τεχεράνη oor Spaans

τεχεράνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

teherán

Συγκεντρώσου, εκτός αν θες να φας tabouli στην Τεχεράνη σήμερα.
Concéntrate, a menos que quieras cenar en Teherán esta noche.

Τεχεράνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Teherán

eienaam manlike

La capital y ciudad más grande de Irán.

Συγκεντρώσου, εκτός αν θες να φας tabouli στην Τεχεράνη σήμερα.
Concéntrate, a menos que quieras cenar en Teherán esta noche.

voorbeelde

Το βραβείο Νόμπελ 2007 δήλωσε στην εφημερίδα El País ότι κανείς δεν μπορεί να επικρίνει το ιρανικό δικτατορικό καθεστώς διότι τα πετρελαϊκά συμφέροντα δείχνουν καθαρά ποια είναι τα κίνητρα της Ευρώπης που υπαγορεύουν την πολιτική κατευνασμού την οποία ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση έναντι της Τεχεράνης.
La ganadora del Premio Nobel de literatura de 2007 declaró al diario El País que nadie se atreve a criticar la dictadura iraní debido a los intereses petrolíferos, mostrando así una percepción perfecta de los motivos europeos para la política de apaciguamiento que la Unión Europea persigue en Teherán.

Εταιρία διαχείρισης πλοίων με έδρα την Τεχεράνη, ενεργεί ως τεχνικός διαχειριστής για πολλά σκάφη της SAPID
Compañía basada en Teherán, dedicada a la gestión naviera y que actúa como gestor técnico de numerosos buques de SAPID.

(Τεχεράνη) (εκπρόσωποι: S.
(Teherán) (representantes: S.

Πρώην δικαστής στο πρώτο τμήμα του δικαστηρίου του Evin και σήμερα δικαστής στο τμήμα 71 του ποινικού δικαστηρίου της επαρχίας της Τεχεράνης.
Antiguo Juez de la Sección Primera del Tribunal de Evin y actualmente Juez de la Sala 71 del Tribunal Penal de la provincia de Teherán.

Σύμβουλος του δημάρχου της Τεχεράνης.
Asesor del alcalde de Teherán.

Πρώην αρχηγός της Αστυνομίας της Τεχεράνης (έως τον Ιανουάριο του 2010).
Antiguo jefe de la Policía de Teherán (hasta enero de 2010).

Τέλος, θα θυμόμαστε ότι στην Τεχεράνη, στη Γιάλτα και στο Πότσδαμ, ο Στάλιν δεν ήταν μόνος, οι αρχηγοί των δυτικών δυνάμεων συμμερίζονταν τις αποφάσεις του.
Recordaremos por último que, en Teherán, Yalta y Potsdam, Stalin no estaba solo; compartieron sus decisiones los dirigentes de las potencias occidentales.

Προσφεύγων: Mohammad Sarafraz (Τεχεράνη, Ιράν) (εκπρόσωπος: T.
Demandante: Mohammad Sarafraz (Teherán, Irán) (representante: T.

Πρώην Γενικός Κυβερνήτης («Farmandar») της επαρχίας της Τεχεράνης έως τον Σεπτέμβριο του 2010, υπεύθυνος για την παρέμβαση των αστυνομικών δυνάμεων και συνεπώς για την καταστολή διαδηλώσεων.
Antiguo vicegobernador general (Farmandar) de la Provincia de Teherán hasta septiembre de 2010, encargado, en particular, de la intervención de las fuerzas policiales y, por tanto, de la represión de los manifestantes.

(Τεχεράνη, Ιράν) (εκπρόσωπος: M.
(Teherán, Irán) (representante: M.

Πρώην αναπληρωτής Εισαγγελέας στην Τεχεράνη μέχρι το 2013.
Antiguo fiscal adjunto en Teherán hasta 2013.

Εταιρία διαχείρισης πλοίων με έδρα την Τεχεράνη, ενεργεί ως τεχνικός διαχειριστής για πολλά σκάφη της SAPID.
Compañía basada en Teherán, dedicada a la gestión naviera y que actúa como gestor técnico de numerosos buques de SAPID.

προτείνει ως εκ τούτου την αποστολή αντιπροσωπείας ad hoc στην Τεχεράνη, όπως και την πρόσκληση αντίστοιχης αντιπροσωπείας του Ιρανικού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες για να προετοιμάσει τις μελλοντικές κοινοβουλευτικές σχέσεις μεταξύ ΕΚ και Madschlis, όπως για παράδειγμα τη συμμετοχή του Ιράν σε μιά κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία "Περσικός Κόλπος"·
Propone, por tanto, enviar una delegación ad hoc a Teherán e invitar a Bruselas a la correspondiente delegación del Parlamento iraní para preparar las futuras relaciones parlamentarias entre el PE y el Majlis, por ejemplo, mediante la integración del Irán en una delegación parlamentaria para las relaciones con el Golfo Pérsico;

Δικαστής τακτικού δικαστηρίου στη βόρεια Τεχεράνη.
Juez de un tribunal ordinario del norte de Teherán.

