γύρισμα oor Spaans

γύρισμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

giro

naamwoord manlike

Ένας άντρας στην κορύφωση της φυσικής του κατάστασης, που τσακίστηκε από ένα απάνθρωπο γύρισμα της μοίρας.
Un hombre en su esplendor físico que es abatido por un cruel giro del destino.

vuelta

naamwoord vroulike

Χρειάζομαι μόνο μια κοπέλα εθελόντρια να κάνει το πρώτο γύρισμα.
Solo necesito una voluntaria femenina para la primera vuelta.

voorbeelde

Και γυρίζω πίσω σ ' εσάς τώρα...... στο γύρισμα της παλίρροιας
Y vueIvo con ustedes ahora...... con eI cambio de Ia marea

Kαι αντί να τον απολύσει, είπε... " γύρνα στη θέση σου, ας συνεχίσουμε το γύρισμα. "
Pero en vez de despedirlo dijo:" Vuelve a tu posición y sigamos filmando "

Μετά το γύρισμα της διαφήμισης πήγαμε όλοι στο τσίρκο της Madison Square Garden.
Después de filmar esto, fuimos al circo en Madison Square Garden.

Θα το συζητήσουμε στο γυρισμό.
Hablaremos de camino a casa.

Χρειαζόμαστε ακόμα εθελοντές για το γκαλά γυρισμό.
Necesitamos voluntarios para el partido de la temporada.

Έι, φίλε, η μαμά θα έρθει για το μεγάλο γύρισμα, σωστά;
Oye, tío, ¿va a venir mamá para la grabación, verdad?

Τον συναντούμε, τον πληρώνουμε, μετά πάμε στο γύρισμα... και εισπράττουμε από τον τύπο από το πρακτορείο
Nos encontramos, le pagamos, luego vamos al set... y le cobramos al tipo de la agencia.- ¿ Un set de cine?

Πέρα από το σημείο του γυρισμού
¿ Qué dulces secretos guardados...... aprenderemos...... más allá del punto del no...... retorno?

Και τότε, το μακρύ ταξίδι του γυρισμού άρχισε
Y entonces comenzó el largo viaje de regreso a casa

Πώς πήγε το γύρισμα, είσαι ευχαριστημένος, πώς νομίζεις ότι θα βγει η ταινία.
Qué tal el rodaje, si estás contento, cómo crees que va a quedar la película.

Σε θέλουμε στο γύρισμα.
Te necesitamos de vuelta en el set.

Τώρα πρέπει να σκέφτεται μόνο την αποστολή και τον γυρισμό.
Tiene que pensar en su misión y en volver vivo.

Δεν υπάρχει γυρισμός.
No podemos regresar.

Σταματήστε το γύρισμα.
¡ Corten!

Πρέπει να ετοιμαστούμε για το γύρισμα.
Tienes que estar listo para filmar.

Σκεύη οικιακής χρήσης, Αποξεστήρες για κατσαρόλες και τηγάνια, Σπάτουλες, Εργαλεία για το γύρισμα, Χτυπητήρια
Utensilios domésticos, Raspadores para cazuelas y bandejas, Espátulas, Volteadores, Batidores

Αυτό είνια γύρισμα.
Este es un flip.

«Ο Γυρισμός», μουρμούρισε ο Θομ, κι αν ο Ματ δεν βρισκόταν ακριβώς πλάι του, δεν θα άκουγε τίποτα.
—El Retorno —murmuró Thom, y si Mat no hubiese estado pegado a su hombro no lo habría oído—.

▪ Στο γυρισμό στην Καπερναούμ, ποια διδασκαλία επαναλαμβάνει ο Ιησούς, και πώς τη δέχονται οι μαθητές;
▪ Al regresar a Capernaum, ¿qué enseñanza repite Jesús, y cómo se recibe?

Το γύρισμα του έργου τελείωσε τον Σεπτέμβριο κι εγώ επέστρεψα στο Λος Άντζελες να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου.
La película se terminó de filmar en septiembre, y regresé a Los Ángeles para poner en orden mis asuntos.

Μαχαίρωμα, γύρισμα.
Apuñalar, girar.

Πού γίνεται τελικά σήμερα το γύρισμα;
Oye, oye, ¿Dónde filmamos hoy?

Επειδή αν μάθει ότι την κατασκοπεύεις, ίσως ξεπεράσεις ένα όριο και να μην υπάρχει γυρισμός.
Porque si descubre que la estás espiando, habrás cruzado una línea que no deberías haber cruzado.

Λαζουά, αρχίζουμε γύρισμα.
Lajoie, estamos rodando, ¿sabe?

Αν το αφήσουμε, δε θα βρούμε ποτέ τον δρόμο του γυρισμού.
Si la soltamos, jamás encontraremos el camino de regreso.