Αιτιότητα oor Frans
Αιτιότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
causalité
fr
relation entre cause et effet
Θα μπορούσε να διαλύσει την ίδια την αιτιότητα
ll pourrait déchirer l' étoffe même de la causalité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
αιτιότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
causalité
Θα μπορούσε να διαλύσει την ίδια την αιτιότητα
ll pourrait déchirer l' étoffe même de la causalité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα ήθελα να α π ο μ ο ν ώ σ ω τέσσερα: τη μεθοδολογία, τ η ν αιτιότητα, τ η ν πρόβλεψη και τ η ν πολυπλοκότητα.
Si vous souhaitez davantage d informations sur la base des recommandations du CHMP, veuillez lire la discussion scientifique (également comprise dans l EPARLiterature Literature
Υπογραμμίζουν ότι το σύστημα τελών δικτύου στη Γερμανία βασίζεται μεν στην αιτιότητα του κόστους, αλλά ότι οι καταναλωτές βασικού φορτίου έχουν ένα πρότυπο κατανάλωσης και φορτίου που είναι πολύ διαφορετικό από τους τυπικούς χρήστες δικτύων, οι οποίοι χαρακτηρίζονται από μεταβαλλόμενη και μη προβλέψιμη κατανάλωση και φορτίο.
L'élève communique comment il vit les odeursEurlex2019 Eurlex2019
Από την άλλη πλευρά, κατά την εξέταση της αιτιώδους συνάφειας, είναι οπωσδήποτε θεμιτό να χρησιμοποιούνται κριτήρια ικανά να εξασφαλίσουν ότι η υποχρέωση αποζημιώσεως που φέρουν οι μετέχοντες σε σύμπραξη δεν θα καταστεί απεριόριστη και δεν θα καλύπτει κάθε πιθανή ζημία, ακόμη και απομακρυσμένη, η οποία μπορεί να έχει ως αιτία, κατά την έννοια της «conditio sine qua non» (καλούμενη επίσης αρχή του ισοδυνάμου των όρων ή But-for-αιτιότητα), την αντίθετη προς τους κανόνες ανταγωνισμού συμπεριφορά των μετεχόντων σε σύμπραξη.
Nous pataugeons autant que vousEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αποδειχθεί η αιτιότητα ανάμεσα στην έκθεση σε μεμονωμένες χημικές ουσίες και στη διατάραξη της ορμονικής ισορροπίας με κίνδυνο για επιδράσεις επιβλαβείς για την υγεία·
S' il vous plaît, mon Dieu, laissez- moi sortir!EurLex-2 EurLex-2
Αυτό συντελεί στην επίταση του φαινομένου της κυκλικής αιτιότητας, σύμφωνα με τον όρο του Σουηδού οικονομολόγου και νομπελίστα Myrdall, ιδίως στις φάσεις ύφεσης του διεθνούς οικονομικού κύκλου, το οποίο εμποδίζει την επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.oj4 oj4
Το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο αναγνώρισε συγκεκριμένα ότι η μεθοδολογία της φυσικής διαδρομής εξασφαλίζει την εκτίμηση του κόστους δικτύου που προκαλούν οι καταναλωτές βασικού φορτίου σε συμφωνία με την αρχή της αιτιότητας του κόστους.
C' étaient peut- être pas les mêmesEurlex2019 Eurlex2019
Η Γερμανία υποστηρίζει ότι, χάρη στην πλήρη απαλλαγή, τα τέλη δικτύου αντικατόπτριζαν τις διαφορετικές αιτιότητες κόστους της κατανάλωσης βασικού φορτίου και της κανονικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
Écoutez- les!Eurlex2019 Eurlex2019
Υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις για τη θεμελίωση αιτιότητας μεταξύ της έκθεσης του ανθρώπου στην ουσία και τη μετέπειτα τοξική επίδραση στην ανάπτυξη των απογόνων.
Enfin, l'organisme s'assure que les radiodiffuseurs respectent les quotas sur le contenu australien.EurLex-2 EurLex-2
Η ύπαρξη αιτιότητας κ.λπ. πρέπει να αναγνωριστεί από το δικαστήριο που επιλήφθηκε της διαφοράς.
Dan et moi, nous nous aimonsnot-set not-set
ότι η μεθοδολογία αυτή επέτρεψε, με την ανάλυση της διάρθρωσης των δραστηριοτήτων και τους λοιπούς δείκτες αιτιότητας, να προσδιοριστεί η φύση των οικονομικών προβλημάτων της σχετικής περιφέρειας και ο ενδεχόμενος διαρθρωτικός χαρακτήρας τους, χωρίς να γίνει δυνατόν να διαπιστωθεί η ύπαρξη περιφερειακών δυσχερειών που να δικαιολογούν τη σχεδιαζόμενη ενίσχυση·
Le Fonds des pièces maîtresses est assujetti à la compétence de gestion et à l'autorité du MinistreEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απαιτεί την ύπαρξη σχέσης αιτιότητας μεταξύ του απρόβλεπτου γεγονότος και του κατεπείγοντος που προκύπτει από αυτό.
Ą moins d'avis contraire, les réglements entrent en vigueur dés qu'ils sont adoptés et ils doivent źtre transmis à tous les ministres visés et ensuite au ParlementEurLex-2 EurLex-2
Βάσει των ανωτέρω, συμμερίζομαι την άποψη ότι «το κριτήριο για την αποζημίωση δεν είναι η σχέση αιτιότητας, αλλά το πταίσμα (με την ευρεία έννοια) από την πλευρά του μεταφορέα» (25).
