παρεισφρέω oor Engels
παρεισφρέω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
steal
nip
penetrate
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
come · intrude
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το τμήμα της Ρωσικής Αμερικής, που παρεισφρέει περισσότερο μέσα στην Αρκτική θάλασσα, λέγεται σημείο Μπάροου.
Spin, spin, spinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοι, η εκ περιτροπής ανάληψη της Προεδρίας συνιστά ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της Ένωσής μας: φανερώνει ότι η Ένωση βαδίζει στον κοινό δρόμο της αλληλεγγύης και δεν παρεισφρέει στην πεπατημένη αυτοκρατορική οδό, όπου ορισμένοι προχωρούν σε βάρος κάποιων άλλων.
You' re not exactly the poster child for mental healthEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, μετά από τη βιομηχανική επανάσταση, ένα λυπηρό χαρακτηριστικό της Ευρώπης υπήρξε η βιομηχανική ρύπανση που προέρχεται είτε από μη εμφανείς πηγές είτε από πηγές που δεν ελέγχονται κατάλληλα και κάτω από την επιφάνεια των οποίων παρεισφρέει ανεμπόδιστα η βροχή, με αποτέλεσμα να υφίστανται μόνιμη ρύπανση τα αποθέματα που θα πρέπει να αποτελούν τη βάση για ασφαλές για την υγεία πόσιμο νερό.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Articles # thereofnot-set not-set
Κύριοι... εδώ έχουμε ένα ξεκάθαρο παράδειγμα του πως οι Εσθένι παρεισφρέουν και εκθέτουν.
He' s experienced Great cadence playerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η παρούσα νομοθετική πρωτοβουλία ασχολείται με μια πολύ συγκεκριμένη περίπτωση διοικητικής συνεργασίας με σκοπό την καταπολέμηση και την πρόληψη της απάτης ΕΕ και της συναφούς νομιμοποίησης παράνομων εσόδων, ενώ αποτελεί και μέρος ενός κανονιστικού πλαισίου που απαρτίζεται τόσο από διοικητικές όσο και από ποινικές νομοθετικές πράξεις που αποσκοπούν στην ενδυνάμωση της καταπολέμησης της απάτης, χωρίς όμως να παρεισφρέει στις πράξεις αυτές.
Whereas within the meaning of Article #)(d) of Directive #/EEC,a weighting of # % should be applied to the unpaid portion of capital subscribed to the European Investment Fund by credit institutionsEurLex-2 EurLex-2
Δεν επιδιώκουμε να δημιουργήσουμε διαχωριστικές γραμμές, να ταξινομήσουμε τους παραγωγικούς τομείς της αλυσίδας εφοδιασμού, τον αγροτικό, τον μεταποιητικό, τον εμπορικό, εκείνο της χονδρικής ή της λιανικής πώλησης σε "καλούς", "κακούς" και "άσχημους". Γιατί πιστεύω ότι δεν ζούμε σε μία κοινωνία και οικονομία με χαρακτηριστικά "Φαρ Ουέστ", αλλά σε μία οικονομία η οποία βασίζεται σε ρυθμίσεις της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μιας αγοράς που δίνει ευκαιρίες ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας όταν λειτουργεί με διαφανή τρόπο, αλλά που εκτοπίζει ή εξαφανίζει παραγωγικές και οικονομικές δραστηριότητες όταν σε αυτήν παρεισφρέουν αθέμιτες και αδιαφανείς λειτουργίες.
We asked every girl...... if they were with you at the danceEuroparl8 Europarl8
Συγνώμη, παρεισφρέω πολύ;
Because Moonacre is where you belongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόκειται ουσιαστικά για μια οδηγία για τη ρύθμιση της βαριάς βιομηχανίας, αλλά στο κείμενο και στο παράρτημα παρεισφρέουν ορισμένες παράγραφοι οι οποίες επηρεάζουν άμεσα τους γεωργούς.
Dude, you' re freaking me out with that nose thingEuroparl8 Europarl8
Τα εγκληματικά δίκτυα παρεισφρέουν σε διάφορους κοινωνικοοικονομικούς τομείς και πολιτικές.
Howsoon must you go?- Sunrise. Oh, FurioEurLex-2 EurLex-2
Όπως η Επιτροπή, εκτιμώ ότι τα προβλεπόμενα από την οδηγία «καθολική υπηρεσία» καθεστώτα αντισταθμίσεως, σχετικά, αφενός, με την καθολική υπηρεσία και, αφετέρου, με τις πρόσθετες υποχρεωτικές υπηρεσίες, είναι ανεξάρτητα μεταξύ τους και ότι το καθαρό κόστος εκάστης των υπηρεσιών αυτών πρέπει να αποτελεί αντικείμενο χωριστής λογιστικής εγγραφής, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι τα συνολικά έσοδα που προκύπτουν στο πλαίσιο της καθολικής υπηρεσίας δεν παρεισφρέουν στον υπολογισμό του καθαρού κόστους της πρόσθετης υποχρεωτικής υπηρεσίας και δεν επηρεάζουν τη χορήγηση της αποζημιώσεως που οφείλεται λόγω της παροχής της τελευταίας αυτής υπηρεσίας.
