φτιασίδι oor Spaans

φτιασίδι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

afeite

sustantivo

(προφ., συνήθ. αρνητ.) καλλυντικό, ιδίως για πρόσωπο

Elemento para dar buena apariencia, adornar, aderezar, arreglar o componer el modo en que algo se ve

Η τεχνητή ομορφιά μπορεί μερικές φορές να δικαιολογηθεί, επειδή τα φτιασίδια και τα αρώματα είναι ουσίες που δεν είναι κακές από μόνες τους.
El embellecerse de forma artificiosa podía estar, en ocasiones, justificado, porque los afeites y perfumes son sustancias que no son malas en sí

voorbeelde

Βάτες από βαμβάκι και είδη από βάτες (εκτός από σερβιέτες και ταμπόν υγείας, πάνες για βρέφη και παρόμοια είδη υγιεινής, βάτες και είδη από βάτες, εμποτισμένα ή καλυμμένα με ουσίες φαρμακευτικές ή συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, για ιατρικούς, χειρουργικούς, οδοντιατρικούς ή κτηνιατρικούς σκοπούς, ή εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με άρωμα, φτιασίδια, σαπούνι, απορρυπαντικό κλπ.)
Guata de algodón y artículos de esta guata (exc. compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos higiénicos simil., guata y artículos de guata impregnados o recubiertos de sustancias farmacéuticas o acondicionados para la venta al por menor con fines médicos, quirúrgicos, odontológicos o veterinarios, así como impregnados, recubiertos o revestidos de perfume, maquillaje, jabón o detergentes)

Θεωρούνται ως «προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυντικά παρασκευάσματα», σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 3307, κυρίως τα ακόλουθα προϊόντα: τα φακελάκια που περιέχουν μέρος αρωματικού φυτού 7 τα ευώδη παρασκευάσματα που ενεργούν με καύση 7 τα αρωματισμένα και τα εμποτισμένα ή επιχρισμένα με φτιασίδια χαρτιά 7 τα υδατικά διαλύματα για φακούς επαφής ή για τεχνητά μάτια 7 οι βάτες, τα πιλήματα και τα υφάσματα τα μη υφασμένα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή καλυμμένα με άρωμα ή φτιασίδια 7 τα παρασκευασμένα προϊόντα καλλωπισμού για ζώα.
En la partida 3307, se consideran «preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética» principalmente: las bolsitas con partes de plantas aromáticas; las preparaciones odoríferas que actúan por combustión; los papeles perfumados, impregnados o recubiertos de maquillaje; las disoluciones para lentes de contacto o para ojos artificiales; la guatas, fieltros y telas sin tejer, impregnados o recubiertos de perfume o de maquillaje; las preparaciones de tocador para animales.

Βάτες από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες και είδη από βάτες (εκτός από σερβιέτες και ταμπόν υγείας, πάνες για βρέφη και παρόμοια είδη υγιεινής, βάτες και είδη από βάτες, εμποτισμένα ή καλυμμένα με ουσίες φαρμακευτικές ή συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, για ιατρικούς, χειρουργικούς, οδοντιατρικούς ή κτηνιατρικούς σκοπούς, ή εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με άρωμα, φτιασίδια, σαπούνι, απορρυπαντικό κ.λπ.)
Guata de fibras sintéticas o artificiales y artículos de esta guata (exc. compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos higiénicos simil., guata y artículos de guata impregnados o recubiertos de sustancias farmacéuticas o acondicionados para la venta al por menor con fines médicos, quirúrgicos, odontológicos o veterinarios, así como impregnados, recubiertos o revestidos de perfume, maquillaje, jabón o detergentes)

Θεωρούνται ως "προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυντικά παρασκευάσματα", σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 3307, κυρίως τα ακόλουθα προϊόντα: τα φακελάκια που περιέχουν μέρος αρωματικού φυτού· τα ευώδη παρασκευάσματα που ενεργούν με καύση· τα αρωματισμένα και τα εμποτισμένα ή επιχρισμένα με φτιασίδια χαρτιά· τα υδατικά διαλύματα για φακούς επαφής ή για τεχνητά μάτια· οι βάτες, τα πιλήματα και τα υφάσματα τα μη υφασμένα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή καλυμμένα με άρωμα ή φτιασίδια· τα παρασκευασμένα προϊόντα καλλωπισμού για ζώα.
En la partida 3307, se consideran "preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética", en particular, los siguientes productos: las bolsitas con partes de plantas aromáticas; las preparaciones odoríferas que actúan por combustión; los papeles perfumados y los papeles impregnados o recubiertos de cosméticos; las disoluciones para lentes de contacto o para ojos artificiales; la guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de perfume o de cosméticos; las preparaciones de tocador para animales.

