familia oor Spaans

familia

voorbeelde

Ο εμπειρογνώμονας που επέλεξε το δικαστήριο Audiencia Nacional για την αξιολόγηση του κινδύνου των έργων της σήραγγας στη Sagrada Familia συμβούλευσε με επιστολή του τον δικαστή που εξετάζει την υπόθεση να διατάξει την άμεση διακοπή των εργασιών.
El perito que ha escogido la Audiencia Nacional para evaluar el riesgo de las obras del túnel de la Sagrada Familia ha aconsejado por carta al juez que instruye el caso el paro inmediato de las obras.

Νέα διάσωση σε λιγότερο από μια μέρα μιας ομάδας μαθητών. Πρόκειται για ένα γκρουπ 57 ατόμων συνολικά, από τη σχολή Familia de Dios del Rosario.
Nuevo rescate en menos de un día de un contingente de alumnos. Se trata de un grupo de 57 personas en total, del colegio Familia de Dios del Rosario.

Είμαι απλώς προσπαθεί να πάρει το σπίτι για να δείτε mi familia στο Μεξικό.
Sólo trato de llegar a casa y ver a mi familia en Méjico.

Οι ενάγοντες της κύριας δίκης, εκπροσωπούμενοι από το Sindicatul Familia Constanţa, απασχολούνται από την Direcţia Generală de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului Constanţa (γενική διεύθυνση κοινωνικής πρόνοιας και προστασίας της παιδικής ηλικίας της Κωστάντζας, Ρουμανία) ως ανάδοχοι γονείς.
Los apelantes en el litigio principal, representados por el Sindicatul Familia Constanţa, trabajan para la Direcţia Generală de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului Constanţa (Dirección General para la Asistencia y la Protección de Menores de Constanţa, Rumanía) en calidad de padres de acogida.

Για όλους αυτούς τους λόγους, θα ήθελα να πληροφορηθώ ποια μέτρα πρόκειται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να διαφυλάξει την ακεραιότητα και την ασφάλεια ενός τόσο εμβληματικού κτιρίου όπως είναι η Sagrada Familia της Βαρκελώνης ενώπιον του κινδύνου που συνεπάγεται η διέλευση του AVE.
Por todo ello, me gustaría saber qué medidas va a tomar la Comisión para preservar la integridad y seguridad de un edificio tan emblemático como la Sagrada Familia de Barcelona ante el riesgo que supone el paso del AVE.

44 Ως προς το ζήτημα αυτό, από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι η οδηγία 2003/88 έχει εφαρμογή μόνο στους εργαζομένους και ότι ως «εργαζόμενος» νοείται ένα πρόσωπο που παρέχει, κατά τη διάρκεια ορισμένου χρόνου, σε άλλο και υπό τις οδηγίες του, υπηρεσίες έναντι των οποίων λαμβάνει αμοιβή (πρβλ. απόφαση της 20ής Νοεμβρίου 2018, Sindicatul Familia Constanţa κ.λπ., C‐147/17, EU:C:2018:926, σκέψεις 40 και 41).
44 A este respecto, procede señalar que de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende que la Directiva 2003/88 solo se aplica a los trabajadores y que debe considerarse «trabajador» a una persona que realiza, durante cierto tiempo, en favor de otra y bajo la dirección de esta, determinadas prestaciones a cambio de las cuales percibe una retribución (véase, en este sentido, la sentencia de 20 de noviembre de 2018, Sindicatul Familia Constanţa y otros, C‐147/17, EU:C:2018:926, apartados 40 y 41).