T' as une drôle de têteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Αν υπήρχαν, όχι μόνο θα φαινότανε ότι τα πράγματα πάνε πίσω στο χρόνο, αλλά οτιδήποτε γνωρίζουμε για την αιτιότητα, την σχέση αίτιου και αιτιατού, του παρελθόντος σε σχέση με το μέλλον, θα μπερδευόντουσαν όλα μαζί με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε δεν θα είχαν κανένα νόημα για εμάς.
Rends- moi çaQED QED
«Όταν ο Χιουμ καταπιάνεται με τη δύναμη της συνήθειας, συ γκεντρώνει την προσοχή του στον λεγόμενο νόμο της αιτιότητας.
Le régime établi dans le présent arrêté s'applique aux établissements d'enseignement fondamental, d'enseignement secondaire et aux centresLiterature Literature
Ή νέα αυτή προ¬ βληματική αρχίζει μέ τον Πολύβιο καί τήν «ζήτηση τής αιτιότητας».
Au cours du second semestre de #, la communauté scientifique sera encouragée à participer à un atelier consacré à l’expérience internationale relative aux gaz rares dans le cadre duquel les idées de la communauté scientifique sur le sujet seront rassemblées et débattuesLiterature Literature
Περαιτέρω, προβάλλεται ότι ο καθορισμός των τελών δικτύου μόνο με βάση τη μεθοδολογία της φυσικής διαδρομής διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις αρχές της αιτιότητας καθώς και με την καταβολή τελών δικτύου τα οποία είναι αναλογικά και δεν εισάγουν διακρίσεις.
Après avis de la chambre de recours, la peine disciplinaire est prononcée définitivement par le Gouvernement flamand pour le fonctionnaire du rang A# et pour le chef d'établissementEuroParl2021 EuroParl2021
Άρα αυτή είναι η κατεύθυνση της αιτιότητας.
L' esprit du Seigneur Noir est relié au vôtreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αιτιότητα και η κατανόηση έχουν η καθεμιά τα όριά τους.
Je comprends et respecte vos besoins émotionnelsLiterature Literature
Εφόσον η προσφεύγουσα γνώριζε πλήρως την αιτιολογία της προσβαλλόμενης αποφάσεως, δεν υπάρχει καμιά σχέση αιτιότητας μεταξύ της οποιαδήποτε ενδεχόμενης ζημίας που υπέστη και της ανεπαρκούς αιτιολογίας.
On y retourneEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις για τη θεμελίωση αιτιότητας μεταξύ της έκθεσης του ανθρώπου στην ουσία και της ανάπτυξης του καρκίνου.
J' ai pensé que cela ferait baiser votre prix de vente... mais j' avais sous- estimé le sens d' affaires bien aiguisé du baronEurLex-2 EurLex-2
Η προσέγγιση αυτή επιλέχθηκε μετά από διεξοδική εξέταση του πλαισίου του προγράμματος Fiscalis, στο οποίο η διατύπωση κλασικών ερωτημάτων αιτιότητας δεν θα απέδιδε τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, λόγω πολλαπλών υποκείμενων μηχανισμών και παραγόντων εντός και εκτός του προγράμματος, χάρη στους οποίους υλοποιήθηκαν αποτελέσματα, καθώς και λόγω συγκυριακών παραγόντων που τα επηρέασαν.
C' est bien le problème.On veut pas être retrouvésEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, σε ένα σύστημα τελών δικτύου που βασίζεται στην αρχή της αιτιότητας του κόστους, οι δαπάνες για υπηρεσίες συστήματος οι οποίες δεν χρειάζονται για τους καταναλωτές βασικού φορτίου δεν ήταν δυνατό να επιμερίζονται σε αυτούς χρησιμοποιώντας την ίδια κλείδα με τους χρήστες δικτύου που χαρακτηρίζονται από μεταβαλλόμενο και μη προβλέψιμο φορτίο.
Ils devraient se regarder dans un miroirEurlex2019 Eurlex2019
Φρονώ ότι στα προαναφερθέντα σχέδια κειμένων δεν υιοθετήθηκε κριτήριο αντίστοιχο με αυτό της ύπαρξης εναλλακτικών σχεδιασμών ή της πολλαπλότητας των σχημάτων, αλλά προκρίθηκε μάλλον το κριτήριο της αιτιότητας.
Un gouvernement dans lequel l' exécutif, ainsi que toutes les branches du corps législatif, sont exercés par des citoyens sélectionnés régulièrement par leurs voisins pour créer et exécuter des lois pour le bien communeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις για τη θεμελίωση αιτιότητας μεταξύ της έκθεσης του ανθρώπου στην ουσία και την μετέπειτα τοξική επίδραση στην ανάπτυξη των απογόνων.
Considérant que la nouvelle liste récapitulative établie en application des résolutions #, # et # du Conseil de sécurité a été modifiée le #er août # par la Communication SC/# et que ceci a comme conséquence la modification de la liste consolidée des entités et/ou des personnes visées par les mesures de l'arrêté royal du # février # relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'AfghanistanEurLex-2 EurLex-2
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα τηλεφορτώσιμο λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για εντοπισμό, ανίχνευση, ανακάλυψη, δοκιμή, παρακολούθηση, ανάλυση, προτυποποίηση, διάγνωση, οπτικοποίηση, αναζήτηση, προειδοποίηση και σύνταξη εκθέσεων σε σχέση με απόδοση, διαθεσιμότητα, τοπολογία, εξάρτηση, αιτιότητα, λειτουργικότητα, συμπεριφορά, επιχειρηματικό αντίκτυπο, εμπειρία χρηστών, αποτυχίες και περιεχόμενο εφαρμογών λογισμικού και δικτυωμένων συστημάτων
Ne prenez jamais STOCRIN si vous êtes allergique (hypersensible) à l' éfavirenz ou à l un des autres composants contenus dans STOCRIN dont la liste figure à la fin de cette noticetmClass tmClass
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.