Θεωρούνται ως «προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυντικά παρασκευάσματα», σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 3307, κυρίως τα ακόλουθα προϊόντα: τα φακελάκια που περιέχουν μέρος αρωματικού φυτού 7 τα ευώδη παρασκευάσματα που ενεργούν με καύση 7 τα αρωματισμένα και τα εμποτισμένα ή επιχρισμένα με φτιασίδια χαρτιά 7 τα υδατικά διαλύματα για φακούς επαφής ή για τεχνητά μάτια 7 οι βάτες, τα πιλήματα και τα υφάσματα τα μη υφασμένα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή καλυμμένα με άρωμα ή φτιασίδια 7 τα παρασκευασμένα προϊόντα καλλωπισμού για ζώα.
En la partida 3307, se consideran «preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética» principalmente: las bolsitas con partes de plantas aromáticas; las preparaciones odoríferas que actúan por combustión; los papeles perfumados, impregnados o recubiertos de maquillaje; las disoluciones para lentes de contacto o para ojos artificiales; la guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados o recubiertos de perfume o de maquillaje; las preparaciones de tocador para animales.

Αν ήτανε καμιά γριά πουτάνα, με μια οκά φτιασίδια στη μούρη και τα ρέστα, δε θα 'τανε ούτε το μισό τρομαχτική.
Si hubiera sido una prostituta vieja con dos dedos de maquillaje en la cara, no habría dado tanto miedo.

Ο ανδράδελφος ξέρει να αφαιρεί τα φτιασίδια μου;
Mi cuñado conoce bien la forma en que me quito el maquillaje.

Βάτες από βαμβάκι και είδη από βάτες (εκτός από σερβιέτες και ταμπόν υγείας, πάνες για βρέφη και παρόμοια είδη υγιεινής, βάτες και είδη από βάτες, εμποτισμένα ή καλυμμένα με ουσίες φαρμακευτικές ή συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, για ιατρικούς, χειρουργικούς, οδοντιατρικούς ή κτηνιατρικούς σκοπούς, ή εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με άρωμα, φτιασίδια, σαπούνι, απορρυπαντικό κ.λπ.)
Guata de algodón y artículos de esta guata (exc. compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos higiénicos simil., guata y artículos de guata impregnados o recubiertos de sustancias farmacéuticas o acondicionados para la venta al por menor con fines médicos, quirúrgicos, odontológicos o veterinarios, así como impregnados, recubiertos o revestidos de perfume, maquillaje, jabón o detergentes)

α) τις βάτες, τα πιλήματα και τα μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με ουσίες ή παρασκευάσματα (π.χ. άρωμα ή φτιασίδια του κεφαλαίου 33, σαπούνι ή απορρυπαντικό της κλάσης 3401, στίλβωμα, κρέμα, στίλβωμα για πατώματα και έπιπλα, άλλα στιλβώματα κλπ. ή παρόμοια παρασκευάσματα της κλάσης 3405, μαλακτικό για υφαντικά της κλάσης 3809), όταν αυτές οι υφαντικές ύλες χρησιμεύουν μόνο ως υπόθεμα 7
a) la guata, fieltros y telas sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de sustancias o preparaciones (por ejemplo: de perfumes o maquillajes del capítulo 33, de jabón o de detergentes de la partida 3401, betunes y cremas para el calzado, encáusticos, abrillantadores, etc. o preparaciones similares de la partida 3405 o suavizantes para textiles de la partida 3809), cuando tales materias textiles sólo sirvan de soporte;

Η αντίθεση ανάμεσα στην πραγματικότητα που κρύβει αυτός ο κόσμος και στα φτιασίδια που επιδεικνύει είναι βίαιη.
El contraste entre la realidad que oculta este mundo y los artificios que exhibe, no podría ser más violento.

