οίκημα oor Spaans

οίκημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

morada

sustantivo

γενικός χαρακτηρισμός για κάθε κτίριο και ιδίως αυτό που χρησιμοποιείται ως κατοικία

Lugar en que vive una persona o animal

Ήταν ένα εγκαταλελειμμένο ερημικό μέρος, μακριά από οποιαδήποτε ανθρώπινο οίκημα, χωρίς νερό για μέχρι ένα χιλιόμετρο.
Era un terreno desértico abandonado, lejos de cualquier morada humana, sin agua a menos de un kilómetro.

Soortgelyke frases

αγροτικό οίκημα
construcción agrícola · edificio agrícola

voorbeelde

Απόψε πρέπει να μείνουμε σ'αυτό το οίκημα.
Esta noche tenemos que permanecer en este albergue.

Καθημερινά ερευνούσε σ’ όλη την πόλι για ένα κατάλληλο μέρος για οίκημα του τμήματος.
Diariamente buscaba por toda la ciudad un lugar adecuado para una casa sucursal.

Ναι, αλλά... η Ίζη θα μπορούσε να σου δώσει ένα δωμάτιο στο οίκημα
Sí, pero Easy te llevará al hotel

Υπάρχει ένα οίκημα εδώ.
Hay un hotel ahí.

11. «πάροχος ενεργειακής υπηρεσίας»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παρέχει ενεργειακές υπηρεσίες ή άλλα μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης σε εγκαταστάσεις ή οίκημα τελικού καταναλωτή·
11. «proveedor de servicios energéticos», persona física o jurídica que presta servicios energéticos o aplica otras medidas de mejora de la eficiencia energética en una instalación o unos locales de un cliente final;

Έπειτ’ από μια ομιλία επανεπισκέψεως πάνω σε σχεδιάγραμμα, που ήταν ομιλία βασισμένη σ’ ένα σχεδιάγραμμα των σκοπών του Θεού, που ενεφανίζετο στον πρώτο τόμο των Γραφικών Μελετών, ο σύζυγος μού έκαμε διευθετήσεις για να δώσω μια άλλη ομιλία πάνω σε σχεδιάγραμμα στο οίκημα του σχολείου.
Después de una conferencia de revisita usando un cuadro, que era una conferencia que se basaba en un cuadro de los propósitos de Dios que se publicó en el primer tomo de Estudios de las Escrituras, hizo arreglos para que yo diera otra conferencia usando el cuadro en la escuela.

Οι Πίλγκριμ άρχισαν να χτίζουν ένα κοινοτικό οίκημα και αρκετά ιδιωτικά σπίτια.
Los “peregrinos” comenzaron a construir una casa comunal y varias casas particulares.

Το εν λόγω πλωτό οίκημα είναι δεμένο στο ίδιο σημείο από μακρού χρόνου, δεν έχει μετακινηθεί ποτέ και διατηρείται ακινητοποιημένο με σχοινιά, αλυσίδες και άγκυρες.
La embarcación en cuestión está amarrada en el mismo lugar desde hace muchos años, nunca ha sido desplazada y está inmovilizada mediante maromas, cadenas y anclas.

Στην αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να προσδιορίζεται η δραστηριότητα για την οποία θα χρησιμοποιείται το οίκημα και να περιλαμβάνονται όλες οι πληροφορίες που θα επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές, που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη, να αξιολογήσουν τη δυνατότητα χορήγησης της άδειας.
La solicitud a la que se refiere el apartado 1 deberá especificar el tipo de actividad para la que será utilizado el inmueble y todos los demás datos que permitan a las autoridades aduaneras designadas por los Estados miembros evaluar los motivos que justifiquen la concesión de la autorización.

Ο Ισραηλιτικός Πύργος, το Καμένο Δωμάτιο και το Οίκημα των Σφραγίδων είναι ονόματα γνωστών αρχαιολογικών χώρων, διατηρημένων και ανοιχτών για το κοινό.
La Torre Israelita, la Habitación Calcinada y la Casa de las Bulas son nombres de lugares arqueológicos populares conservados y abiertos al público.

Πήγε εκεί την επόμενη μέρα - είχε πληροφορηδεί από την ίδια την Ανν πού ακριβώς βρισκόταν το οίκημα.
Al día siguiente se dirigió allí: la propia Anne le había dicho dónde se encontraba aquel establecimiento.

Υπήρχε ένα οίκημα εκεί πριν ο Φισκ το καταστρέψει χάρη στο πρόγραμμα " Για Ένα Καλύτερο Αύριο ".
Había un edificio ahí antes de que Wilson Fisk lo absorbiera en su proyecto Futuro Mejor.

Δύο μήνες αργότερα, μετακομίσαμε στο Τάρτου, όπου βρήκαμε ένα μικρό διαμέρισμα σε κάποιο ιδιωτικό οίκημα.
Dos meses después nos mudamos a Tartu, donde conseguimos un pequeño apartamento en una casa particular.

