κύριο ημερολόγιο oor Spaans

κύριο ημερολόγιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

calendario principal

voorbeelde

Δεν είναι το κύριο ημερολόγιο ονείρων μου, επειδή το ημερολόγιο των ονείρων μου είναι πολύ ακριβό.
Bueno, no es mi diario de sueños-sueños, porque mi diario de sueños es bien caro.

Εισαγωγή αυτού του ημερολογίου στο κύριο ημερολόγιο
Importa este calendario al calendario principal

Κύριε Χέντερσον, διαβάστε απ'το ημερολόγιο της κυρίας.
Sr. Henderson, ¿por qué no lee el diario de la señora Henderson?

Νομίζω, κύριοι, το ημερολόγιο θα μας δώσει κάποιο στοιχείο.
Caballeros, quizá el cuaderno de bitácora nos lo explique.

Το Αιθιοπικό ημερολόγιο, επίσης γνωστό ως Ge'ez ημερολόγιο, είναι το κύριο ημερολόγιο που χρησιμοποιείται στην Αιθιοπία και αποτελεί επιπλέον το λειτουργικό έτος των Χριστιανών στην Ερυθραία οι οποίοι ανήκουν στην ορθόδοξη εκκλησία, στην ανατολική καθολική εκκλησία και στη λουθηρανική ευαγγελική εκκλησία της Ερυθραίας.
El calendario etíope, también llamado calendario Ge'ez, es el calendario principal usado en Etiopía y también sirve de calendario litúrgico para los cristianos de Eritrea que pertenecen a la iglesia ortodoxa eritrea tewahido, las iglesias católicas orientales y la iglesia evangélica luterana de Eritrea.

Είναι δίκαιο να αναφέρουμε το Γουέσλι στο ημερολόγιο, κύριε.
Sería justo que mencionara a Wesley en el informe, señor.

Αλλά ο κύριος Σερανό είχε ένα ημερολόγιο.
El Sr. Serrano llevaba un diario.

Δεν κρατάω το ημερολόγιο του κύριε.
No guardo su diario personal, señor.

Κύριε Αλ-Ασμάρι, αυτό το ημερολόγιο ήταν κάποτε στην κατοχή ενός άντρα που το όνομά του ήταν Τράβις'νγκερ.
Señor Al-Asmari, esa bitácora estuvo antes en posesión de un hombre llamado Travis Unger.

Μεταφορτώσαμε το ημερολόγιο του Λάντρι, κύριε.
Hemos descargado las bitácoras del lantree.

Συγνώμη, κύριε Sands, μπορείτε δεν ήταν στο ημερολόγιο
Mis disculpas, Sr. Sands, no estaba agendado.

Κύριε Ίρβινγκ, σας συμβουλεύω να κοιτάξετε το ημερολόγιό σας αν δε σας πειράζει.
Señor Irving, creo que se le puede aconsejar... echar un vistazo a su propio diario, si no le importa.

Το ημερολόγιο πλοίου και οι κώδικες, κύριε.
Los últimos informes y códigos, Señor.

Αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης είναι ένα ημερολόγιο διανεμηθέν σε δημόσια εκδήλωση, του οποίου το εξώφυλλο αναπαριστά σκηνή από επεισόδιο γνωστού «κόμικ» στο οποίο έχουν γίνει διάφορες τροποποιήσεις με σκοπό και αποτέλεσμα τη μετάδοση μηνύματος που προσιδιάζει στην ιδεολογία του πολιτικού κόμματος Vlaams Belang.
El referido litigio tiene su origen en un calendario distribuido en un acto público cuya portada reproduce la de un episodio de un conocido «cómic» sobre el que se opera una serie de alteraciones con el objetivo y resultado de transmitir un mensaje propio de la ideología del partido político Vlaams Belang.

Κύριε Χέλνερ, καταλαβαίνετε ότι θέλουμε να κρατάτε ένα πλήρες ημερολόγιο που να περιλαμβάνει κάθε δραστηριότητα της μέρα που αφορά τη Βάλερι 23.
Sr. Hellner, entenderá que necesitaremos que guarde un diario detallado sobre cada aspecto del día que concierna a Valerie 23.

Μία από τις κυρίες της Ελισάβετ, Marie Festetics, σχολίασε στο ημερολόγιό της ότι η Αυτοκράτειρα δεν είχε ούτε το χρόνο να παρακολουθήσει τις προετοιμασίες για το γάμο της Γκιζέλα.
Una de las damas de honor de Isabel, María Festetics, escribió en su diario que la emperatriz ni siquiera se tomó un tiempo para asistir a los preparativos de la boda de su hija Gisela.

