Τόγκα oor Spaans

Τόγκα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Tonga

eienaam

Έχουμε στα χέρια μας τον Τόγκα.
Tenemos las manos en Tonga.

toga

naamwoord

vestimenta en la Antigua Roma

voorbeelde

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΓΚΟ,
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA TOGOLESA,

Μπενίν, Τόγκο
Benín, Togo

Δέματα συσκευασμένα σε "τόγκα" περίπου 30 kg
en fardos llamados «Tongas» de 30 kg cada uno aproximadamente

Δημοκρατία του Τόγκο
República Togolesa

· Στο τέλος του 2012, στο πλαίσιο του προγράμματος «δρόμος της κοκαΐνης», με το έργο AIRCOP συστήθηκαν τρεις κοινές ειδικές ομάδες για την απαγόρευση της χρήσης αεροδρομίων στο Πράσινο Ακρωτήριο, τη Σενεγάλη και το Τόγκο που υποστηρίζουν τη μάχη κατά του οργανωμένου εγκλήματος στον δρόμο της κοκαΐνης.
· A finales de 2012, en el marco del programa de la ruta de la cocaína, el proyecto AIRCOP creó tres equipos conjuntos de intercepción aeroportuaria en Cabo Verde, Senegal y Togo en apoyo de la lucha contra la delincuencia organizada en la ruta de la cocaína.

ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΓΚΟ,
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA TOGOLESA,

Ακριβώς όπως σταθήκαμε αλληλέγγυοι στους πρωταγωνιστές της «πορτοκαλί» επανάστασης στην Ουκρανία πριν από μερικές εβδομάδες, πρέπει και σήμερα να εκφράσουμε την υποστήριξή μας στους διαδηλωτές από το Τόγκο που αρνούνται αυτό το πραξικόπημα και έχουν για τον λόγο αυτό υπομείνει βάρβαρη καταστολή.
Al igual que nos mostramos solidarios con los protagonistas de la revolución «naranja» de Ucrania hace algunas semanas, debemos prestar nuestro apoyo hoy a los manifestantes togoleses que rechazan este golpe de Estado y que por ello son duramente reprimidos.

Το 2011, όταν ο Fleury Johnson αποφάσισε να μετακομίσει από τη γενέτειρά του, το Λόμε στο Τόγκο, για να σπουδάσει Ιατρική στο Ρίο ντε Τζανέιρο, είχε τις ίδιες απόψεις για τη Βραζιλία όπως όλοι οι ξένοι.
En 2011, cuando Fleury Johnson decidió trasladarse desde Lomé, Togo, a Río de Janeiro para estudiar medicina, como la mayoría de los extranjeros tenía algunos preconceptos acerca de Brasil.

Ονδούρα [CCAMLR]/Άγνωστο [SEAFO] (τελευταίες γνωστές σημαίες: Μογγολία, Τόγκο [CCAMLR]/Ισημερινή Γουινέα, Ουρουγουάη [SEAFO])
Honduras [CCRVMA]/Desconocido [SEAFO] (últimos pabellones conocidos: Mongolia, Togo [CCRVMA]/Guinea Ecuatorial, Uruguay [SEAFO]

- Άρθρο 19 της συμφωνίας Τόγκο-Κάτω Χωρών
- Artículo 19 del Acuerdo Togo-Países Bajos

ΥΠΟΨΗ ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ, ΑΡΓΗΓΟΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΓΚΟ
A LA ATENCIÓN DEL PRIMER MINISTRO, JEFE DE GOBIERNO DE LA REPÚBLICA TOGOLESA

Όσον αφορά το Τόγκο, δεν υπήρχε ανταγωνιστική προσφορά για τα υπάρχοντα γραφεία, για τα οποία είχε μόλις πραγματοποιηθεί επένδυση ύψους 200.000 ευρώ.
En Togo, no hubo oferta que compitiera con las oficinas actuales, en las que se acababan de invertir 200 000 euros.

Άγνωστο (προηγούμενες σημαίες: Μογγολία, Τόγκο)
Desconocido (pabellones anteriores: Mongolia, Togo)

Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες: Τόγκο, Ισημερινή Γουινέα) [CCAMLR] / Τόγκο [SEAFO]
Desconocido (últimos pabellones conocidos: Togo, Guinea Ecuatorial) [CCRVMA]/Togo [SEAFO]

Σε δίκτυο με τις κοινότητες OSM της Δυτικής Αφρικής, μέσω τον αποστολών του Γαλλόφωνου Έργου Espace OSM και διάφορες εκδηλώσεις μέσα στην υπό-περιοχή όπως οι ετήσιες συναντήσεις Innov’Africe, η κοινότητα OSM_NE συνεργάζεται με τις κοινότητες του Μπενίν, της Μπουρκίνα Φάσο, της Ακτής του Ελεφαντοστού, του Νίγηρα, του Μάλι, της Σενεγάλης και του Τόγκο.
En asociación con otras comunidades de África occidental las comunidades OSM, a través de misiones con Espace OSM Francophone y varios eventos en las sub-región tales como Innov'Africa forums, la comunidad OSM_NE trabaja especialmente con comunidades de Benín, Burkina-Faso, Costa de Marfil, Nigeria, Togo, Mali, Senegal y Togo.