(NL) Κύριε Πρόεδρε, βαρόνη Ashton, κυρίες και κύριοι, πριν από δύο χρόνια, ήτοι πριν από τις διαδηλώσεις στην Τυνησία, την Αίγυπτο και τη Λιβύη, ο λαός της Τεχεράνης κατέβηκε στους δρόμους.
(NL) Señor Presidente, baronesa Ashton, Señorías, hace dos años, es decir, antes de las manifestaciones en Túnez, Egipto y Libia, los habitantes de Teherán salieron a las calles.

Επενδυτικό ταμείο που εδρεύει στις Νήσους Καϋμάν με άδεια της ιρανικής κυβέρνησης προκειμένου για ξένες επενδύσεις στο χρηματιστήριο της Τεχεράνης.
Fondo con base en las Islas Caimán con licencia del Gobierno iraní para realizar inversiones extranjeras en la Bolsa de Teherán.

Πριν λίγες εβδομάδες, ένας φωτογράφος από την Τεχεράνη μου έστειλε ηλεκτρονικά αυτές τις φωτογραφίες με τα γκράφιτι: περιελάμβανε και αυτή την παρατήρηση:
Hace unas semanas, un fotógrafo de Teherán mandó un correo electrónico con estas imágenes de grafitis y el siguiente comentario:

Στις 8 Φεβρουαρίου 2011, ο Ε. ‐R. Κoushkaki, ο οποίος αμφισβητεί τη νομιμότητα της δεύτερης απορριπτικής αποφάσεως της γερμανικής πρεσβείας στην Τεχεράνη, προσέφυγε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου αποσκοπώντας στην έκδοση της αιτηθείσας θεωρήσεως.
El 8 de febrero de 2011, el Sr. Koushkaki, que impugna la legalidad de la segunda resolución denegatoria de la Embajada de Alemania en Teherán, interpuso recurso ante el órgano jurisdiccional remitente con el fin de que se le expidiera el visado solicitado.

Αυτό που είναι απίστευτα ειρωνικό είναι πώς η περίοδος που προσπαθήσαμε να απεικονίσουμε στην ταινία, η κραυγή για δημοκρατία και κοινωνική δικαιοσύνη, επαναλαμβάνεται τώρα ξανά στην Τεχεράνη.
Lo increíblemente irónico es que en el momento en que tratábamos de mostrar la película, el grito por la democracia y la justicia social se estaba repitiendo de nuevo en Teherán.

Προσφεύγουσα: Bank Melli Iran (Τεχεράνη, Ιράν) (εκπρόσωπος: L.
Demandante: Bank Melli Iran (Teherán, Irán) (representante: L.

Η Τεχεράνη δεν ενδιαφέρθηκε.
A Teherán no le interesó.

Την Τετάρτη, 3 Οκτωβρίου, το Παζάρι της Τεχεράνης πραγματοποίησε απεργία [en], καθώς έμποροι και καταστηματάρχες διαμαρτυρήθηκαν για την ελεύθερη πτώση του νομίσματος.
El miércoles 3 de octubre, los comerciantes y tenderos del Bazar de Teherán se declararon en huelga [en] en protesta por la caída libre de la moneda.

Το Δεκέμβριο του 2015 ένα τατζικικό μέσο ενημέρωσης [ru] της αντιπολίτευσης μετέδωσε ότι η κυβέρνηση του Τατζικιστάν εξοργίστηκε που ανακάλυψε ότι Ιρανοί αξιωματούχοι είχαν προσκαλέσει τον αρχηγό του απαγορευμένου Κόμματος της Ισλαμικής Αναγέννησης του Τατζικιστάν (IRPT), Mukhiddin Kabiri, στην Τεχεράνη για να συμμετάσχει σε ένα διεθνές συνέδριο για την “Ισλαμική Ενότητα”.
En diciembre de 2015, una web tayika de noticias simpatizante de la oposición, informó que el gobierno tayiko se había indignado al descubrir que la administración iraní había invitado al líder del prohibido Partido del Renacimiento Islámico de Tayikistán (PRIT), Mukhiddin Kabiri, a participar en Teherán en una conferencia internacional sobre «unidad islámica»:

Δυνάμεις υπό τις εντολές του εξαπέλυσαν άγριες επιθέσεις κατά ειρηνικών διαδηλωτών και μία βίαιη νυκτερινή επίθεση στους κοιτώνες του Πανεπιστημίου της Τεχεράνης στις 15 Ιουνίου 2009.
Fuerzas bajo su mando efectuaron ataques brutales contra manifestaciones pacíficas, así como un violento ataque nocturno en las residencias de estudiantes de la Universidad de Teherán el 15 de junio de 2009.