ουαλική γλώσσα oor Spaans

ουαλική γλώσσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

idioma galés

galés

eienaam manlike

Όσο περισσότερα είναι, τόσο ισχυρότερη είναι η κοινότητα, τόσο περισσότεροι χρήστες του Διαδικτύου θα χρησιμοποιούν την ουαλική γλώσσα.
Cuanto más estás ahí, más fuerte es la comunidad, más usuarios web usarán el galés.

voorbeelde

Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Άτλαντα για τις Γλώσσες υπό Εξαφάνιση της ΟΥΝΕΣΚΟ, η ουαλική γλώσσα είναι “ευάλωτη”.
Según el Atlas UNESCO de las lenguas del mundo en peligro la lengua galesa es “vulnerable”.

Όπως και το blogging, η ουαλική γλώσσα κάποτε ήταν η επικρατέστερη.
Al igual que el hecho de bloguear, el galés tenía las cosas bajo control.

Όλοι οι ενήλικες ομιλητές της ουαλικής γλώσσας στην Ουαλία μιλούν επίσης αγγλικά.
Todos los adultos hablantes de galés en Gales también saben hablar inglés.

(Βλέπε επίσης Μεγάλη Βρετανία· Ουαλική [Γλώσσα])
(Véase también: Galés [idioma]; Gran Bretaña)

Το blogging, όπως και η ουαλική γλώσσα, θεωρείται από πολλούς [en] ότι βρίσκεται σε παρακμή.
Algunos consideran [en] que bloguear, al igual que el idioma galés, está en disminución.

ΟΥΑΛΙΚΗ (Γλώσσα)
GALÉS (idioma)

Όσο περισσότερα είναι, τόσο ισχυρότερη είναι η κοινότητα, τόσο περισσότεροι χρήστες του Διαδικτύου θα χρησιμοποιούν την ουαλική γλώσσα.
Cuanto más estás ahí, más fuerte es la comunidad, más usuarios web usarán el galés.

Η ουαλική γλώσσα είναι η εθνική γλώσσα της Ουαλίας, η βασκική είναι η γλώσσα της Χώρας των Βάσκων, αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
El galés es la lengua nacional de Gales, el euskera la del País Vasco, pero no se pueden emplear.

Όλα αυτά θα μπορούσαν να συζητηθούν μέσω των αγγλικών, αλλά έχει νόημα να συζητάς στα ουαλικά για περιεχόμενο σχετικό με την ουαλική γλώσσα.
Todo esto se podría discutir a través del inglés, pero tiene sentido hablar de contenido en galés en galés.

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα ειδικού αφιερώματος του Global Voices για την ουαλική γλώσσα και τα ψηφιακά μέσα, σε συνεργασία με το Hacio'r Iaith.
Esta entrada forma parte de una serie especial de Global Voices sobre la lengua galesa y los medios digitales [en] en colaboración con Hacio'r Iaith [en].

Για να βοηθηθούν αυτοί, η Εταιρία έκδωσε πρόσφατα μερικά Βιβλικά βοηθήματα μελέτης στην Ουαλική γλώσσα, και οι πρώτες εκθέσεις δείχνουν ότι έγιναν δεκτά με ευχαρίστηση.
Para ayudarlos, la Sociedad ha impreso recientemente en galés algunas ayudas para el estudio de la Biblia, y los primeros informes indican que a éstas se les ha dado una buena acogida.

Η μελέτη ερεύνησε την χρήση των κοινωνικών δικτυακών τόπων – όπως το Facebook – από νέους ομιλητές της ουαλικής γλώσσας ηλικίας 13-18 σε ουαλικά γυμνάσια και λύκεια.
El estudio exploraba el uso de las redes sociales – como Facebook – por parte de jóvenes hablantes de galés de entre 13 y 18 años en escuelas de enseñanza en lengua galesa.

Παρότι υπάρχει αυξανόμενη αναγνώριση ότι οι νέοι άνθρωποι και η τεχνολογία είναι κρίσιμοι για το μέλλον της ουαλικής γλώσσας, υπάρχουν λίγες πληροφορίες για αυτό το θέμα.
A pesar del creciente reconocimiento de que los jóvenes y la tecnología son fundamentales para el futuro de la lengua galesa, hay muy pocos datos sobre el tema.

