Σημαία του Τόγκο oor Frans

Σημαία του Τόγκο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Drapeau du Togo

voorbeelde

Σύμφωνα με την έκθεση NMFS αρκετά σκάφη με σημαία του Τόγκο επιδόθηκαν σε αλιευτικές δραστηριότητες κατά παράβαση των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης της CCAMLR (93).
Selon le rapport NMFS, plusieurs navires battant le pavillon du Togo ont pratiqué des activités de pêche en violation des mesures de gestion et de conservation de la CCAMLR (93).

Ωστόσο, από αρκετές μεταγενέστερες αναφορές διοπτεύσεων προκύπτει ότι ορισμένα από τα εν λόγω σκάφη εξακολουθούσαν να διεκδικούν την απόκτηση της σημαίας του Τόγκο (όπως αναφέρεται στο έγγραφο SCIC-10/4 της CCAMLR) (99).
Toutefois, plusieurs rapports d’observations ultérieurs ont indiqué qu’un certain nombre des navires concernés continuaient à se revendiquer du pavillon togolais (comme indiqué dans le document SCIC-10/4 de la CCAMLR) (99).

Όσον αφορά το ιστορικό, τη φύση, τις περιστάσεις, την έκταση και τη σοβαρότητα της συγκεκριμένης ΠΛΑ αλιείας, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις επαναλαμβανόμενες ΠΛΑ αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών με σημαία του Τόγκο μέχρι το 2012.
Pour ce qui est de l’historique, de la nature, des circonstances, de l’ampleur et de la gravité des activités de pêche INN considérées, la Commission a pris en compte les activités de pêche INN récurrentes et répétées des navires battant le pavillon du Togo jusqu’en 2012.

Επιπλέον, το 2010 και το 2011 η CCAMLR ανέφερε αρκετές διοπτεύσεις σκαφών ΠΛΑ αλιείας με σημαία του Τόγκο ή σκαφών ΠΛΑ αλιείας που συμπεριλαμβάνονται στους σχετικούς καταλόγους των ΠΟΔΑ νηολογήθηκαν στο Τόγκο μετά τη συμπερίληψή τους στους εν λόγω καταλόγους.
En outre, en 2010 et 2011, la CCAMLR a signalé plusieurs observations de navires INN battant le pavillon du Togo ou de navires INN figurant sur les listes INN des ORGP et battant le pavillon du Togo après leur inscription sur ces listes.

Με βάση τα στοιχεία που άντλησε από τους καταλόγους σκαφών που επιδίδονται σε ΠΛΑ αλιεία των ΠΟΔΑ η Επιτροπή απεφάνθη ότι ορισμένα σκάφη που περιλαμβάνονται στους καταλόγους αυτούς απέκτησαν τη σημαία του Τόγκο μετά τη συμπερίληψή τους στους εν λόγω καταλόγους (92).
La Commission a établi, sur la base des informations provenant des listes de navires INN des ORGP, qu’un certain nombre de navires INN figurant sur ces listes battaient le pavillon du Togo après leur inscription sur les listes de navires INN des ORGP (92).

Η έκθεση NMFS δεν χαρακτηρίζει το Τόγκο ως χώρα της οποίας τα σκάφη επιδίδονται σε ΠΛΑ αλιευτικές δραστηριότητες, δεδομένου ότι ελήφθησαν ορισμένα μέτρα (διαγραφή από το νηολόγιο) για την αντιμετώπιση των παράνομων αλιευτικών δραστηριοτήτων των εν λόγω σκαφών που φέρουν τη σημαία του Τόγκο.
Le rapport NMFS ne mentionne pas le Togo comme un pays dont les navires pratiquent des activités de pêche INN, étant donné que certaines mesures (annulation de l’immatriculation) ont été prises pour lutter contre les activités de pêche illégales de ces navires battant le pavillon du Togo.

Πρόκειται για τα εξής σκάφη: Aldabra (συμπεριελήφθη ενώ έφερε τη σημαία του Τόγκο), Amorinn, Cherne, Kuko (συμπεριελήφθη ενώ έφερε τη σημαία του Τόγκο), Lana, Limpopo, Murtosa (συμπεριελήφθη ενώ έφερε τη σημαία του Τόγκο), Pion, Seabull 22, Tchaw (συμπεριελήφθη ενώ έφερε τη σημαία του Τόγκο), Xiong Nu Baru 33 (συμπεριελήφθη ενώ έφερε τη σημαία του Τόγκο).
Ces navires sont les suivants: Aldabra (inscrit bien que battant le pavillon togolais), Amorinn, Cherne, Kuko (inscrits bien que battant le pavillon togolais), Lana, Limpopo, Murtosa (inscrits bien que battant le pavillon togolais), Pion, Seabull 22, Tchaw (inscrits bien que battant le pavillon togolais), Xiong Nu Baru 33 (inscrit bien que battant le pavillon togolais).

