αντικανονικός oor Spaans
αντικανονικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
irregular
Ο αντικανονικός πόλεμος δε γίνεται με συμβατικό στρατό.
La guerra irregular no se combate con tropas convencionales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
παρακολουθώντας τις συναλλαγές των προσώπων που γίνονται δεκτά προς υποβολή προσφορών σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφοι 1, 2 και 3 και το άρθρο 20 παράγραφος 6 μέσω των συστημάτων τους, ώστε να εντοπίζουν παραβάσεις των κανόνων που αναφέρονται στο στοιχείο β) του παρόντος εδαφίου, αθέμιτους ή αντικανονικούς όρους πλειστηριασμού ή συμπεριφορές που ενδέχεται να υποδηλώνουν κατάχρηση αγοράς.
¡ Esto no es una fiesta de graduación!EurLex-2 EurLex-2
εφαρμογή δημοσιονομικής διορθώσεως για ανύπαρκτη παράβαση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι δεν υπήρξε αντικανονική κατάτμηση του αντικειμένου της συμβάσεως.
Cualquiera puede robar aquí en medio de la noche a través de la ventanaEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή περιορίσθηκε να διευκρινίσει ότι οι ανεπάρκειες των ποιοτικών ελέγχων των μεταποιημένων προϊόντων αφορούσε την περίοδο εμπορίας #/# και ότι η αντικανονική χορήγηση συμπληρωματικών ποσοστώσεων αφορούσε τις περιόδους εμπορίας #/# έως
Hace dos añosoj4 oj4
α) κάθε έξοδος, ακόμη και αντικανονική, από καθεστώς αναστολής·
Las autoridades aduaneras podrán conceder al deudor otras facilidades de pago además del aplazamientoEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση που ο έκτακτος υπάλληλος λάβει διαταγή την οποία θεωρεί ως αντικανονική ή εάν εκτιμά ότι από την εκτέλεσή της είναι δυνατόν να προκύψουν σοβαρές δυσχέρειες, ειδοποιεί σχετικά τον αμέσως ιεραρχικά ανώτερό του, ο οποίος, εάν η ειδοποίηση έχει διαβιβασθεί εγγράφως, απαντά επίσης εγγράφως.
Harwood.- No quiero nada con ustedesEurLex-2 EurLex-2
ότι η ενημέρωση αυτή είναι θεμελιώδους σημασίας, προκειμένου να αποφεύγονται οι παράνομες και αντικανονικές πρακτικές εμπορίας και κατανάλωσης- ότι επιτρέπει την καλύτερη τήρηση των κανόνων-
¿ Dónde está tu hombre?EurLex-2 EurLex-2
α) η έξοδος, ακόμη και αντικανονική, αγαθού από καθεστώς προσωρινής εισαγωγής στο οποίο το αγαθό είχε υπαχθεί πριν από την ημερομηνία προσχώρησης με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 406,
Lamento llegar tardeEurLex-2 EurLex-2
ορθή λειτουργία της συσκευής ελέγχου (εντοπισμός ενδεχόμενης αντικανονικής χρησιμοποίησης της συσκευής ή/και της κάρτας οδηγού ή/και των φύλλων καταγραφής) ή, ανάλογα με την περίπτωση, παρουσία των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ
¡ Creo que su grupo y su panfleto son pura basura, señor!oj4 oj4
Θέμα: Αντικανονική δημιουργία χώρου υγειονομικής ταφής απορριμμάτων στην Serre της επαρχίας του Σαλέρνο, σε περιοχή χαρακτηρισμένη ως ζώνη δημόσιου συμφέροντος
Tú eres tan... tan guapa...... que cualquiera se enamoraría de ti, incluyéndomeoj4 oj4
Μια πιθανή προσέγγιση σε αυτό το θέμα θα ήταν η αναστολή των τακτικών πληρωμών στα κράτη μέλη τα οποία χρονοτριβούν στην επιστροφή ποσών καταβληθέντων κάτω από αντικανονικές συνθήκες.