Ενώ η έρευνα αφορούσε μόνο 200 μαθητές από τέσσερα σχολεία παρείχε κάποια αρχική εικόνα στην αντίληψη και χρήση της ουαλικής γλώσσας σε αυτές τις δημοφιλείς ιστοσελίδες.
Aunque este estudio sólo abarcaba a 200 alumnos de cuatro escuelas, proporciona una visión inicial de la percepción y el uso del galés en estas aplicaciones populares.

Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η ορατότητα του ΕΣΔ του 2003 έχει αυξηθεί σημαντικά με την εκτύπωση και την έκδοση του κειμένου στην αγγλική και την ουαλική γλώσσα.
En el Reino Unido se ha dado un mayor relieve al PNA de 2003 al imprimirse y publicarse el texto tanto en inglés como en galés.

Η ίδια η ουαλική γλώσσα έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα ανθεκτική, επιβιώνοντας χιλιάδες χρόνια, παρά το ότι γειτονεύει με μια από τις ισχυρότερες και πιο διαδεδομένες γλώσσες στον πλανήτη.
El propio idioma galés ha demostrado ser considerablemente resistente, ha sobrevivido durante miles de años, a pesar de vivir al lado de uno de los más poderosos y más ampliamente hablados idiomas del planeta.

Ωστόσο, η Menter Patagonia [cy], μια οργάνωση που προωθεί την ουαλική γλώσσα στην κοινότητα των Αργεντινών Ουαλών και στην Παταγονία, έχει μια ομάδα στο Facebook, όπου γράφουν στα ουαλικά.
Sin embargo, Menter Patagonia [cy], una organización que promueve la lengua galesa en la comunidad galesa y en la Patagonia, posee un grupo en Facebook [cy] en el cual escriben en su idioma.

Ενώ η παρουσία της ουαλικής γλώσσας σε αυτές τις τεχνολογίες από μόνη της δεν θα σώσει την γλώσσα, η απουσία της σίγουρα θα την ζημιώσει στα μάτια των νέων.
Mientras que la presencia de la lengua galesa en estas nuevas tecnologías no salvará por sí misma el idioma, la ausencia de ésta la perjudicará sin duda a los ojos de los jóvenes.

Το blog του γράφοντος συνήθως είτε ασχολείται με την ίδια την ουαλική γλώσσα, την ουαλική λογοτεχνία, την ουαλική γλώσσα στο Διαδίκτυο, την ουαλική μουσική ή την πολιτική σκηνή της Ουαλίας.
Mi propio blog por lo general, o discute sobre el propio idioma galés, literatura galesa, idioma galés en Internet, música galesa o política galesa.

Τη δεκαετία του '90, ο William Owen Roberts [en], Ουαλός πεζογράφος και θεατρικός συγγραφέας, επεσήμανε [en] ότι η συγγραφή στην ουαλική γλώσσα είναι παρόμοια με το “γράψιμο στο χείλος της καταστροφής” (Peripheral Visions, 1995).
En la década de los 90, William Owen Roberts [en], autor y dramaturgo galés, destacó que escribir en galés es semejante a “escribir al borde de la catástrofe” (Peripheral Visions [en], Visiones periféricas, 1995).

Κατά το παρελθόν, τα διαρθρωτικά ταμεία έχουνποστηρίξει για παράδειγμα διάφορα μέτρα οικονομικήςποστήριξης ειδικά για την περιοχή Gaeltacht στην Ιρλανδία, για τηλεοπτικές εκπομπές εντός της Ένωσης στην ουαλική γλώσσα και για επενδύσειςποδομής στο πανεπιστήμιο της Κορσικής (Γαλλία).
En el pasado, por ejemplo, los Fondos Estructurales han apoyado varias medidas de ayuda económica, especialmente en la zona de Gaeltacht en Irlanda, programas televisivos sobre la Unión en galés e inversiones en infraestructuras para la Universidad de Córcega (Francia).