διαπλεκόμενα συμφέροντα
crony capitalism · cronyism · enmeshed interests · logrolling
διαπλέκω oor Engels
διαπλέκω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
intertwine
Οι οργανισμοί συγχωνεύονται με το νεύρο, διαπλέκονται σε μοριακό επίπεδο.
The organisms fuse to the nerve, intertwining at the molecular level.
interweave
enmesh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κατά τη γνώμη της SFF, τα επιμέρους στοιχεία του συστήματος διαπλέκονται τόσο στενά μεταξύ τους ώστε η κατάτμησή τους για την αξιολόγηση του χαρακτήρα των μέτρων ως νέων ή υφιστάμενων ενισχύσεων θα ισοδυναμούσε με αδικαιολόγητη τεχνητή διαίρεση.
it shall have locked when the vehicle deceleration reaches a value of # gEurLex-2 EurLex-2
Τα φύλλα κάνουν σκιά – διαπλέκονται και διασταυρώνονται.
Harris is a serious man and has serious things to say.The people recognize thatLiterature Literature
Οι οργανισμοί συγχωνεύονται με το νεύρο, διαπλέκονται σε μοριακό επίπεδο.
Will it be a problem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε περίπτωση που ο ιδιώτης ζητεί να ελεγχθεί η άσκηση της εξουσίας εκτιμήσεως, η αναγνώριση απεριόριστης εξουσίας εκτιμήσεως είναι απολύτως δικαιολογημένη μόνο στο μέτρο που η κοινοτική έννομη τάξη επιδιώκει να ρυθμίσει αποκλειστικά δημόσια συμφέροντα και διοργανικές σχέσεις. Ωστόσο, όπως έχω ήδη αναφέρει, η προκείμενη υπόθεση αφορά έναν τομέα στον οποίο οι απαιτήσεις του ανταγωνισμού διαπλέκονται και πρέπει να εναρμονίζονται με τις απαιτήσεις που προβλέπει η Συνθήκη, προκειμένου να διαφυλαχθούν υπέρτερα γενικά συμφέροντα, τα οποία, μολονότι είναι κρατικά, έχουν ιδιαίτερη σημασία και για το κοινοτικό δίκαιο.
I belong to youEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να τυγχάνουν συντονισμού και στη συνέχεια να διαπλέκονται μεταξύ τους έτσι ώστε να μεγιστοποιούνται οι ευκαιρίες βιώσιμου και σταθερού αντίκτυπου, με απώτερο στόχο την αυτάρκεια των θυμάτων επισιτιστικών κρίσεων.
It' s another fabulous morning in the Big AppleEurLex-2 EurLex-2
Η διαδικασία για την έκδοση προδικαστικών αποφάσεων είναι απλούστατα ακατάλληλη για τις περιπτώσεις όπου τα νομικά ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν διαπλέκονται με πολύπλοκα πραγματικά ζητήματα.
I know what I saidEurLex-2 EurLex-2
Η έκταση της ευθύνης μπορεί να είναι ένα ή δύο τραγούδια ή ολόκληρο το άλμπουμ του καλλιτέχνη - περίπτωση στην οποία ο παραγωγός θα αναπτύξει συνήθως ένα συνολικό όραμα για το άλμπουμ και το πώς τα διάφορα κομμάτια μπορούν να διαπλέκονται.
You know better than meWikiMatrix WikiMatrix
Σιδηροδρομική μεταφορά, η οποία επιτρέπει στα οχήματα να κινούνται σε απότομες κλίσεις, αποτελούμενη από σιδηρόδρομο εξοπλισμένο με οδοντωτή σιδηροδρομική γραμμή (συνήθως μεταξύ των τροχιών ολίσθησης), όπου τα οχήματα διαθέτουν έναν ή περισσότερους οδοντοτροχούς ή μικρούς οδοντωτούς τροχούς που διαπλέκονται με την εν λόγω σιδηροδρομική γραμμή.
