θερμίδες oor Spaans

θερμίδες

naamwoord

voorbeelde

Χρειάζονται περίπου 10 θερμίδες για να παράγουμε κάθε θερμίδα φαγητού που καταναλώνουμε στη Δύση.
Se necesitan unas 10 calorías para producir cada caloría de comida que consumimos en Occidente.

Είναι σκόπιμο να συγκροτηθεί και να επικαιροποιείται ένας κατάλογος, σε παράρτημα του παρόντος κανονισμού, της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βιταμίνες, μεταλλικά άλατα, αμινοξέα και άλλες ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα παρασκευάσματα για βρέφη, τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, τα μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά, τις παιδικές τροφές, και τα τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς και στα τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτα με χαμηλή και πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε θερμίδες, βάσει ορισμένων κριτηρίων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Conviene establecer y actualizar una lista aneja al presente Reglamento de vitaminas, minerales, aminoácidos y otras sustancias que pueden añadirse a los preparados para lactantes, los preparados de continuación, los alimentos elaborados a base de cereales y los alimentos infantiles, así como a los alimentos destinados a usos médicos especiales, así como a los alimentos destinados a ser utilizados en dietas hipocalóricas y muy hipocalóricas,, con arreglo a determinados criterios establecidos en el presente Reglamento.

Ήταν η πρώτη περιοχή στις ΗΠΑ η οποία προ διετίας κατέστησε υποχρεωτική την παροχή διατροφικών πληροφοριών (όπως ο αριθμός θερμίδων και η περιεκτικότητα σε λιπαρά) για τις αλυσίδες πρόχειρου φαγητού τύπου «fast food», μέτρο το οποίο στη συνέχεια βρήκε εφαρμογή και αλλού, όπως στη Νέα Υόρκη και στην υπόλοιπη Καλιφόρνια.
Hace dos años, fue la primera ciudad de Estados Unidos en introducir la obligación de facilitar información alimentaria (como el número de calorías y el contenido en grasas) sobre la comida rápida, una medida que más tarde se instauró en otros lugares, como por ejemplo en Nueva York y el resto de California.

Όργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή χημικές (π.χ. πολωσίμετρα, διαθλασίμετρα, φασματόμετρα, αναλυτές αερίων ή καπνών)· όργανα και συσκευές για δοκιμές του ιξώδους, του πορώδους, της διαστολής, της επιφανειακής τάσης ή παρόμοια για μετρήσεις θερμίδων, ακουστικής ή έντασης φωτός (στα οποία περιλαμβάνονται και οι μετρητές του χρόνου της στάσης για φωτογράφηση)· μικροτόμοι
Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos (por ejemplo: polarímetros, refractómetros, espectrómetros o analizadores de gases o de humos); instrumentos y aparatos para ensayos de viscosidad, porosidad, dilatación, tensión superficial o similares; instrumentos y aparatos para medidas calorimétricas, acústicas o fotométricas (incluidos los exposímetros); micrótomos

— επιδόρπια με βάση τα δημητριακά, με μειωμένες θερμίδες ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
— Postres a base de cereales, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos

χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες της ΕΕ όπως η δημιουργία του ιστοτόπου «Μικροί σεφ της ΕΕ» και η διοργάνωση της Ευρωπαϊκής Ημέρας για την υγιεινή διατροφή και το υγιεινό μαγείρεμα που διεξήχθη στις 8 Νοεμβρίου 2007· συνιστά τη διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών για την καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τη σχέση των προϊόντων υψηλής ενεργειακής πυκνότητας και του ισοδύναμου χρόνου σωματικής άσκησης που απαιτείται για την καύση των θερμίδων τους·
Acoge con satisfacción iniciativas de la Unión Europea como la creación del sitio Internet «eu.mini-chefs» y la celebración del Día Europeo de la Alimentación y la Cocina Sanas el 8 de noviembre de 2007; recomienda que se organicen campañas informativas para mejorar la sensibilización sobre los productos muy energéticos y el tiempo y actividad física necesarios para quemar esas calorías;

Συγνώμη που προσπαθώ να κάψω μερικές θερμίδες πριν να απολαύσω το κρουασάν μου
Pues, discúlpame por tratar de bajar unas calorías...... antes de disfrutar un paquete de croissants

Όργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή χημικές (π.χ. πολωσίμετρα διαθλασίμετρα, φασματόμετρα, αναλυτές αερίων ή καπνών) όργανα και συσκευές για δοκιμές του ιξώδους, του πορώδους, της διαστολής, της επιφανειακής τάσης ή παρόμοια, για μετρήσεις θερμίδων, ακουστικής ή έντασης του ήχου και του φωτός (στα οποία περιλαμβάνονται και οι μετρητές του χρόνου της στάσης για φωτογράφηση), μικροτόμοι
Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos (por ejemplo: polarímetros, refractómetros, espectrómetros o analizadores de gases o de humos); instrumentos y aparatos para ensayos de viscosidad, porosidad, dilatación, tensión superficial o similares; o para medidas calorimétricas, acústicas o fotométricas (incluidos los exposímetros); micrótomos

— επιδόρπια με βάση φρούτα και λαχανικά με μειωμένες θερμίδες ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
— postres a base de frutas y hortalizas, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos

— επιδόρπια με βάση τα αυγά, με μειωμένες θερμίδες ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
— postres a base de huevo, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos

— γλυκά κουταλιού, ζελέ, μαρμελάδες με μειωμένες θερμίδες
— Compotas, jaleas y mermeladas de valor energético reducido

— γλυκίσματα με βάση κακάο ή ξηρούς καρπούς, με μειωμένες θερμίδες ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
— productos de confitería a base de cacao o de frutos secos, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos

Η συνολική πρόσληψη θερμίδων μου είναι περίπου 2.300 την ημέρα.
Mi consumo total de calorías es de aproximadamente 2.300 al día.

Κι έτσι έκαψες 1000 θερμίδες, και αυτό το υποκατάστημα έφτασε λίγο πιο κοντά στο να κερδίσει τον διαγωνισμό.
Y has quemado más de 1.000 calorías caminando a casa, y esta oficina está un poco más cerca de ganar el concurso.

Έτσι οι ηλικιωμένοι χρειάζεται να τρώνε λιγότερες θερμίδες και να ασκούνται περισσότερο αλλιώς θα αποκτήσουν υπερβολικό βάρος.
Por eso las personas de mayor edad necesitan consumir menos calorías y hacer más ejercicio, de lo contrario aumentarán de peso.

Ο ασθενής πρέπει να ακολουθεί μία θρεπτικά ισορροπημένη, ήπια υποθερμιδική δίαιτα, η οποία περιέχει λίπος θερμιδικής αξίας περίπου # % επί του συνόλου των θερμίδων
El paciente debe seguir una dieta nutricionalmente equilibrada, moderadamente hipocalórica, con aproximadamente el # % de las calorías provenientes de las grasas

— παρασκευάσματα με βάση το γάλα και τα παράγωγά του με μειωμένες θερμίδες ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
— Preparados a base de leche y productos derivados, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos

Όργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή χημικές (π.χ. πολωσίμετρα, διαθλασίμετρα, φασματόμετρα, αναλυτές αερίων ή καπνών). Όργανα και συσκευές για δοκιμές του ιξώδους, του πορώδους, της διαστολής, της επιφανειακής τάσης ή παρόμοια, για μετρήσεις θερμίδων, ακουστικής ή έντασης φωτός (στα οποία περιλαμβάνονται και οι μετρητές του χρόνου της στάσης για φωτογράφηση). Μικροτόμοι
Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos (por ejemplo: polarímetros, refractómetros, espectrómetros, analizadores de gases o de humos); instrumentos y aparatos para ensayos de viscosidad, porosidad, dilatación, tensión superficial o similares o para medidas calorimétricas, acústicas o fotométricas, incluidos los exposímetros; micrótomos

- μπίρα με μειωμένες θερμίδες,
- cerveza de valor energético reducido,

— επιδόρπια με βάση λιπαρές ουσίες, με μειωμένες θερμίδες ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
— postres a base de materias grasas, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos

Μπίρα με μειωμένες θερμίδες
Cervezas de valor energético reducido

θερμίδες #. # θερμίδες #. # θερμίδες
calorías # calorías # calorías

Θέλω να πω, σκέψου πόσες θερμίδες!
¡ Es decir, todas esas calorías!

Χτυπώντας το κεφάλι στου στον τοίχο καις, 150 θερμίδες ανά ώρα.
Al golpear la cabeza contra un muro se queman 150 calorías.

Μπορώ να σκεφτώ άλλους τρόπους για να κάψεις θερμίδες
Puedo imaginar otras maneras de quemar calorías