Por favor, indiqueme el caminoEuroparl8 Europarl8
β) η έξοδος, ακόμη και αντικανονική, αγαθού είτε από ένα από τα καθεστώτα που αναφέρονται από το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο Β στοιχεία α) έως δ) είτε από καθεστώς ανάλογο με ένα από αυτά τα καθεστώτα, και στο οποίο είχε υπαχθεί το αγαθό πριν από την ημερομηνία προσχώρησης υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2·
Probablemente, estés asustado de mí tambiénEurLex-2 EurLex-2
Για το ένα τρίτο περίπου του συνόλου των δαπανών που είχαν δηλωθεί για τους οργανισμούς πληρωμών για το 1998 εκδόθηκαν πιστοποιητικά με επιφύλαξη ( το οποίο δεν σημαίνει κατ ’ ανάγκη ότι οι δαπάνες ήταν αντικανονικές ).
& kig; tiene un sistema de transformación muy flexibleelitreca-2022 elitreca-2022
Υπόθεση F-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (πρώτο τμήμα) της #ης Ιουλίου #- Lebedef κατά Επιτροπής (Υπαλληλική υπόθεση- Υπάλληλοι- Ετήσια άδεια- Δραστηριότητες εκπροσωπήσεως του προσωπικού- Απόσπαση κατά το ήμισυ του ωραρίου εργασίας για τους σκοπούς συνδικαλιστικής εκπροσωπήσεως- Δραστηριότητες καταστατικής εκπροσωπήσεως- Αντικανονική απουσία- Μείωση του δικαιώματος ετήσιας άδειας- Άρθρο # του ΚΥΚ
Me has contado mucho en nuestra primera citaoj4 oj4
Εάν οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους υποδοχής διαπιστώσουν ότι εταιρία επενδύσεων η οποία διατηρεί υποκατάστημα εντός της επικρατείας της παραβαίνει τις νομικές ή ρυθμιστικές διατάξεις που έχουν θεσπισθεί στο εν λόγω κράτος μέλος βάσει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας οι οποίες παρέχουν εξουσίες στις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής, οι εν λόγω αρχές απαιτούν από την εταιρία επενδύσεων να θέσει τέλος στην αντικανονική αυτή κατάσταση.
Todo empezó con una llamada telefónicaEurLex-2 EurLex-2
- εάν είναι αναγκαίο, τις ειδικές συνθήκες χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των ενδείξεων για ενδεχόμενες αντικανονικές χρήσεις όπως έχουν προκύψει εκ πείρας,
Perotodavía no sucedió, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι είναι αντικανονική η χρησιμοποίηση από τους οργανισμούς πιστοποίησης των αποτελεσμάτων των ελέγχων που έγιναν από τις υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου των οργανισμών πληρωμών. Ο εσωτερικός έλεγχος πάντως μπορεί να βελτιωθεί ώστε να συμμορφωθεί καλύτερα προς τα διεθνή πρότυπα ελέγχου και να αποκτήσει την κατάλληλη τεκμηρίωση.
Según el Libro Verde de la Comisión Europea, este porcentaje aumentará hasta un # % enEurLex-2 EurLex-2
Ένα όχημα θεωρείται ότι πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις θωράκισης εάν, κατά τη διάρκεια των δοκιμών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος παραρτήματος, η ταχύτητα των κινητηρίων τροχών του οχήματος δεν υφίσταται αντικανονικές μεταβολές, εάν δεν υπάρχουν σημεία αλλοίωσης στη λειτουργία που μπορούν να οδηγήσουν σε σφάλμα τους άλλους χρήστες της οδού και εάν δεν δημιουργούνται άλλες καταστάσεις οι οποίες είναι πιθανό να υποβαθμίσουν τον άμεσο έλεγχο του οχήματος.
¿ Y cuales son tus planes aquí?EurLex-2 EurLex-2
Η ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση θα πρέπει επίσης να είναι δυνατή σε περιπτώσεις όπου μια ανοικτή ή μια κλειστή διαδικασία έχει αποφέρει μόνο αντικανονικές ή απαράδεκτες προσφορές.
