ευμάρεια oor Spaans
ευμάρεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
prosperidad
Τα οικοσυστήματα παρέχουν οικολογικές υπηρεσίες που είναι καθοριστικές για την ποιότητα της ζωής και την οικονομική ευμάρεια.
Los ecosistemas prestan servicios ecológicos que son esenciales para la calidad de vida y la prosperidad económica.
afluencia
abundancia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η 7η Συνάντηση Κορυφής Ρωσίας-Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιήθηκε στις 17 Μαΐου 2001 και επαναβεβαίωσε τη δέσμευση αμφοτέρων των μερών για ενίσχυση της μακροπρόθεσμης στρατηγικής συνεργασίας τους με στόχο την οικονομική ανάπτυξη και ευμάρεια, την κοινωνική ανάπτυξη, ένα καθαρό περιβάλλον και την ενίσχυση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην Ευρώπης, βάσει κοινών αξιών.
¿ Por qué pensarías eso?EurLex-2 EurLex-2
Το κεφάλαιο ευμάρεια περιλαμβάνει τρεις αρχές
¿ De qué habláis cuando estás con él?oj4 oj4
- εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει διαρκές γεωστρατηγικό συμφέρον να αντιμετωπίζει τη Γροιλανδία, που αποτελεί μέρος κράτους μέλους, ως προνομιούχο γείτονα και να συμβάλλει στην ευμάρεια και στην οικονομική της ανάπτυξη,
El médico dijo que pasaba algo malo con AaronEurLex-2 EurLex-2
Μια ανεπτυγμένη διαστημική πολιτική μπορεί να επιταχύνει την αναρρίχησή τους σε υψηλότερα επίπεδα ευμάρειας και κοινωνικών και πολιτιστικών επιτευγμάτων.
¿ Sólo una con uno de nosotros?EurLex-2 EurLex-2
εκτιμώντας ότι η βασισμένη στη γνώση καινοτομία είναι θεμελιώδης για τη συνεχή οικονομική ευμάρεια και συνιστά σημαντικό μέσο για τη δημιουργία απασχόλησης
¿ Por qué no me deja hacer eso?oj4 oj4
Η έρευνα πρέπει να συμβάλει στην αντιστροφή των τάσεων που βλάπτουν το περιβάλλον και να διασφαλίσει ότι τα οικοσυστήματα θα εξακολουθήσουν να παρέχουν τους πόρους, τα αγαθά και τις υπηρεσίες που είναι αναγκαία για την ευημερία, την οικονομική ευμάρεια και την αειφόρο ανάπτυξη.
Ven, mi futuro amanteEurLex-2 EurLex-2
Στις δυτικές κοινωνίες, ο συνδυασμός των συστημάτων επικοινωνίας με την αυξανόμενη υλική ευμάρεια επαναφέρει στην επικαιρότητα τη ρωμαϊκή ρήση «panem et circenses», με την οποία ο λατίνος ποιητής Ιουβενάλης (2) στιγμάτισε τη βολική οκνηρία του ρωμαϊκού λαού και την έλλειψη ενδιαφέροντός του για τις δημόσιες υποθέσεις (3).
Había árbolesEurLex-2 EurLex-2
Η πίσσα είναι φυσικό προϊόν που παλαιότερα αποτελούσε σημαντική πηγή πλούτου και ευμάρειας για πολλούς Φιλανδούς, η δε επεξεργασία της βασιζόταν σε μεθόδους με μακρά παράδοση.
¿ Os interrumpo?not-set not-set
Η τελευταία περίπτωση συνεπάγεται κυρίως οικολογικά προβλήματα και κινδύνους οι οποίοι αποτελούν αποτέλεσμα της ραγδαίας αύξησης του πληθυσμού, των αυξανόμενων ποσοτήτων κατανάλωσης πρώτων υλών, των εκπομπών, της χρήσης των εκτάσεων, και συνεπώς της υλικής ευμάρειας κ.λπ.).
Es todo culpa suyaEurLex-2 EurLex-2
Η διαχείριση αποτελεσματικών συνόρων είναι βασική για την κοινή ευμάρεια και ασφάλεια.
