Σημαία του Μεξικού oor Frans

Σημαία του Μεξικού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Drapeau du Mexique

voorbeelde

Η εθνική σημαία του Μεξικού μεσίστια σε ένδειξη πένθους.
Le drapeau national en berne en signe de deuil.

β) τα οποία έχουν σημαία του Μεξικού ή κράτους μέλους της Κοινότητας·
b) qui battent pavillon du Mexique ou d'un État membre de la Communauté;

Σημαία του Μεξικού
Drapeau du Mexique.

[5] Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 στοιχείο ε), οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου καλύπτουν επίσης τις ναυτιλιακές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εκτός της Κοινότητας ή του Μεξικού και ελέγχονται από υπηκόους κράτους μέλους της Κοινότητας ή του Μεξικού, αντίστοιχα, εφόσον τα πλοία τους είναι νηολογημένα στο εν λόγω κράτος μέλος ή στο Μεξικό σύμφωνα με τις κατ'ιδίαν νομοθεσίες και φέρουν σημαία κράτους μέλους ή του Μεξικού.
[5] Nonobstant l'article 3 (e), les compagnies maritimes établies en dehors de la Communauté ou du Mexique et contrôlées par des ressortissants d'un État membre de la Communauté ou du Mexique, respectivement, bénéficieront également des dispositions du présent chapitre, si leurs bateaux sont immatriculés conformément à leur législation respective, dans cet État membre ou au Mexique et battent pavillon d'un État membre ou du Mexique.

(2) Παρά το άρθρο 3, στοιχείο ε), οι διατάξεις του παρόντος Κεφαλαίου καλύπτουν επίσης τις ναυτιλιακές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εκτός της Κοινότητας ή του Μεξικού και ελέγχονται από υπηκόους κράτους μέλους της Κοινότητας ή του Μεξικού, αντίστοιχα, εφόσον τα πλοία τους είναι νηολογημένα στο εν λόγω κράτος μέλος ή στο Μεξικό, σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν νομοθεσίες τους και φέρουν σημαία κράτους μέλους ή του Μεξικού.
(2) Nonobstant l'article 3, point e), les compagnies maritimes établies en dehors de la Communauté ou du Mexique et contrôlées par des ressortissants d'un État membre de la Communauté ou du Mexique, respectivement, bénéficieront également des dispositions du présent chapitre, si leurs bateaux sont immatriculés conformément à leur législation respective, dans cet État membre ou au Mexique et battent pavillon d'un État membre ou du Mexique.

Το ζήτημα του χαιρετισμού της σημαίας βρίσκεται στο προσκήνιο στο Μεξικό, και οι εφημερίδες και η τηλεόραση ασχολούνται πολύ με την κατάσταση αυτή.
Le problème du salut au drapeau se pose avec beaucoup d’acuité au Mexique. Les journaux et la télévision en font grand bruit.

Αναφέρθηκε στο γεγονός ότι κάθε χρόνο εκατοντάδες παιδιά Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μεξικό αντιμετωπίζουν προβλήματα σε σχέση με την εκπαίδευσή τους λόγω της βασισμένης στην Αγία Γραφή άρνησής τους να χαιρετίσουν τη σημαία.
Le professeur Soberanes s’est appuyé sur le fait que, chaque année, des centaines de jeunes Témoins mexicains rencontrent des problèmes en raison de leur éducation basée sur la Bible, qui les amène à refuser le salut au drapeau.

Η εν λόγω νομοθετική ρύθμιση αποσκοπεί στην βέλτιστη εκμετάλλευση της αλιείας των τονοειδών και στην μείωση της παρεμπίπτουσας αλίευσης νεαρών ιχθύων κιτρινόπτερου τόνου (Thunus albacares) και μεγαλόφθαλμου τόνου (Thunus obesus), και η εφαρμογή της είναι υποχρεωτική για όσους επιδίδονται στην αλιεία τονοειδών με αλιευτικά πλοία εξοπλισμένα με κυκλωτικά δίχτυα τα οποία αλιεύουν σε ύδατα ομοσπονδιακής δικαιοδοσίας και με θυνναλιευτικά με κυκλωτικά δίχτυα υπό μεξικανική σημαία τα οποία αλιεύουν σε διεθνή ύδατα ή σε ύδατα δικαιοδοσίας άλλων χωρών του Ανατολικού Ειρηνικού Ωκεανού και του Ατλαντικού Ωκεανού, περιλαμβανομένων του κόλπου του Μεξικού και της Καραϊβικής θάλασσας.
Elle est contraignante pour quiconque réalise des activités de pêche de thonidés avec des embarcations munies de filets tournants qui opèrent dans les eaux territoriales fédérales et avec des embarcations thonières à filets tournants battant pavillon mexicain qui opèrent dans les eaux internationales ou dans les eaux territoriales d'autres pays de l'Océan Pacifique oriental et dans l'océan Atlantique, y compris le Golfe du Mexique et la mer des Caraïbes.

Η εν λόγω νομοθετική ρύθμιση αποσκοπεί στην βέλτιστη εκμετάλλευση της αλιείας των τονοειδών και στην μείωση της παρεμπίπτουσας αλίευσης νεαρών ιχθύων κιτρινόπτερου τόνου (Thunus albacares) και μεγαλόφθαλμου τόνου (Thunus obesus), και η εφαρμογή της είναιποχρεωτική για όσους επιδίδονται στην αλιεία τονοειδών με αλιευτικά πλοία εξοπλισμένα με κυκλωτικά δίχτυα τα οποία αλιεύουν σε ύδατα ομοσπονδιακής δικαιοδοσίας και με θυνναλιευτικά με κυκλωτικά δίχτυαπό μεξικανική σημαία τα οποία αλιεύουν σε διεθνή ύδατα ή σε ύδατα δικαιοδοσίας άλλων χωρών του Ανατολικού Ειρηνικού Ωκεανού και του Ατλαντικού Ωκεανού, περιλαμβανομένων του κόλπου του Μεξικού και της Καραϊβικής θάλασσας.
Cette réglementation a pour objet d'instaurer une valorisation optimale des thonidés et de réduire les captures accessoires de juvéniles de thon à nageoires jaunes (Thunnus albacares) et de thon obèse (Thunnus obesus). Elle est contraignante pour quiconque réalise des activités de pêche de thonidés avec des embarcations munies de filets tournants qui opèrent dans les eaux territoriales fédérales et avec des embarcations thonières à filets tournants battant pavillon mexicain qui opèrent dans les eaux internationales ou dans les eaux territoriales d'autres pays de l'Océan Pacifique oriental et dans l'océan Atlantique, y compris le Golfe du Mexique et la mer des Caraïbes.