Η τεχνητή ομορφιά μπορεί μερικές φορές να δικαιολογηθεί, επειδή τα φτιασίδια και τα αρώματα είναι ουσίες που δεν είναι κακές από μόνες τους.
El embellecerse de forma artificiosa podía estar, en ocasiones, justificado, porque los afeites y perfumes son sustancias que no son malas en sí

Εγώ σας προτιμώ χωρίς φτιασίδια
Mire que usted no necesita hacer eso

γ) το χαρτί το αρωματισμένο και το χαρτί το εμποτισμένο ή επιχρισμένο με φτιασίδια (κεφάλαιο 33)·
c) los papeles perfumados y los papeles impregnados o recubiertos de cosméticos (capítulo 33);

Θεωρούνται ως "προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυντικά παρασκευάσματα", σύμφωνα με την έννοια της κλάσης , κυρίως τα ακόλουθα προϊόντα: τα φακελάκια που περιέχουν μέρος αρωματικού φυτού· τα ευώδη παρασκευάσματα που ενεργούν με καύση· τα αρωματισμένα και τα εμποτισμένα ή επιχρισμένα με φτιασίδια χαρτιά· τα υδατικά διαλύματα για φακούς επαφής ή για τεχνητά μάτια· οι βάτες, τα πιλήματα και τα υφάσματα τα μη υφασμένα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή καλυμμένα με άρωμα ή φτιασίδια· τα παρασκευασμένα προϊόντα καλλωπισμού για ζώα.
En la partida , se consideran "preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética" principalmente: las bolsitas con partes de plantas aromáticas; las preparaciones odoríferas que actúan por combustión; los papeles perfumados, impregnados o recubiertos de maquillaje; las disoluciones para lentes de contacto o para ojos artificiales; la guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados o recubiertos de perfume o de maquillaje; las preparaciones de tocador para animales.

α) τις βάτες, τα πιλήματα και τα μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με ουσίες ή παρασκευάσματα (π.χ. άρωμα ή φτιασίδια του κεφαλαίου 33, σαπούνι ή απορρυπαντικό της κλάσης , στίλβωμα, κρέμα, στίλβωμα για πατώματα και έπιπλα, άλλα στιλβώματα κ.λπ. ή παρόμοια παρασκευάσματα της κλάσης , μαλακτικό για υφαντικά της κλάσης ), όταν αυτές οι υφαντικές ύλες χρησιμεύουν μόνο ως υπόθεμα·
a) la guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de sustancias o preparaciones ([por ejemplo: de perfume o cosméticos del capítulo 33, de jabón o detergentes de la partida , de betunes o cremas para el calzado, encáusticos, abrillantadores (lustres) etc. o preparaciones similares de la partida , de suavizantes para textiles de la partida ]), cuando la materia textil sea un simple soporte;

Βάτες από υφαντικές ύλες και είδη από βάτες (εκτός από εκείνες από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες. Σερβιέτες και ταμπόν υγείας, πάνες για βρέφη και παρόμοια είδη υγιεινής, βάτες και είδη από βάτες, εμποτισμένα ή καλυμμένα με ουσίες φαρμακευτικές ή συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, για ιατρικούς, χειρουργικούς, οδοντιατρικούς ή κτηνιατρικούς σκοπούς, ή εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με άρωμα, φτιασίδια, σαπούνι, απορρυπαντικό κλπ.)
Guata de materia textil y artículos de esta guata (exc. de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, así como compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos higiénicos simil., guata y artículos de guata impregnados o recubiertos de sustancias farmacéuticas o acondicionados para la venta al por menor con fines médicos, quirúrgicos, odontológicos o veterinarios, así como impregnados, recubiertos o revestidos de perfume, maquillaje, jabón o detergentes)