Για να αξιολογήσει τη συμμόρφωση του Τόγκο με τις διεθνείς υποχρεώσεις του ως κράτους σημαίας, κράτους λιμένα, παράκτιου κράτους ή κράτους αγοράς, οι οποίες καθορίζονται στη διεθνή συμφωνία που αναφέρεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη και θεσμοθετούνται από τις σχετικές ΠΟΔΑ που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 347, η Επιτροπή αναζήτησε και ανέλυσε όλα τα στοιχεία που θεώρησε απαραίτητα για τον σκοπό του εγχειρήματός της.
Afin d’évaluer le respect par le Togo de ses obligations internationales en sa qualité d’État du pavillon, d’État du port, d’État côtier ou d’État de commercialisation énoncées dans l’accord international mentionné au considérant précédent et établies par les ORGP compétentes qui sont mentionnées au considérant 347, la Commission a recueilli et analysé toutes les informations qu’elle a jugé nécessaires aux fins d’une telle opération.

Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 3 του κανονισμού ΠΛΑ η Επιτροπή ανέλυσε τα καθήκοντα που υπέχει το Τόγκο ως κράτος σημαίας, κράτος λιμένα, παράκτιο κράτος ή κράτος αγοράς.
En application de l’article 31, paragraphe 3, du règlement INN, la Commission a examiné les responsabilités du Togo, en sa qualité d’État du pavillon, d’État du port, d’État côtier ou d’État de commercialisation.

Στο πλαίσιο αυτό η ύπαρξη ορισμένων σκαφών που επιδίδονται σε ΠΛΑ αλιεία στους σχετικούς καταλόγους των ΠΟΔΑ, τα οποία νηολογήθηκαν στο Τόγκο μετά τη συμπερίληψή τους στους καταλόγους αυτούς και εξακολουθούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες, καταδεικνύει ότι το Τόγκο δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του ως κράτος σημαίας.
À cet égard, la présence d’un certain nombre de navires sur les listes INN des ORGP battant le pavillon du Togo après leur inscription sur ces listes, qui pratiquent encore des activités de pêche, souligne le non-respect par le Togo de ses obligations en sa qualité d’État du pavillon.

Δεδομένης της κατάστασης που εκτίθεται στην παρούσα ενότητα της απόφασης και με βάση όλα τα αντικειμενικά στοιχεία που συνέλεξε η Επιτροπή, καθώς επίσης και το σύνολο των δηλώσεων της ίδιας της χώρας, διαπιστώνεται ότι δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφοι 3 και 5 του κανονισμού ΠΛΑ το Τόγκο δεν εκπλήρωσε τα καθήκοντα που υπέχει δυνάμει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας σε ό,τι αφορά τις προσπάθειες συνεργασίας και εφαρμογής της νομοθεσίας.
Compte tenu de la situation exposée dans la présente section de la décision, et sur la base de tous les éléments factuels recueillis par la Commission, ainsi que de toutes les déclarations faites par le pays, il a pu être établi, en application de l’article 31, paragraphes 3 et 5, du règlement INN, que le Togo ne s’est pas acquitté des obligations qui lui incombent en vertu du droit international en tant qu’État du pavillon, en ce qui concerne les efforts en matière de coopération et d’exécution.

Η Επιτροπή είχε ζητήσει επανειλημμένως από το Τόγκο να λάβει τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του, δραστηριοποιούνται στη ζώνη της σύμβασης CCAMLR και συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας της CCAMLR.
À plusieurs reprises, la Commission a demandé au Togo de prendre les mesures correctives qui s’imposent pour les navires battant le pavillon du Togo, opérant dans la zone relevant de la convention CCAMLR et inscrits sur la liste des navires INN de la CCAMLR.

Στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού ΠΛΑ από τα κράτη μέλη της ΕΕ, εξάλλου, η Επιτροπή συγκέντρωσε αποδεικτικά στοιχεία για τις αδιάκοπες παραβάσεις ΠΛΑ αλιείας που διαπράττουν σκάφη σημαίας Γκάνας, τα οποία αλιεύουν χωρίς άδειες αλιείας σε ύδατα δικαιοδοσίας γειτονικών χωρών (π.χ. στις ΑΟΖ του Τόγκο, του Μπενίν, της Ακτή Ελεφαντοστού και της Νιγηρίας).
De la même manière, dans le cadre de la mise en œuvre du règlement INN par les États membres de l’UE, la Commission a réuni des preuves d'infractions INN répétées commises par des navires battant pavillon du Ghana opérant sans autorisation de pêche dans les eaux relevant de la juridiction des pays voisins (par exemple dans les ZEE du Togo, du Bénin, de la Côte d’Ivoire et du Nigeria).