Cuando los barcos transporten materias peligrosas tal como se definen en el ADNR, los Estados miembros podrán exigir que se cumplan las condiciones establecidas en dicho AcuerdoEurLex-2 EurLex-2
Λόγω του επείγοντος των επενδυτικών αναγκών σεποδομές καιπηρεσίες ζωτικής σημασίας για την ευμάρεια του πληθυσμού στο Κόσοβο, η Επιτροπή δεν προτίθεται σε αυτή τη φάση να αναλάβει την ανοικοδόμηση εκκλησιαστικών κτιρίων με Κοινοτική χρηματοδότηση.
Se marchó hace un rato, viejoEurLex-2 EurLex-2
- Τα επικουρικά ταμεία με την μορφή που έχουν καθιερωθεί στη Φινλανδία (υπό την ευθύνη των κοινωνικών εταίρων) αποταμιεύουν κατά τη διάρκεια των περιόδων ευμάρειας και βοηθούν οικονομικά τις περιόδους των ισχνών αγελάδων.
No estuvo malEurLex-2 EurLex-2
Η κοινοτική στήριξη των έργων ΔΕΔ αναμένεται να επηρεάσει θετικά την οικονομική ανάπτυξη (διευκόλυνση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, συμβολή στη δημιουργία προσωρινών και μόνιμων θέσεων απασχόλησης), την ευμάρεια και το περιβάλλον.
Empezó hace mucho tiempoEurLex-2 EurLex-2
Η εξέταση των προϋπολογισμών των χωρών όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη κατά τα τελευταία έτη δείχνει ότι πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στις τομεακές πολιτικές οι οποίες αποβλέπουν στην κοινωνική συνοχή, πράγμα το οποίο είναι σημαντικό, ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις της σύμβασης (), οι οποίες προβλέπουν ότι η στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής πρέπει να βοηθήσει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη ΑΚΕ για να βελτιώσουν, μεταξύ άλλων, την κοινωνική και οικονομική ευμάρεια του πληθυσμού στο σύνολό του και να εξασφαλίσουν ότι η προσαρμογή θα είναι οικονομικά βιώσιμη και κοινωνικά και πολιτικά ανεκτή (βλέπε σημεία 12.64 και 12.65).
Jéferson, no es así, noEurLex-2 EurLex-2
καλεί, στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, του εμπορίου, των επενδύσεων, της ενέργειας και των μεταφορικών υποδομών και της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Λευκορωσίας, που θα συμβάλουν στην ευημερία και ευμάρεια των πολιτών της Λευκορωσίας και θα ενισχύσουν τις δυνατότητες επικοινωνίας και ελεύθερης μετακίνησης στην ΕΕ·
" Grabando una parodia de " La Marsellesa "...... " Gainsbourg sin duda buscó hacer un buen negocionot-set not-set
οικονομική κατάσταση — ζητούνται πληροφορίες σχετικά με τα οικονομικά του ατόμου, προκειμένου να εκτιμηθεί αν θα ήταν ευάλωτος σε πιέσεις από το εσωτερικό ή το εξωτερικό λόγω σοβαρών οικονομικών δυσχερειών ή να αποκαλυφθεί τυχόν ανεξήγητη ευμάρεια·
Lamento estropearles la fiesta...... pero tenemos que discutir un cambio de planes.- ¿ Cuál cambio?EurLex-2 EurLex-2
Σε συντονισμό με τα ενδιαφερόμενα μέρη και στο πλαίσιο του χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη θα αναπτυχθούν πρόσθετοι δείκτες για τη μέτρηση της συνολικής προόδου προς μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία, καθώς και της συμβολής της στην ευμάρεια και την ευημερία.