ΕΙΔΗ ΣΧΟΙΝΟΠΟΙΙΑΣ Σημειώσεις 1. Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει: α) τις βάτες, τα πιλήματα και τα μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με ουσίες ή παρασκευάσματα (π.χ. άρωμα ή φτιασίδια του κεφαλαίου 33, σαπούνι ή απορρυπαντικό της κλάσης 3401, στίλβωμα, κρέμα, στίλβωμα για πατώματα και έπιπλα, άλλα στιλβώματα κλπ. ή παρόμοια παρασκευάσματα της κλάσης 3405, μαλακτικό για υφαντικά της κλάσης 3809), όταν αυτές οι υφαντικές ύλες χρησιμεύουν μόνο ως υπόθεμα 7 β) τα υφαντουργικά προϊόντα της κλάσης 5811 7 γ) τα λειαντικά φυσικά ή τεχνητά σε σκόνη ή σε κόκκους, που εφαρμόζονται πάνω σε υποθέματα από πίλημα ή ύφασμα μη υφασμένο (κλάση 6805) 7 δ) το μαρμαρυγία συσσωματωμένο ή ανασχηματισμένο πάνω σε υπόθεμα από πίλημα ή ύφασμα μη υφασμένο (κλάση 6814) 7 ε) τα φύλλα και τις λεπτές ταινίες από μέταλλο στερεωμένα πάνω σε υπόθεμα από πίλημα ή ύφασμα μη υφασμένο (τμήμα XV).
Este capítulo no comprende: a) La guata, fieltros y telas sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de sustancias o preparaciones (por ejemplo: de perfumes o maquillajes del capítulo 33, de jabón o de detergentes de la partida 3401, betunes y cremas para el calzado, encáusticos, abrillantadores, etc. o preparaciones similares de la partida 3405 o suavizantes para textiles de la partida 3809), cuando tales materias textiles sólo sirvan de soporte; b) los productos textiles de la partida 5811; c) los abrasivos naturales o artificiales, en polvo o en gránulos, con soporte de fieltro o de telas sin tejer (partida 6805); d) la mica aglomerada o reconstituida con soporte de fieltro o de telas sin tejer (partida 6814); e) las hojas y tiras delgadas de metal con soporte de fieltro o de telas sin tejer (sección XV).

α) τις βάτες, τα πιλήματα και τα μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με ουσίες ή παρασκευάσματα (π.χ. άρωμα ή φτιασίδια του κεφαλαίου 33, σαπο×νι ή απορρυπαντικό της κλάσης 3401, στίλβωμα, κρέμα, στίλβωμα για πατώματα και έπιπλα, άλλα στιλβώματα κ.λπ. ή παρόμοια παρασκευάσματα της κλάσης 3405, μαλακτικό για υφαντικά της κλάσης 3809 ), όταν αυτές οι υφαντικές ×λες χρησιμε×ουν μόνο ως υπόθεμα·
a) la guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de sustancias o preparaciones [por ejemplo: de perfume o cosméticos del capítulo 33, de jabón o detergentes de la partida 3401, de betunes o cremas para el calzado, encáusticos, abrillantadores (lustres) etc. o preparaciones similares de la partida 3405, de suavizantes para textiles de la partida 3809 ], cuando la materia textil sea un simple soporte;

γ) το χαρτί το αρωματισμένο και το χαρτί το εμποτισμένο ή επιχρισμένο με φτιασίδια (κεφάλαιο 33) 7
c) el papel perfumado, impregnado o recubierto de cosméticos (capítulo 33);

Δεν χρειάζομαι φτιασίδια.
No necesito esas cosas elegantes.

Οκίνου, έχεις φτιασίδι;
Okinu, ¿tienes maquillaje?

Θεωρο×νται ως"προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμο× παρασκευασμένα και καλλυντικά παρασκευάσματα", σ×μφωνα με την έννοια της κλάσης 3307, κυρίως τα ακόλουθα προϊόντα: τα φακελάκια που περιέχουν μέρος αρωματικο× φυτο×· τα ευώδη παρασκευάσματα που ενεργο×ν με κα×ση· τα αρωματισμένα και τα εμποτισμένα ή επιχρισμένα με φτιασίδια χαρτιά· τα υδατικά διαλ×ματα για φακο×ς επαφής ή για τεχνητά μάτια· οι βάτες, τα πιλήματα και τα υφάσματα τα μη υφασμένα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή καλυμμένα με άρωμα ή φτιασίδια· τα παρασκευασμένα προϊόντα καλλωπισμο× για ζώα.
En la partida 3307, se consideran"preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética" principalmente: las bolsitas con partes de plantas aromáticas; las preparaciones odoríferas que actúan por combustión; los papeles perfumados, impregnados o recubiertos de maquillaje; las disoluciones para lentes de contacto o para ojos artificiales; la guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados o recubiertos de perfume o de maquillaje; las preparaciones de tocador para animales.