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του Sindicatul Familia Constanța (συνδικάτου «Οικογένεια» Κωνστάντζας, Ρουμανία), συνδικαλιστικής οργάνωσης, και ορισμένων επαγγελματιών αναδόχων γονέων, αφενός, και της Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului Constanța (γενικής διευθύνσεως κοινωνικής πρόνοιας και προστασίας της παιδικής ηλικίας της Κωνστάντζας, στο εξής: γενική διεύθυνση), αφετέρου, με αντικείμενο αγωγή των αναδόχων αυτών γονέων με την οποία αυτοί ζητούν την καταβολή προσαυξήσεως 100 % επί του βασικού μισθού για την εργασία που παρείχαν σε ημέρες εβδομαδιαίας αναπαύσεως, επισήμων αργιών και άλλες μη εργάσιμες ημέρες, καθώς και χρηματικής αποζημίωσης ίσης με τις αποδοχές ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών, από το 2012 έως το 2015.
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre el Sindicatul Familia Constanța (Sindicato Familia de Constanza, Rumanía), un sindicato profesional, y los acogedores familiares profesionales de la Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului Constanța (Dirección General de Asistencia Social y de Protección de la Infancia de Constanza, Rumanía; en lo sucesivo, «Dirección General»), en relación con la petición formulada por estos para obtener el pago de derechos salariales incrementados en el 100 % del salario base por las actividades desarrolladas en períodos de descanso semanal, vacaciones legales y otros días festivos, así como el pago de una indemnización equivalente a la compensación por las vacaciones anuales retribuidas correspondientes a los años 2012 a 2015.

Το προστατευτικό τείχος βάθους 40 μέτρων που πρόκειται να χτιστεί απέχει μόνο ενάμισι μέτρο από την πρόσοψη της Sagrada Familia, η οποία ζυγίζει 40 000 τόνους.
El muro protector de 40 metros de profundidad que se va a construir está solo a metro y medio de la fachada de la Sagrada Familia, que pesa 40 000 toneladas.

Ο επικεφαλής αρχιτέκτονας της Sagrada Familia, Jordi Bonet, ζήτησε από το υπουργείο Δημοσίων Έργων να σταματήσουν τα έργα του AVE στη Βαρκελώνη, τα οποία περνούν κοντά στον ναό, προκειμένου να αποφευχθούν ζημίες στο έργο του Gaudí.
El arquitecto jefe de la Sagrada Familia, Jordi Bonet, reclamó al Ministerio de Fomento que paralice las obras del AVE por Barcelona, que discurren cerca del templo, para evitar desperfectos en la obra de Gaudí.

38 Το άρθρο 2, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 89/391 καθιστά δυνατή κατ’ αυτόν τον τρόπο τη διαφύλαξη της αποτελεσματικότητας ορισμένων δραστηριοτήτων του δημόσιου τομέα των οποίων η αδιάλειπτη άσκηση είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική εκπλήρωση των ουσιωδών λειτουργιών του κράτους (απόφαση της 20ής Νοεμβρίου 2018, Sindicatul Familia Constanţa κ.λπ., C-147/17, EU:C:2018:926, σκέψη 65 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).
38 El artículo 2, apartado 2, párrafo primero, de la Directiva 89/391 permite, por tanto, preservar la eficacia de tales actividades específicas, cuya continuidad es indispensable para garantizar el ejercicio efectivo de las funciones esenciales del Estado (sentencia de 20 de noviembre de 2018, Sindicatul Familia Constanţa y otros, C‐147/17, EU:C:2018:926, apartado 65 y jurisprudencia citada).

Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Curtea de Apel Constanţa (Ρουμανία) στις 23 Μαρτίου 2017 — Sindicatul Familia Constanța κ.λπ. κατά Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului Constanța
Petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel Constanţa (Rumanía) el 23 de marzo de 2017 — Sindicatul Familia Constanța y otros/Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului Constanța

Φαίνεται πως ο Μπερκ είχε πάρε- δώσε με την " La familia "
Sí, parece que Burke estaba involucrado con La Familia

Η εικόνα είναι ευγενική χορηγεία από Familia: TQLM.
Imagen proporcionada por Familia:TQLM.

Παρ’ όλα αυτά, μη κυβερνητικές οργανώσεις όπως η Prepara Familia κάνουν χρήση του Διαδικτύου για να επιστήσουν την προσοχή στα θέματα αυτά.
Sin embargo, organizaciones no gubernamentales como Prepara Familia echa mano de los medios de internet para abrir una ventana a lo que se vive dentro de los pasillos de los hospitales y buscar ayuda.