14 Δεύτερον, εκτιμώ ότι το Πρωτοδικείο ορθώς έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η μετάβαση από το στάδιο της πρόσκαιρης εγκαταστάσεως, στάδιο στο οποίο εξ ορισμού βρισκόταν η Lozano Palacios ως εμπειρογνώμονας κράτους μέλους αποσπασμένος στην Επιτροπή, στο στάδιο της σταθερής και δυνητικά οριστικής εγκαταστάσεως μετά την πρόσληψη της Lozano Palacios ως κοινοτικού υπαλλήλου δεν μπορούσε να μη προκαλέσει πρόσθετα έξοδα, ενόψει της στεγάσεως σε οίκημα κατάλληλο για μακρά διαμονή.
14 En segundo lugar, entiendo que el razonamiento del Tribunal de Primera Instancia es impecable cuando pone de manifiesto que el paso de una situación de precariedad, como era por definición la de la Sra. Lozano Palacios, en su condición de experta nacional en comisión de servicios en la Comisión, a otra de carácter estable que tiende a convertirse en definitiva como consecuencia de su ingreso al servicio de las Comunidades como funcionaria no puede haber dejado de ocasionar unos gastos suplementarios para el acondicionamiento de una vivienda adecuada con vistas a una estancia duradera.

Σε τι βαθμό θα αυξηθεί ο αριθμός εσωτερικών προσφύγων στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη ο οποίος σήμερα ανέρχεται σε 450 000, εάν αυτή η οικιστική πολιτική ακολουθηθεί με συνέπεια όσον αφορά κάθε οίκημα το οποίο λαμβάνεταιπόψη στη ρύθμιση αυτή·
¿A cuántas personas aumentaría la cifra actual de 450 000 refugiados nacionales en Bosnia y Herzegovina si esta política de desahucios se aplicara de forma efectiva a todas las viviendas que entren en consideración para los mismos?

Το ως άνω πλωτό οίκημα δεν αποτελεί όχημα κατά την έννοια του άρθρου 13, Β, στοιχείο β', σημείο 2, της έκτης οδηγίας.
Una embarcación habitable de este tipo no es un vehículo a efectos del artículo 13, parte B, letra b), número 2, de la Directiva 77/388.

Οι τρεις ευαγγελιστές χριστιανοί που προαναφέρθηκαν, για παράδειγμα, συνελήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 167 του κώδικα διοικητικών κυρώσεων, βάσει του οποίου απαιτείται κρατική άδεια για τη διεξαγωγή θρησκευτικών εκδηλώσεων, σε περίπτωση που λαμβάνουν χώρα έξω από ορισμένο οίκημα που προορίζεται για λατρεία.
Los tres cristianos evangélicos mencionados, por ejemplo, fueron detenidos amparándose en el artículo 167 del Código de faltas administrativas, que exige la autorización del Estado para celebrar actos religiosos fuera de un lugar de culto designado.

Η εκπομπή αυτή μεταδίδεται ζωντανά από το Οίκημα Ντέιβιντ.
Este programa llega a Uds. Desde la casa de David.

Η διαμονή μου στο νέο οίκημα μου έδωσε νέες δυνάμεις και απόφασι να συνεχίσω με τη χάρι του Ιεχωβά τη διακονία και την ολοχρόνια υπηρεσία.
El vivir en el nuevo hogar me dio nuevas fuerzas y determinación para continuar el ministerio y el servicio de tiempo cabal por la bondad inmerecida de Jehová.

Δεν πρόκειται για το οίκημα μέσα στο οποίο ζήτε, αλλά για τον τρόπο της διαβιώσεως που διαμορφώνετε μέσα σ’ αυτό το σπίτι.
No es solo la casa donde ustedes viven, sino la clase de hogar que ustedes hacen de esa casa.

Και θες να ανοίξεις νέο οίκημα στη Βαλένθια, ε;
¿Y quiere abrir una nueva residencia en Valencia?

(Οδηγία 77/388/ΕΟΚ - ΦΠΑ - Απαλλαγές - Άρθρο 13, B, στοιχείο β' - Μισθώσεις ακινήτων - Πλωτό οίκημα το οποίο δεν διαθέτει σύστημα πρόωσης και είναι μονίμως ακινητοποιημένο κατά μήκος της όχθης ποταμού - Εκμίσθωση του πλωτού οικήματος, περιλαμβανομένων τόσο της προβλήτας του όσο και της οικείας χερσαίας και υδάτινης επιφάνειας - Οίκημα το οποίο προορίζεται αποκλειστικώς για μόνιμη χρήση ως εστιατόριο-ντισκοτέκ - Ενιαία παροχή)
(Directiva 77/388/CEE - IVA - Exenciones - Artículo 13, parte B, letra b) - Arrendamiento y alquiler de bienes inmuebles - Embarcación habitable, que no dispone de sistema de propulsión y está inmovilizada de manera permanente en la orilla de un río - Arrendamiento de la embarcación habitable, con inclusión del muelle y de las correspondientes superficies de terreno y agua - Destino exclusivo a la explotación permanente de un restaurante-discoteca - Prestación única)

Επομένως, το νέο οίκημα, που θ’ ανεγείρετο στη γωνία της Κολόμπια Χάιτς και Πάιναπλ Στρητ, σχεδιάσθηκε για να περιληφθή πίσω απ’ αυτά τα τρία κτίρια.
Por lo tanto, el nuevo hogar, ubicado en la esquina que forman las calles Columbia Heights y Pineapple, se diseñó de modo que estuviera adherido por atrás a la fachada de estos tres edificios.

Τα διακοσμητικά υλικά για το οίκημα είχαν φερθή από μακρυνούς τόπους.
Los materiales decorativos para el edificio habían sido traídos de lugares distantes.

Ένα οίκημα, 1,5 χλμ εκτός δρόμου;
¿Una cabaña a dos kilómetros del camino?