Pregunta #: ¿Contribuiría de forma importante a este objetivo la clarificación de las normas de conducta aplicables a las sociedades que venden fondos a inversores particulares? ¿Deberían considerarse otros tipos de medidas (reforzar los requisitos de información)?not-set not-set
Η προσφορά θεωρείται παραδεκτή όταν έχει υποβληθεί από προσφέροντα που δεν έχει αποκλειστεί σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 1 ή το άρθρο 80 παράγραφος 1 και πληροί τα κριτήρια επιλογής των άρθρων 78 και 80, και του οποίου η προσφορά είναι σύμφωνη με τις τεχνικές προδιαγραφές, χωρίς να είναι αντικανονική ή απαράδεκτη,
Entonces, ¿ por qué no me defiendes?- ¡ La ley!EurLex-2 EurLex-2
Εάν ο υπάλληλος θεωρήσει διαταγή που έλαβε ως αντικανονική ή αν θεωρήσει ότι η εκτέλεσή της μπορεί να επιφέρει σοβαρές ανωμαλίες, πρέπει να εκφράσει, εν ανάγκη εγγράφως, τη γνώμη του στον ιεραρχικά ανώτερό του.
¿ Quien te enseño sobre computadoras?EurLex-2 EurLex-2
β) Με την επιφύλαξη του στοιχείου α), ο φορέας εκμετάλλευσης αναφέρει στην αρμόδια αρχή και στον φορέα που είναι αρμόδιος για τον σχεδιασμό του αεροσκάφους κάθε συμβάν, δυσλειτουργία, τεχνικό ελάττωμα, υπέρβαση τεχνικών περιορισμών ή γεγονός που αναδεικνύει ανακριβείς, ατελείς ή αμφισβητήσιμες πληροφορίες που περιλαμβάνουν τα δεδομένα καταλληλότητας λειτουργίας τα οποία ορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 748/2012 ή κάθε άλλη αντικανονική περίσταση που έθεσε ή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφαλή λειτουργία του αεροσκάφους και δεν κατέληξε σε ατύχημα ή σοβαρό συμβάν.
El pánico se ha apoderado del pueblo y todosEurlex2019 Eurlex2019
Οι τελευταίες λαμβάνουν, το συντομότερο δυνατό, όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η οικεία εταιρεία διαχείρισης παύει την αντικανονική της συμπεριφορά.
Es cuestión de tiempo, esperaréEurLex-2 EurLex-2
πιθανές μελλοντικές τάσεις όσον αφορά τις μεταναστευτικές ροές και τους κινδύνους παράνομων δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την αντικανονική διέλευση προσώπων από τα εξωτερικά σύνορα· και
No es algo fácil de tratarnot-set not-set
Η αρχή επιλέγει μια αντικανονική λειτουργία των μέτρων ελέγχου των εκπομπών NOx ή μια αστοχία του συστήματος παρακολούθησης του ελέγχου των εκπομπών από έναν κατάλογο με αντικανονικές λειτουργίες που της παρέχει ο κατασκευαστής.
Los Estados miembros velarán por que las cerdas y cerdas jóvenes se críen en grupos durante el período comprendido entre las cuatro semanas siguientes a la cubrición y los siete días anteriores a la fecha prevista de partoEurLex-2 EurLex-2
γ) παρακολουθώντας τις συναλλαγές των προσώπων που γίνονται δεκτά προς υποβολή προσφορών σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφοι 1, 2 και 3 και το άρθρο 20 παράγραφος 6 μέσω των συστημάτων τους, ώστε να εντοπίζουν παραβάσεις των κανόνων που αναφέρονται στο στοιχείο β) του παρόντος εδαφίου, αθέμιτους ή αντικανονικούς όρους πλειστηριασμού ή συμπεριφορές που ενδέχεται να υποδηλώνουν κατάχρηση αγοράς.
Eso va para ti tambiéneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.