Όλοι αυτοί μαζί δημιούργησαν μια ομάδα με το όνομα "Λα Φαμίλια" (La Familia).
En consecuencia, decidieron formar un colectivo al que llamaron The Other (El Otro).

Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 5ης Ιουνίου 2018 [αίτηση του Juzgado de lo Social no 33 de Madrid (Ισπανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Lucía Montero Mateos κατά Agencia Madrileña de Atención Social de la Consejería de Políticas Sociales y Familia de la Comunidad Autónoma de Madrid
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 5 de junio de 2018 (petición de decisión prejudicial planteada por el Juzgado de lo Social n.o 33 de Madrid — Lucía Montero Mateos / Agencia Madrileña de Atención Social de la Consejería de Políticas Sociales y Familia de la Comunidad Autónoma de Madrid

Μια στατιστική του βιβλίου Η Οικογένεια στην Αργεντινή (La familia en la Argentina), της Σουζάνα Τοράντο, έδειξε ότι την περασμένη δεκαετία οι μονογονεϊκές οικογένειες, που τώρα αριθμούν περίπου 1.200.000, αυξήθηκαν στην Αργεντινή κατά 60 ως 80 τοις εκατό.
Una estadística publicada en el libro de Susana Torrado La familia en la Argentina, indica que en la última década las familias monoparentales —en la actualidad 1.200.000— han aumentado entre el 60 y el 80% en los sectores medios y altos de Argentina.

Θέμα: Ερώτηση συμπληρωματική προς εκείνες που υποβλήθηκαν με αριθμούς E-4999/09 και E-2945/10 σχετικά με το τρένο υψηλής ταχύτητας κοντά στη Sagrada Familia
Asunto: Pregunta complementaria a las presentadas con número E-4999/09 y E-2945/10 sobre el tren de alta velocidad en las proximidades de la Sagrada Familia

26 Κατά συνέπεια, η σχέση εργασίας προϋποθέτει σχέση εξαρτήσεως μεταξύ του εργαζομένου και του εργοδότη του και η ύπαρξη σχέσεως εξαρτήσεως πρέπει να εκτιμάται σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση σε συνάρτηση με όλα τα στοιχεία και όλες τις περιστάσεις που χαρακτηρίζουν τις σχέσεις των μερών (αποφάσεις της 10ης Σεπτεμβρίου 2015, Holterman Ferho Exploitatie κ.λπ., C-47/14, EU:C:2015:574, σκέψη 46, και της 20ής Νοεμβρίου 2018, Sindicatul Familia Constanţa κ.λπ., C-147/17, EU:C:2018:926, σκέψη 42).
26 De ello se sigue que una relación laboral presupone la existencia de un nexo de subordinación entre el trabajador y su empleador y que la existencia de tal nexo debe apreciarse en cada caso concreto, en función del conjunto de hechos y circunstancias que caractericen a las relaciones existentes entre las partes (sentencias de 10 de septiembre de 2015, Holterman Ferho Exploitatie y otros, C‐47/14, EU:C:2015:574, apartado 46, y de 20 de noviembre de 2018, Sindicatul Familia Constanţa y otros, C‐147/17, EU:C:2018:926, apartado 42).

Η Βραζιλία έχει ακόμα να αντιμετωπίσει ορισμένες προκλήσεις: οι έντονες εισοδηματικές ανισότητες είναι ένα πραγματικό μειονέκτημα, το οποίο αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους της δράσης της κυβέρνησης, ιδίως μέσω του προγράμματός της « Bolsa Familia (οικονομική ενίσχυση προς τις οικογένειες)», και ένα βασικό τομέα συνεργασίας και διαλόγου με την ΕΕ.
Brasil aún tiene que enfrentarse a algunos retos: las enormes desigualdades de renta siguen constituyendo una desventaja real y son uno de los principales objetivos de la actuación del Gobierno, sobre todo a través de su programa «Bolsa Familia», y un ámbito fundamental para la cooperación y el diálogo con la UE.

Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Juzgado de lo Social n.o 33 de Madrid (Ισπανία) στις 29 Δεκεμβρίου 2016 — Montero Mateos κατά Agencia Madrileña de Atención Social de la Consejería de Políticas Sociales y Familia de la Comunidad Autónoma de Madrid
Petición de decisión prejudicial presentada por el Juzgado de lo Social no 33 de Madrid (España) el 29 de diciembre de 2016– Montero Mateos/Agencia Madrileña de Atención Social de la Consejería de Políticas Sociales y Familia de la Comunidad Autónoma de Madrid

37 Ασφαλώς, το γεγονός ότι ορισμένες ειδικές δραστηριότητες του δημόσιου τομέα δεν προσφέρονται, ως εκ της φύσεώς τους, για προγραμματισμό του χρόνου εργασίας καταλέγεται μεταξύ των εγγενών ιδιαιτεροτήτων τους οι οποίες δικαιολογούν, δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 89/391, εξαίρεση από τους κανόνες που διέπουν την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων (αποφάσεις της 5ης Οκτωβρίου 2004, Pfeiffer κ.λπ., C-397/01 έως C-403/01, EU:C:2004:584, σκέψη 55, και της 20ής Νοεμβρίου 2018, Sindicatul Familia Constanţa κ.λπ., C-147/17, EU:C:2018:926, σκέψη 64).
37 Ciertamente, el hecho de que determinadas actividades específicas propias de la función pública no se prestan, por naturaleza, a una planificación del tiempo de trabajo figura entre las particularidades inherentes a tales actividades, que justifican, en virtud del artículo 2, apartado 2, párrafo primero, de la Directiva 89/391, una excepción a las normas en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores (sentencias de 5 de octubre de 2004, Pfeiffer y otros, C‐397/01 a C‐403/01, EU:C:2004:584, apartado 55, y de 20 de noviembre de 2018, Sindicatul Familia Constanţa y otros, C‐147/17, EU:C:2018:926, apartado 64).

88 Κατά δεύτερο λόγο, υπενθυμίζεται ότι, για τους σκοπούς εφαρμογής της οδηγίας 2003/88, η έννοια του «εργαζομένου» δεν επιδέχεται διαφορετική ερμηνεία ανάλογα με το εθνικό δίκαιο, αλλά έχει αυτοτελές περιεχόμενο στο δίκαιο της Ένωσης (αποφάσεις της 26ης Μαρτίου 2015, Fenoll, C‐316/13, EU:C:2015:200, σκέψη 25, και της 20ής Νοεμβρίου 2018, Sindicatul Familia Constanţa κ.λπ., C‐147/17, EU:C:2018:926, σκέψη 41 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).
88 En segundo lugar, es preciso recordar que, a efectos de la aplicación de la Directiva 2003/88, el concepto de «trabajador» no puede ser objeto de una interpretación variable según los Derechos nacionales, sino que tiene un alcance autónomo propio del Derecho de la Unión (sentencias de 26 de marzo de 2015, Fenoll, C‐316/13, EU:C:2015:200, apartado 25, y de 20 de noviembre de 2018, Sindicatul Familia Constanţa y otros, C‐147/17, EU:C:2018:926, apartado 41 y jurisprudencia citada).

Η ισπανική κυβέρνηση αποφάσισε την κατασκευή του σιδηροδρομικού άξονα υψηλής ταχύτητας μεταξύ Βαρκελώνης-Figueres-Perpinán (AVE) ακριβώς κάτω από τον ναό της Sagrada Familia, θέτοντας σε κίνδυνο αυτό το μοναδικό μνημείο.
El Gobierno español ha decidido que la línea ferroviaria Barcelona-Figueres-Perpiñán de alta velocidad (AVE) pase justo por debajo de la Sagrada Familia, poniendo en riesgo este monumento único.