από φήμες oor Spaans
από φήμες
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
por oídas
el
από πληροφορίες και όχι από προσωπική γνωριμία ή αντίληψη
es
Por haberlo oído de otro u otros, sin poder atestiguarlo personalmente.
Μόνο από φήμες έμαθα ότι τα χρήματα που έστειλε ο Καστίγιο στους αξιωματικούς του ιππικού τα επέστρεψαν.
Solo por oídas he sabido que el dinero que Castillo mandó a los oficiales de caballería lo devolvieron.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι κάτι παραπάνω από φήμες.
Qué curioso, mi editor dice lo mismo.- No, hablo en serioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Οχι ότι κάνω παράνομες συναλλαγές, το ξέρω από φήμες.
No soy tu padreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκτός από φήμες, δεν έχετε τίποτε.
He oIvidado preguntarIe cuánto Ie deboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από φήμες.
¿ Acaso vas a darme órdenes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έμαθα γι'αυτούς από φήμες.
¿ Santa Claus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το παλατι βρίθει απο φημες πως θα γινει κι αλλος πολεμος.
Date la vueltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν το λέω από φήμες.
Iré a buscar a GunnarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και μόνο η σκέψη ότι οι Jedi μαθαίνουν όσα ξέρουν από φήμες.
Nos vemos luego, JimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήδη τον γνωρίζω από φήμες.
Tenemos tal vez # hs. hasta que nos cierren para siempreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περισσότερο γνωστός από φήμες.
Solo esperaba que vieras las cosas diferenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω μπει στις φυλλάδες χιλιάδες φορές. Και ποτέ δεν είπαν κάτι πέρα από φήμες και ψέματα.
Usted sabe lo duro que es encontrar un piso.¿ Con aparcamiento?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από φήμες...
Lo raro de esta forma de comunicación...... es que hablas más de " nada " que de " algo "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μαθαίνω από φήμες, ότι θέλει να επεκτείνει τις δραστηριότητες του.
No lo conocía muy bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν θα ήξερα ότι ήταν κάτι περισσότερο από φήμες.
La Comisión tendrá en cuenta especialmente cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado miembro pueda haber realizadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριοι δικαστές, όλοι γνωρίζετε, τουλάχιστον από φήμη, τον αξιότιμο κο Μαγδαληνή δήμαρχο του Μοντρέιγ Σιρ Μερ.
Por consiguiente, es necesario efectuar la distribución orientativa de la cantidad disponible entre los Estados miembros correspondientes, según lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από φήμες.
Es algo temporal...... hasta que ya estés instaladaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι παραπάνω από φήμες.
Año tras año, fui sometido a las pruebas más durasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το άκουσα από φήμες!
¿ Crees que no lo sabía?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι κάτι παραπάνω από φήμες.
Para involucrarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φυσικά, ήξερα τον Τίγρη από φήμες.
No lo sé.A Megan se le ocurrirá algoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το μόνο που έχουμε είναι απομεινάρια από φήμες και αποτυχημένες προσπάθειες.
Tuviste muchocoraje, LeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι πάνω από φήμη.
La ventaja de este criterio es que da una idea de las distintas distancias que se ven obligados a recorrer los propietarios de vehículos que necesitan combustible sin azufre para repostar dentro del territorio nacionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το διαδίκτυο έχει πλημμυρίσει από φήμες άλλα παραδείγματα.
gasóleos (petróleo), fracción pesada obtenida a vacío hidrodesulfuradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σας ξέρω από φήμης, βεβαίως.
Yo las vi primero.Me las llevoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6160 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.