What happens if I win this election?EurLex-2 EurLex-2
55 Επομένως, το επίμαχο σημείο, ακόμη και αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι αποτελεί τη δισδιάστατη απεικόνιση ενός τρισδιάστατου σχήματος λόγω του βάθους του, είναι, όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα, μόνον ένα περιορισμένο τμήμα, ήτοι μια μεμονωμένη αυλάκωση, ενός άλλου τμήματος, ήτοι του πέλματος ενός ελαστικού, το οποίο απαρτίζεται από πλείονα στοιχεία που διαπλέκονται μεταξύ τους.
You might wanna get a CBCEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Όλοι αυτοί οι παράγοντες διαπλέκονται και στην πράξη λειτουργούν ως ένα ενιαίο πλέγμα.
Which will have to wait five weeks more.LentEurLex-2 EurLex-2
«Πολλοί πιστεύουν ότι είναι καλό να αναμειγνύεται η θρησκεία στην πολιτική, ενώ άλλοι θεωρούν ότι η θρησκεία και η πολιτική δεν πρέπει να διαπλέκονται.
We' il be dead before the Americans even get herejw2019 jw2019
Η ΣΕΣΕ επιβεβαίωσε τις αρχικές αυτές συστάσεις με δεύτερη γνωμάτευση της 24ης Μαρτίου 1996, με την οποία επισήμανε ότι η ακριβής εκτίμηση του κινδύνου καθίσταται αδύνατη λόγω πολλών "αβεβαίων στοιχείων που διαπλέκονται και αφορούν, ιδίως, τον βαθμό διαειδικής ασυμβατότητας μεταξύ των βοοειδών και του ανθρώπου, την έλλειψη στοιχείων ως προς τα επίπεδα μολύνσεως ορισμένων σημαντικών ιστών των βοοειδών, τα οποία υπολείπονται του επιπέδου που μπορεί να ανιχνευθεί με τις σημερινές μεθόδους εργαστηριακών αναλύσεων, την ανισομερή κατανομή της μολύνσεως στους ιστούς, τον χρόνο που παρέρχεται μέχρις ότου κάνει την εμφάνισή της η μόλυνση κατά τη διάρκεια της περιόδου επωάσεως και το αν ο κίνδυνος μολύνσεως είναι συνάρτηση του ποσοστού μολύνσεως, ήτοι αν ο κίνδυνος είναι θέμα μέτρου".
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable termsEurLex-2 EurLex-2
Θα λέγαμε, κατά συνέπεια, ότι η επικουρικότητα και η αναλογικότητα είναι αρχές οι οποίες διαπλέκονται και αλληλοσυμπληρώνονται.
Carting bulging sacks with his big great armsEuroparl8 Europarl8
τα μέσα ενημέρωσης χαρακτηρίζονται από σχετικώς υψηλό ποσοστό πολλαπλής ιδιοκτησίας διαφορετικών μέσων, με αποτέλεσμα να διαπλέκονται τα ιδιοκτησιακά σχήματα και οι συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των σημαντικότερων παραγόντων στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων τόσο της έντυπης όσο και της ραδιοτηλεοπτικής βιομηχανίας και ο ίδιος όμιλος να ελέγχει εταιρείες και των # κλάδων
They are responsible, because it is they who hold power.oj4 oj4
Ειδικότερα, ο πολιτιστικός, θρησκευτικός και πολιτικός πλουραλισμός είναι τα θεμέλια μιας δημοκρατικής κοινωνίας, η αναγνώρισή τους όμως είναι μια δύσκολη διαδικασία, η οποία διαπλέκεται με ιστορικές, εθνοτικές και θρησκευτικές παραμέτρους.
With this particular virus if you haven' t become symptomatic, you haven' t transmitted itEuroparl8 Europarl8
Είναι αυτόνητο ότι οι εργασίες θαλασσίων μεταφορών οι οποίες διαπλέκονται με άλλες συναφείς εργασίες απαιτούν αυξημέν ο βαθμό συνειδητοποίησης των κινδύνων από όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές.