Δύο άντρες δεν είναι ακολασία, κύριε, ειδικά όταν το συγκρίνουμε με ό, τι έχω γράψει για εσάς στο ημερολόγιο.
Dos personas no pueden calificarse de promiscuidad, señor, sobre todo comparado con lo que escribí de usted en el diario a lo largo de los años.

Αν βάλουμε εδώ το σωστό γράμμα... θα δούμε ότι το " Ημερολόγιο ", το κλειδί για την Ατλαντίδα... δεν βρίσκεται στην Ιρλανδία, κύριοι αλλά στην Ισλανδία!
Cambiando estas letras por las letras correctas, vemos que el diario, la puerta hacia la Atlántida, no está en Irlanda, caballeros, sino en Islandia.

Αν βάλουμε εδώ το σωστό γράμμα... θα δούμε ότι το " Ημερολόγιο ", το κλειδί για την Ατλαντίδα... δεν βρίσκεται στην Ιρλανδία, κύριοι...... αλλά στην Ισλανδία!
Así que aI camb¡ ar esta Ietra...... y coIocar Ia Ietra correcta...... descubr¡ mos que eI D¡ ar¡ o deI Pastor...... Ia IIave de Ia AtIant¡ s...... no está en IrIanda, cabaIIeros...... s¡ no en IsIand¡ a

Οι διάδικοι της κύριας δίκης διαφωνούν ως προς το αν η Vion είχε υποχρέωση να συνεχίσει να ενημερώνει το ημερολόγιο ταξιδίου μέχρι την εκφόρτωση των ζώων στη Βηρυτό.
Las partes en el litigio principal discrepan sobre si Vion estaba obligada a mantener actualizado el cuaderno de a bordo u hoja de ruta hasta el momento de la descarga de los animales en Beirut.

(LT) Κύριε Πρόεδρε, η 16η Φεβρουαρίου είναι η ημέρα που η Λιθουανία εορτάζει την Αποκατάσταση της Ανεξαρτησίας· ωστόσο στο ημερολόγιο που προσφέρεται στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αναγράφεται ότι εορτάζουμε την εθνική μας εορτή όχι στις 16 Φεβρουαρίου, αλλά την 1η Φεβρουαρίου.
(LT) Señor Presidente, el 16 de febrero es el día en que Lituania celebra la Restauración del Estado; no obstante, en el calendario elaborado para los diputados al Parlamento Europeo, aparece el 1 de febrero como fecha de celebración de nuestro Día Nacional, en lugar del 16 de febrero.

48 Επιπλέον, πρέπει να υπομνησθεί ότι η διαφορά της κύριας δίκης αφορά το ζήτημα εάν οι προβλεπόμενες στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού αυτού μνείες και, ιδίως, εκείνες σχετικά με τη διάρκεια του ταξιδίου και της αναπαύσεως, πρέπει να περιέχονται όλες στο ημερολόγιο ταξιδίου που υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του τόπου αναχωρήσεως όσον αφορά το τμήμα του επίμαχου στην κύρια δίκη ταξιδιού μεγάλης διάρκειας που πρέπει να πραγματοποιηθεί επί εδάφους τρίτων χωρών.
48 Por otra parte, debe recordarse que el litigio principal tiene por objeto dilucidar si todas las indicaciones a las que se refiere el anexo II del Reglamento, en particular las relativas a la duración del viaje y a los períodos de descanso, deben constar en el cuaderno de a bordo u hoja de ruta que se presentó ante la autoridad competente del lugar de salida en lo que respecta a la parte del viaje largo controvertida en el litigio principal que había de transcurrir en el territorio de terceros países.

Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με προσοχή τον κύριο Santer και αμέσως στο νου μου ήρθε η εξής εικόνα: έχει ξεσπάσει μεγάλη φουρτούνα, το πλοίο κινδυνεύει να τσακιστεί στους βράχους και ο καπετάνιος, αντί να σημάνει γενικό συναγερμό για να δει εάν μπορεί να σώσει το καράβι, παραμένει στην καμπίνα του και γράφει στο ημερολόγιο του πλοίου τί προμήθειες θα πάρει από το λιμάνι, αν φθάσει.
Señor Presidente, al escuchar atentamente las palabras del Sr. Santer me vino a la mente la siguiente imagen: sobreviene una gran tormenta, el barco está en peligro de estrellarse contra los escollos y el capitán, en lugar de dar la alarma general para intentar salvar el barco, permanece en su cabina y apunta en el diario de navegación las cargas que recogerá en el puerto, si llega.