χωραφόχηνα oor Spaans

χωραφόχηνα

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ánsar campestre

naamwoord manlike

Χωραφόχηνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Ansar Campestre

voorbeelde

Χωραφόχηνα
Ánsar campestre

Η εκτροφή χωραφόχηνων στη Φινλανδία και στη Σουηδία έχει μειωθεί δραστικά ύστερα από το 1980, σύμφωνα με απογραφή του αριθμού αιχμαλωτισμένων ζώων και των τόπων ανάπαυσης.
La población nidificante del ánsar campestre de subespecie Anser fabalis fabalis en Finlandia y Suecia ha retrocedido enormemente desde la década de 1980 según los censos de las reservas y las áreas de descanso.

Στη Φινλανδία, για παράδειγμα, δεν έχει ληφθεί κανένα μέτρο έννομης προστασίας προκειμένου να ανακοπεί η μείωση του πληθυσμού των χωραφόχηνων.
En el caso de Finlandia, no se han introducido medidas legales de protección para salvar la población de Anser fabalis fabalis.

Επειδή, μεταξύ άλλων, δεν υπήρχε καμία εκτίμηση που να βασίζεται σε απογραφή των εκτρεφόμενων ζώων όσον αφορά τη μείωση του πληθυσμού των χωραφόχηνων, δεν είχε ληφθεί κανένα μέτρο ειδικής προστασίας για τα είδη ή τον οικότοπό τους βάσει της οδηγίας για τα άγρια πτηνά (2009/147/ΕΚ(1), συγκεκριμένα άρθρο 3, παράγραφος 2, άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 4 και ο κατάλογος των ειδών στο Παράρτημα ΙΙ μέρος A).
En parte debido a que no se dispone de una estimación de la reducción de la población de Anser fabalis fabalis basada en el censo de las áreas de nidificación, en la Directiva relativa a la conservación de las aves silvestres no se incluyen medidas protectoras específicas para la especie ni su hábitat (Directiva 2009/147/CE(1), cfr., entre otros, artículo 3, apartado 2; artículo 7, apartados 1 y 4; y lista de especies del anexo 2 A).

Ποια μέτρα σκέπτεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να εκτιμήσει τον τωρινό αριθμό των εκτρεφόμενων χωραφόχηνων στην ΕΕ και την ανάγκη τους για προστασία;
¿Qué medidas piensa tomar la Comisión para determinar el tamaño actual y las necesidades de protección de la población nidificante de Anser fabalis fabalis presente en el territorio de la UE?

Τα είδη που εμπλέκονται στην κατάσταση αυτή είναι η πρασινοκέφαλη, το αργυροπούλι, η σταχτόχηνα, η φλυαρόπαπια, το κιρκίρι, η φαλαρίδα, η σουβλόπαπια, ο χουλιαράς, το σφυριχτάρι, η ασπρομετωπόχηνα, χωραφόχηνα, η μαριλόπαπια, το φασοπερίστερο, η φάσσα, η νεροκοτσέλα, του κουφομπεκάτσινο, η βελουδόπαπια, ο συγλίγουρος, το βροχοπούλι, η πουπουλόπαπια, η τουρλίδα, η κοκκινότσιχλα, ο κότσυφας, η τσίχλα, η κεδρότσιχλα, ο ψευτομαχητής, η σιταρήθρα, η γερακότσιχλα και το μπεκατσίνι.
Las especies afectadas son el ánsar común, la avefría, el ánade friso, la cerceta carretona, la focha común, el ánade rabudo, el pato cuchara, el ánade silbón, el ansar careto grande, el ánsar campestre, el porrón común, la paloma zurita, la paloma torcaz, la polla de agua, la agachadiza chica, el negrón especulado, el zarapito real, el chorlito gris, el eider, el archibebe oscuro, el zorzal alirrojo, el mirlo común, el zorzal común, el zorzal real, la aguja colinegra, la alondra común, el zorzal charlo y la agachadiza común.

Θέμα: Μείωση της εκτροφής χωραφόχηνων (Anser fabalis fabalis)
Asunto: Retroceso de la población nidificante del ánsar campestre de subespecie Anser fabalis fabalis

«1) Για τα κατωτέρω απαριθμούμενα είδη θηραμάτων πρέπει να καθορίζονται με κανονιστική απόφαση της κυβερνήσεως του ομόσπονδου κράτους περίοδοι βιολογικής αναπαύσεως: [...] αγριόκουρκους, υβρίδια αγριόκουρκων και λυροπετεινών, λυροπετεινούς, φασιανούς, φάσες, δεκαοχτούρες, πρασινοκεφαλόπαπιες, κυνηγόπαπιες, φικνόπαπιες, χωραφόχηνες, μπεκάτσες, φαλαρίδες, κουρούνες, σταχτοκουρούνες, κοράκια, κίσσες, φλαμανδικές κίσσες, καστανοκεφαλόγλαρους, τρυγωνοκράχτες, κορμοράνους.
«1. Deberán establecerse paradas biológicas mediante reglamento del Gobierno del Land respecto a las especies de caza enumeradas a continuación: [...] urogallo, híbrido de urogallo y gallo lira, gallo lira, faisán, paloma torcaz, tórtola turca, ánade real, porrón común, porrón moñudo, ansar campestre, ansar común, chocha perdiz, focha común, corneja negra, corneja gris, cuervo, urraca, arrendajo común, gaviota reidora, cormorán pigmeo, cormorán.