αντίθετα με oor Spaans

αντίθετα με

Soortgelyke frases

αντίθετα με το ρεύμα
a contramano

voorbeelde

Αντίθετα με ότι νομίζετε, ο Γουίλ σας συμπαθούσε.
A pesar de lo que piensen, le agradaban a Will.

Αντίθετα με σένα, κόπανε.
No como tú, idiota.

Λες και εσύ μπορείς να είσαι επιλεκτική, αντίθετα με όλους εμάς τους υπολοίπους.
Me alegra que puedas ser tan selectiva, Srta. Saluda-a-Todos-Nosotros.

Αντίθετα με σένα, που την έβαλες να πιει το αίμα σου με το που τη γνώρισες.
A diferencia de ti que le diste tu propia sangre la noche que la conociste.

Αντίθετα με τον ισχυρισμό δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή τέτοια αίτηση.
En contra de lo alegado, no se presentó a la Comisión ninguna solicitud de ese tipo.

Υπογράψατε όλοι κι αντίθετα με το Σύμφωνο Κλιματικής Αλλαγής, εδώ είναι εκτελεστό.
Todos han firmado un acuerdo de confidencialidad, y al contrario que el Acuerdo sobre el Cambio Climático, este debe cumplirse

Προτίμησε να ενεργήση αντίθετα με το νόμο του Ιεχωβά που είχε ήδη θεσπισθή.
Escogió actuar contrario al estatuto ya establecido de Jehová.

Η Δρ Shadia Metwally είναι αντίθετη με την επιδρομή [ar]:
El Dr Shadia Metwally se queja de la incursión:

Ότι αντίθετα με τις κόρες σου, έχω κώλο!
O tal vez que a diferencia de tu hija y tú, ¡ ella tiene nalgas!

Αντίθετα με τη μελέτη του Uspensky, εμείς αναφέρουμε τις τρεις κορυφαίες αναζητήσεις στο Yandex για την κάθε ομάδα.
A diferencia del estudio de Uspensky, hemos enumerado las tres primeras búsquedas de Yandex para cada grupo.

— η συλλογή τέτοιων πληροφοριών θα ήταν αντίθετη με τις γενικά αποδεκτές αρχές ιατρικής δεοντολογίας,
— principios de deontología médica comúnmente admitidos prohíben recoger esta información,

Αντίθετα με τους ισχυρισμούς των παραγωγών-εξαγωγέων, η προσαρμογή δεν επηρεάζει τον άμεσα διαθέσιμο χαρακτήρα των δεδομένων.
En contra de las alegaciones de los productores exportadores, el ajuste no afecta a la fácil disponibilidad de los datos.

Η συμπεριφορά του ήταν αντίθετη με τους κανονισμούς μας, αλλά και με το νόμο.
La conducta de Mulder fue una clara violación de la ley y de nuestras reglas.

□ Πώς η στάση των παπών είναι αντίθετη με τη στάση του Πέτρου και ενός αγγέλου;
□ ¿Qué contraste se ve entre la actitud de los papas y la que desplegaron Pedro y un ángel?

Πράγματι, αντίθετα με την πρώτη ύλη του, το κονιάκ αποτελεί αντικείμενο εξαγωγών.
Aunque la materia prima no se exportaba, el producto final - el coñac - sí.

Αντίθετα με άλλα θαλάσσια θηλαστικά, οι φάλαινες δεν μπορούν να περιφέρονται γύρω στις ακτές.
A diferencia de otros mamíferos marinos, las ballenas no pueden repantigarse a sus anchas en las playas.

Αντίθετα με την κρίση μου, θα φέρω...
En contra de mi sentido común, lo voy a dejar pasar...

Είναι κανείς αντίθετος με την αίτηση του κυρίου Nassauer;
¿Alguien quiere manifestarse en contra de la solicitud del Sr. Nassauer?

Είναι άντίθετη μέ κάθε μεταφυσική έξ αιτίας του αυστηρά ιστορικού χαρακτήρα πού έχει ή θεώρηση της ύπερβατικότητας^.
Se opone a toda metafísica mediante el riguroso carácter histórico de la trascendencia2.

Το ακριβώς αντίθετο με τη λακ.
Es lo opuesto al fijador de pelo.

'Εχουμε τρία γεύματα την ημέρα, αντίθετα με τον Στρατό...
Tenemos 3 comidas por día, a diferencia del ejército...

Επομένως, η κατάσταση ήταν ακριβώς αντίθετη με εκείνη που προτείνεται στην ερώτηση.
La situación era por tanto la contraria a la que se plantea en la pregunta.

Και μετά κάποιος άλλος θα έχει το ακριβώς αντίθετο με το δικό σας.
Y luego alguien más tiene algo totalmente opuesto a las tuyas.

(200) Αντίθετα με τα όσα ισχυρίζονται τα μέρη, η RR διαθέτει περιορισμένους οικονομικούς πόρους και ισχύ.
(200) En contra de lo que sostienen las partes, RR cuenta con una capacidad y unos recursos financieros limitados.

Αντίθετα με τη γυναικεία πορνεία, η οποία και απασχολούσε γυναίκες όλων των ηλικιών, η ανδρική αφορούσε μοναχά εφήβους.
Contrariamente a la prostitución femenina, que moviliza a mujeres de todas las edades, la prostitución masculina está básicamente reservada a los adolescentes.