Las sanciones previstas deben ser eficaces, proporcionadas y disuasoriasEurLex-2 EurLex-2
τονίζει τη σημασία που έχει η αύξηση της συνειδητοποίησης από το κοινό της σπουδαιότητας της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων στην ευμάρεια και την ευημερία· προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν σημαντικά προγράμματα και εκστρατείες, με σκοπό την επιμόρφωση και την ενημέρωση της κοινής γνώμης, την οικοδόμηση πολιτικού αιτήματος για δράση και την ενίσχυση της ενεργής συμμετοχής του κοινού σε μέτρα που άπτονται της διατήρησης· τονίζει τη σημασία της πρόσβασης στην πληροφόρηση και στη δικαιοσύνη εν προκειμένω·
Además, ¿ cuándo vas a conocer a chicos decentes?EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΑΒ/ΟΟΣΑ στις κατευθυντήριες γραμμές κοινοποίησης για το Σύστημα Κοινοποίησης των Πιστωτών (DCD/DAC#), ορίζει τη ΔΑΒ ως χρηματοπιστωτικές ροές προς χώρες του καταλόγου της ΕΑΒ των χωρών που λαμβάνουν ΔΑΒ, για τις οποίες, μεταξύ άλλων, κάθε δοσοληψία διεκπεραιώνεται έχοντας ως κύριο στόχο την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και της ευμάρειας των αναπτυσσομένων χωρών
– Al hilo de este asunto, creo que el motivo de por qué mi colega ha dicho lo que ha dicho es porque la Presidencia del Reino Unido parece considerarla una cuestión de seguridad y estabilidad en lugar de una cuestión de derechos humanos.oj4 oj4
επιδοκιμάζει την κοινή ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας με θέμα «Για έναν ανοικτό και ασφαλή παγκόσμιο θαλάσσιο τομέα: στοιχεία για μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στη θάλασσα» (9), στην οποία υπογραμμίζεται ότι τα θαλάσσια συμφέροντα της Ευρώπης συνδέονται στενά με την ευημερία, την ευμάρεια και την ασφάλεια των πολιτών και των κοινοτήτων της·
¿ Puedes llevar las cosas del maletero?EurLex-2 EurLex-2
Πάνω από το 45 % του πληθυσμού της Ρουμανίας ζει σε αγροτικές περιοχές, οι οποίες υστερούν πολύ σε σύγκριση με τις αστικές περιοχές όσον αφορά την απασχόληση και την εκπαίδευση, την πρόσβαση σε υπηρεσίες και υποδομές και την ευμάρεια.
Cualquiera que salga al mar y diga que no siente miedo es un mentirosoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
τονίζει ότι οι γειτονικές χώρες της διευρυμένης Ένωσης αποτελούν προνομιακή ζώνη δράσης και προσοχής· ζητεί προς το σκοπό αυτό να τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις του στρατηγικού εγγράφου για τις σχέσεις με τον Αραβικό Κόσμο· εκφράζει την υποστήριξή του σε όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να εξασφαλιστεί ότι η πολιτικήνέας γειτονίας θα επιτρέψει τη διεύρυνση της ζώνης ευμάρειας και σταθερότητας προς το Νότο και προς Ανατολάς της Ένωσης· εξαίρει τη σημασία της εμβάθυνσης της διαδικασίας της Βαρκελώνης καθώς και της στήριξης των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που έχουν επιτευχθεί στις συνδεδεμένες μεσογειακές χώρες· ζητεί ειδικότερα μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ ανθρωπιστικής πολιτικής, αναπτυξιακών προγραμμάτων και πολιτικής συνεργασίας όσον αφορά την Αφρικανική Ήπειρο και τις χώρες με τους υψηλότερους δείκτες φτώχειας και υπανάπτυξης·
Son de segunda manooj4 oj4
Σε μερικές χώρες, το να έχει παχύνει κάποιος θεωρείται απόδειξη ευμάρειας και υγείας, μιας πολύ πιο αξιοζήλευτης κατάστασης από τη φτώχεια και τον υποσιτισμό.
La Unión está tratando de lograr compromisos que permitan a los proveedores de servicios de la UE acceder a los mercados de los terceros países en una serie de sectores, en los casos en que el Gobierno haya decidido permitir el acceso a un sector particular por parte de los proveedores de servicios nacionales del sector privado, o cuando la experiencia haya demostrado que la competencia puede ser un medio de mejorar la prestación del servicio sin poner en peligro el acceso equitativo a los servicios públicosjw2019 jw2019
Οι πολίτες προσδοκούν από τη μία πλευρά τα προϊόντα της επιστήμης να τους προσφέρουν υγεία, μακρόν βίο, ευμάρεια (χάρις στην καινοτομία), ασφάλεια από τους κινδύνους και τη χαρά της ζωής.
O que no tenía la tecnología... para descubrirlosEurLex-2 EurLex-2
(24)Πάνω από το 45% του πληθυσμού της Ρουμανίας ζει σε αγροτικές περιοχές, οι οποίες υστερούν πολύ σε σύγκριση με τις αστικές περιοχές όσον αφορά την απασχόληση και την εκπαίδευση, την πρόσβαση σε υπηρεσίες και υποδομές και την ευμάρεια.
La puerta al final del pasillo, ¡ Pero no vayas, por favor!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.