I don' t want to screw ' em, I want to take a frickin ' baseball bat to their headsEurLex-2 EurLex-2
Παρεισφρέει και σε πετάει έξω, παίρνει τη θέση σου
these snakes are taking over like nothing ive ever seen beforeopensubtitles2 opensubtitles2
Παρατείνεται η χρονική περίοδος συγκομιδής των ελιών έως την #η Μαρτίου κάθε έτους, δεδομένου ότι η περιοχή καλλιέργειας των ελαιοδέντρων εκτείνεται από το παράκτιο τμήμα κατά μήκος του άξονα των κλιτύων των λόφων, παρεισφρέοντας στις κοιλάδες, για να καταλήξει σε υψόμετρο ακόμη και #-# μέτρων
I' ve charted stars and they' re always constantoj4 oj4
'Έτσι χαλδάικές και όρφικέζ άποκαλύψεις παρεισφρέουν στόν νεοπλατωνικό φιλοσοφικό λόγο.
I, uh, asked for something bigger, but this is the best they could do on such short noticeLiterature Literature
ενθαρρύνει τις τουρκικές αρχές να συνεχίσουν με αποφασιστικότητα τις έρευνες για την εγκληματική οργάνωση της Ergenekon με αυστηρή προσήλωση στις αρχές του κράτους δικαίου, για να αποκαλύψουν πλήρως τα δίκτυά της που παρεισφρέουν στις κρατικές δομές και να προσαγάγουν τους υπεύθυνους στη δικαιοσύνη·
This appropriation is intended to cover costs relating to the organisation of internal meetingsEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η ερμηνεία ερείδεται στο πλαίσιο της θεωρητικής αναλύσεως των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου, όπου και παρεισφρέει η επίκληση του άρθρου 6 της Συμβάσεως, η οποία, όπως ήδη αναφέρθηκε, δεν είναι αναιτιολόγητη, δεν συνιστά παράβαση του κοινοτικού δικαίου, ούτε καθιστά ελαττωματική την αιτιολογία της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως.
I don' t want him feeling betterEurLex-2 EurLex-2
Δεν θέλω να παρεισφρέω.
Even if I never saw it beforeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά παρεισφρέουμε ανάμεσα στους φρουρούς από πίσω.
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αναφορικά με την προσθήκη ΜΤΒΕ στη βενζίνη, προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των οκτανίων μετά την αφαίρεση των αρωματικών ενώσεων, του βενζολίου και του μολύβδου, έχει η Επιτροπή υπόψη της τα προβλήματα που έχει προκαλέσει στις ΗΠΑ η ουσία ΜΤΒΕ, η οποία παρεισφρέει στα υπόγεια ύδατα και τα μολύνει;
You' re going crazynot-set not-set
Στοιχεία από τη διαφήμιση και την προώθηση προϊόντων καπνού παρεισφρέουν τακτικά σε διάφορα περιεχόμενα ψηφιακών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων προϊόντων καπνού στο Διαδίκτυο και εξειδικευμένων εφαρμογών των επικοινωνιών που λειτουργούν σε εικονικό περιβάλλον.
We' re leaving, SosukeEurLex-2 EurLex-2
Εκφράζονται ανησυχίες ότι, ενώ το κριτήριο της κοινοτικής στήριξης περιλαμβάνει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, στη διαδικασία του προγραμματισμού παρεισφρέουν ευρωπαϊκά οικονομικά και γεωπολιτικά συμφέροντα.
All I' m saying is that your trace is from a Greeknot-set not-set
Δείτε με ποιον τρόπο οι Βρυξέλλες παρεισφρέουν και στην παραμικρή εσοχή, σε κάθε γωνιά του εθνικού βίου.
Why not the nine- circle?Europarl8 Europarl8
Πάνω από όλα δηλώσαμε ότι όπου παρεισφρέουν ορισμένα άλλα στοιχεία, πρέπει να αντιμετωπίζονται και να αναγνωρίζονται, και αυτό μπορεί να γίνει τμηματικά.
I' il get you outEuroparl8 Europarl8
εμπόδια που παρεισφρέουν στην επιφάνεια αναγνώρισης εμποδίων της περιοχής ίχνους πτήσης απογείωσης· και
Now, the book was there, but I never had this thoughtEuroParl2021 EuroParl2021
Στις τελευταίες δύο περιπτώσεις οι εξουσίες των εθνικών εποπτικών αρχών υπόκεινται στη σημαντική "φορολογική ρήτρα" που προβλέπεται από το άρθρο 38 του κανονισμού περί εθνικών εποπτικών αρχών που προβλέπει ότι οι εξουσίες των αρχών αυτών δεν επιτρέπεται να παρεισφρέουν στις εθνικές φορολογικές αρμοδιότητες.
Processing units other than those of subheading # or #, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output unitsnot-set not-set
Η κυρία επίτροπος επεσήμανε ότι και στους δικούς μας τομείς αρμοδιοτήτων ακόμη παρεισφρέει η απάτη, η διαφθορά. Κατά τη γνώμη μου όμως δεν έχουμε αναγνωρίσει ακόμα πόσο σημαντικό είναι να δώσουμε μεγαλύτερο βάρος στην κατάρτιση των αξιωματικών και των οργανισμών που θα καταπολεμούν αυτά τα φαινόμενα.
He ain' t heavy, he' s my brother babyEuroparl8 Europarl8
78 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.