I don`t--- Tell me what you were gonna sayEurLex-2 EurLex-2
20 Δεύτερον, θέλω να διευκρινίσω ότι το γεγονός ότι η χορήγηση συστάσεων σε παλαιούς μισθωτούς εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ουδόλως διαπλέκεται με ενδεχόμενους κανόνες του εθνικού δικαίου σχετικά με την έκταση της υποχρεώσεως του εργοδότη να χορηγήσει συστάσεις, όπως η διάταξη που, για πρακτικούς λόγους, περιορίζει χρονικώς την υποχρέωση αυτή προβλέποντας, λόγου χάρη, ότι το δικαίωμα στη χορήγηση συστάσεων δεν μπορεί να ασκηθεί παρά μόνον εντός έτους από τη λήξη της σχέσεως εργασίας.
this is the script of king wiedukEurLex-2 EurLex-2
Η ανακοίνωση του Μαρτίου 2005 σχετικά με τη μελλοντική θαλάσσια πολιτική ΕΕ υπογραμμίζει την αυξανόμενη διεθνή αναγνώριση του γεγονότος ότι τα σχετικά με τους ωκεανούς ζητήματα διαπλέκονται και απαιτούν μία συνολική προσέγγιση, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι αλληλοσυγκρουόμενες χρήσεις των θαλασσών και να προωθηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό τους χωρίς επιζήμιες επιπτώσεις στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
Well, I' m not a bitchEurLex-2 EurLex-2
Λόγω του τρόπου με τον οποίο οι νομικές απαιτήσεις της συνθήκης, του δημοσιονομικού κανονισμού και των τομεακών κανονισμών όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο διαπλέκονται μεταξύ τους, ο σχετικός καταμερισμός των ευθυνών και η διάρθρωση των διαφόρων μέσων που υπάρχουν για τις δημοσιονομικές διορθώσεις είναι εξαιρετικά πολύπλοκο ζήτημα.
Subject: EU Anti-Trafficking Dayelitreca-2022 elitreca-2022
Αλλά, όπως μπορείτε να δείτε, οι επιπλέον διαστάσεις διπλώνονται εσωτερικά και διαπλέκονται σχηματίζοντας ένα πολύ ενδιαφέρων σχήμα, μια ενδιαφέρουσα κατασκευή.
Carboxymethylcellulose and its saltsted2019 ted2019
Η ζώνη του ευρώ βρίσκεται επί του παρόντος αντιμέτωπη με μια πολύπλευρη κρίση, τα στοιχεία της οποίας διαπλέκονται —έντονα μεταβλητές αγορές δημοσίου χρέους, ασταθής δημοσιονομικός τομέας και χαμηλή ή αρνητική ανάπτυξη σε αρκετά από τα κράτη μέλη της.
I mean, he was looking out for her... and I was thinking about myselfnot-set not-set
Η σημαντικότερη πολυπλοκότητα της υπό εξέταση υποθέσεως οφείλεται, επομένως, στο γεγονός ότι στο πλαίσιό της διαπλέκονται δραστηριότητες ενδεχομένως περιοριστικές του ανταγωνισμού, προσιδιάζουσες σε δύο πολύ διαφορετικές μεταξύ τους αγορές: στην ασφαλιστική αγορά και στην αγορά παροχής υπηρεσιών συνισταμένων στην επισκευή αυτοκινήτων.
It was # years ago today our nation was bornEurLex-2 EurLex-2
Βεβαιωθείτε ότι τα κορδόνια δεν διαπλέκονται και δεν σχηματίζουν βρόχο.».
Because the Council did not trust you, my young apprenticeEurLex-2 EurLex-2
Στην πράξη, οι παράγοντες αυτοί εξετάζονται συχνά μαζί, καθώς διαπλέκονται στενά μεταξύ τους.
The empress is a devil when she' s angryEurLex-2 EurLex-2
152 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.