με εξαιρετικά χαμηλά εισοδήματα, περιοχές με πολύ αυξημένα επίπεδα ανεργίας και άτομα σε δυσχερείς κοινωνικές καταστάσεις, για να μην αναφέρουμε καν τα άτομα που πλήττονται από τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive #/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on financial collateral arrangements, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the clientEuroparl8 Europarl8
Εννοείται ότι οι ενισχύσεις αυτές θα εξαφανιστούν μετά το 2010, και οι γεωργοί μας θα εξαφανιστούν, ενώ θα εγκαταλειφθούν επίσης οι παραγωγοί των χωρών ΑΚΕ, για να μην αναφέρουμε καν τους εργάτες του τομέα, καθόσον οι μόνοι κερδισμένοι θα είναι οι εισαγωγείς.
And I have something special for our host and GodfatherEuroparl8 Europarl8
Για να μην αναφέρω ότι ίσως να κάνουμε και κάτι καλό για τον πλανήτη.
How dare youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν δε το φορτηγό έχει εκφορτώσει το ήμισυ του φορτίου του, παύει να πληροί πλέον τους κανονισμούς που πληρούσε κατά την έναρξη της διαδρομής, για να μην αναφέρω καν τον επιτρεπόμενο χρόνο οδήγησης κατά τις Κυριακές και αργίες, ο οποίος επίσης διαφέρει πλήρως στα διάφορα κράτη.
Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter # (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of ChapterEuroparl8 Europarl8
Αυτό δεν συνάδει ακριβώς με ό,τι θα ονομάζαμε σεβασμό της ελευθερίας γνώμης, για να μην αναφέρουμε καν το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών, όταν ξένοι αρχηγοί κρατών θεωρούν ότι έχουν το δικαίωμα να παρεμβαίνουν στην ελευθερία του Τύπου σε ένα κράτος μέλος και να αγνοούν τη βούληση των Φλαμανδών.
It is essential that provision be made for proper disclosure of essential factsand considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to thedecision-making process in the Community, within a time-limit which permits parties to defend their interestsEuroparl8 Europarl8
Είναι βέβαια απαράδεκτο, τουλάχιστον για τους συγγενείς των θυμάτων, το γεγονός ότι ούτε ένας ηγέτης των Ερυθρών Χμερ δεν έχει προσαχθεί μέχρι τώρα στη Δικαιοσύνη και ότι οι πρωταγωνιστές του παλαιού καθεστώτος κυκλοφορούν ως ελεύθεροι πολίτες στην Καμπότζη, για να μην αναφέρουμε καν την συμμετοχή πρώην Ερυθρών Χμερ στην κυβέρνηση.
This is our rescue team.- We came to helpEuroparl8 Europarl8
Εντούτοις, γνωρίζουμε πολύ καλά ότι, συγκεκριμένα στο θέμα του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, αρκετές χώρες έχουν ζητήσει την εφαρμογή παρέκκλισης, για να μην αναφέρουμε καν το γεγονός ότι και ο ίδιος ο Χάρτης περιλαμβάνει ζητήματα και εκκρεμή προβλήματα όπως το θέμα των γλωσσικών δικαιωμάτων, το οποίο έχει προγραμματιστεί να συζητηθεί αύριο το απόγευμα.
We came up with some unusual results on your blood testEuroparl8 Europarl8
Επιπλέον, φοβούμαι ότι η αξιοπιστία ολόκληρης της ευρωζώνης ενδέχεται να πληγεί, αν παρέμβει το ΔΝΤ, για να μην αναφέρουμε καν το γεγονός ότι, όπως φαίνεται, η ελληνική κυβέρνηση έχει υπαναχωρήσει όσον αφορά την παρέμβαση του ΔΝΤ, καθόσον οι όροι που θέτει το ΔΝΤ είναι πιθανό να οδηγήσουν σε κοινωνική και πολιτική αναστάτωση στη χώρα.
So, this is your car?Europarl8 Europarl8
Για να μην αναφέρω τι έχουν κάνει στην τουαλέτα.
Julius, where' s my $#?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.