Η σημαία του Τόγκο καθιερώθηκε στις 27 Απριλίου 1960.
La bandera nacional de Togo fue adoptada el 27 de abril de 1960.

Το 1992, έγιναν τα τελικά βήματα που οδήγησαν στη χορήγηση νομικής αναγνώρισης στους Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Τόγκο, σημειώνοντας έτσι το τέλος της απαγόρευσης που είχε επιβληθεί το 1978.
En 1992 se dieron los últimos pasos encaminados a otorgar el reconocimiento oficial a los testigos de Jehová de Togo, poniendo fin a la proscripción que se les impuso en 1978.

- Ειρηνευτική διαδικασία στο Τόγκο
- Proceso de paz en el Togo

Αυτή την πρακτική εφάρμοσε και η Επιτροπή Ανάπτυξης, προβαίνοντας στη σύσταση της δικής της ομάδας εργασίας για τα δικαιώματα του ανθρώπου, οι συνεδριάσεις της οποίας εστιάσθηκαν σε ζητήματα, όπως η εφαρμογή του νόμου Sharia στη Νιγηρία, τα κρούσματα κακομεταχείρισης σε ψυχιατρεία στην Κίνα, η εμπορία παιδιών στη Δυτική Αφρική, η κατάσταση στο Σουδάν και στο Τόγκο.
La Comisión de Desarrollo siguió el ejemplo con la creación de su propio grupo de trabajo de derechos humanos, que centró sus reuniones en temas como la aplicación de la ley islámica o sharia en Nigeria, los abusos psiquiátricos en China, la trata de niños en el África Occidental y la situación en el Sudán y el Togo.

συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Δημοκρατίας του Τόγκο, η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις # Μαρτίου #, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως συμφωνία Τόγκο-Κάτω Χωρών
Acuerdo sobre transporte aéreo entre el Reino de los Países Bajos y la República Togolesa, firmado en Lomé el # de marzo de #, denominado el Acuerdo Togo-Países Bajos en la parte B

Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στις πληρωμές υπέρ του Σουδάν και του Τόγκο που έχουν επί του παρόντος ανασταλεί.
Este importe corresponde a los pagos actualmente suspendidos en favor de Sudán y Togo.

Σε απάντηση της ερώτησης του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου, ένας εμπειρογνώμων μετέβη στο Τόγκο στις αρχές Μαρτίου 1998, με αποστολή να γνωμοδοτήσει για τις δυνατότητες και τις προϋποθέσεις στήριξης της εθνικής εκλογικής επιτροπής, της οποίας η σύσταση καθυστέρησε πολύ, ενώ ο πρώτος γύρος των προεδρικών εκλογών προβλέπεται για τον Ιούνιο του 1998.
En respuesta a la pregunta de Su Señoría, un experto fue a principios de marzo 1998 a Togo. Su misión es emitir un dictámen sobre las posibilidades y condiciones de apoyo a la comisión electoral nacional, cuya creación ha tardado mucho a pesar de que la primer vuelta de las elecciones presidenciales está prevista para junio de 1998.

[4] Η χρηματοδοτική ισορροπία επιτυγχάνεται αφού ληφθούν υπόψη οι αναπροσαρμογές που έγιναν στα κονδύλια για τις χώρες για τις οποίες δεν είχε κοινοποιηθεί ή κοινοποιήθηκε με καθυστέρηση το ποσό του 9ου ΕΤΑ, δηλαδή το ποσό των 242,6 εκατ. ευρώ σύμφωνα με την απόφαση C(2003)2471 για την Αϊτή, τη Λιβερία και το Τόγκο, καθώς και μια περαιτέρω καθαρή μείωση κατά 96,8 εκατ.ευρώ που εγκρίθηκε από την επιτροπή ΕΤΑ τον Σεπτέμβριο του 2004 για τις χώρες για τις οποίες το έγγραφο στρατηγικής δεν είχε ακόμη υπογραφεί.
[4] El equilibrio financiero se alcanza teniendo en cuenta los ajustes efectuados en las dotaciones de los países a los que no se había notificado o se notificó tarde su importe del 9o FED, es decir, los 242,6 millones de euros resultantes de la Decisión C(2003)2471 destinados a Haití, Liberia y Togo, más una reducción neta suplementaria de 96,8 millones de euros aprobada por el Comité FED en septiembre de 2004 para los países cuyo DEN aún no se había firmado.

συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Τόγκο και της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις # Απριλίου #, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως συμφωνία Τόγκο-Γαλλίας
Acuerdo sobre servicios aéreos entre el Gobierno de la República Togolesa y el Gobierno de la República Francesa, firmado en Lomé el # de abril de #, denominado el Acuerdo Togo-Francia en la parte B

Οι βρετανικές αποικίες του Τόγκο και Καμερούν, υιοθέτησαν τη λίρα της Δυτικής Αφρικής το 1914 και 1916 αντίστοιχα, μετά την προσάρτηση τους στην Βρετανική Αυτοκρατορία από την Γερμανική Αυτοκρατορία.
Togolandia y el Camerún británico adoptaron la libra de África Occidental Británica en 1914 y 1916 respectivamente, tras ser arrebatadas del dominio alemán en el marco de la I Guerra Mundial.