Η Επιτροπή φρονεί ότι η ύπαρξη σκαφών που επιδίδονται σε ΠΛΑ αλιεία στους σχετικούς καταλόγους των ΠΟΔΑ, τα οποία νηολογήθηκαν στο Τόγκο μετά τη συμπερίληψή τους στους καταλόγους αυτούς, αποτελεί σαφή ένδειξη ότι το Τόγκο δεν ανέλαβε τις ευθύνες που υπέχει δυνάμει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας.
La Commission considère que la présence de navires INN sur les listes de navires INN des ORGP battant le pavillon du Togo après leur inscription sur ces listes indique clairement que le Togo n’a pas assumé les responsabilités incombant à l’État du pavillon, conformément au droit international.

Επιπλέον, κατά την αποστολή που πραγματοποίησε η Επιτροπή διαπιστώθηκε ότι οι αρχές του Τόγκο δεν διαθέτουν το κατάλληλο νομικό πλαίσιο και τις απαραίτητες δυνατότητες παρακολούθησης και εποπτείας για να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους ως κράτος σημαίας.
En outre, la mission effectuée par la Commission a révélé que les autorités togolaises ne disposent pas du cadre juridique et des capacités de suivi et de surveillance nécessaires pour remplir leurs fonctions en tant qu’État du pavillon.

Δεδομένης της κατάστασης που εκτίθεται στην παρούσα ενότητα της απόφασης και με βάση όλα τα αντικειμενικά στοιχεία που συνέλεξε η Επιτροπή, καθώς επίσης και τα στοιχεία που προσκόμισε η ίδια η χώρα, διαπιστώνεται ότι δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφοι 3 και 4 στοιχείο α) του κανονισμού ΠΛΑ το Τόγκο δεν εκπλήρωσε τα καθήκοντα που υπέχει δυνάμει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας σε ό,τι αφορά τα σκάφη που επιδίδονται σε ΠΛΑ αλιεία και την ΠΛΑ αλιεία που διεξάγεται ή υποστηρίζεται από σκάφη που φέρουν τη σημαία του ή από υπηκόους του και δεν ανέλαβε επαρκείς δράσεις για την πάταξη της τεκμηριωμένης και επαναλαμβανόμενης ΠΛΑ αλιείας από σκάφη που φέρουν τη σημαία του.
Compte tenu de la situation exposée dans la présente section de la décision, et sur la base de tous les éléments factuels recueillis par la Commission, ainsi que de toutes les déclarations faites par le pays, il a pu être établi, en application de l’article 31, paragraphe 3, et de l’article 31, paragraphe 4, point a), du règlement INN, que le Togo ne s’est pas s’acquitté des obligations qui lui incombent en vertu du droit international en tant qu’État du pavillon, en ce qui concerne les navires INN et la pêche INN pratiquée ou facilitée par des navires de pêche battant son pavillon ou par certains de ses ressortissants, et n’a pas pris les mesures suffisantes pour lutter contre la pêche INN établie et récurrente par des navires battant précédemment son pavillon.

8 Η Επιτροπή έκρινε ότι οι διακανονισμοί σχετικά με την κατανομή φορτίων που περιέχονταν στις συμφωνίες που συνάφθηκαν στο πλαίσιο της ΟΕΒΛ, από το Βασίλειο του Βελγίου και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, αφενός, και από τη Δημοκρατία της Σενεγάλης, τη Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού, τη Δημοκρατία του Μάλι και τη Δημοκρατία του Τόγκο, αφετέρου, επιφύλασσαν μερίδια θαλάσσιας μεταφοράς εμπορευμάτων στα πλοία που έφεραν τη σημαία των συμβαλλομένων μερών.
8 La Commission a estimé que les arrangements en matière de partage des cargaisons contenus dans les accords conclus, dans le cadre de l'UEBL, par le royaume de Belgique et le grand-duché de Luxembourg, d'une part, et par la république du Sénégal, la république de Côte d'Ivoire, la république du Mali et la République togolaise, d'autre part, réservaient des parts de trafic maritime aux navires battant pavillon des parties contractantes.

Όσον αφορά τόσο τα καθήκοντα συνεργασίας όσο και τα μέτρα επιβολής των κανόνων, υπενθυμίζεται η κατάσταση πολλών θυνναλιευτικών με σημαία Γκάνας που παραβιάζουν τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της ICCAT ή τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις γειτονικών χωρών (συγκεκριμένα του Τόγκο, του Μπενίν, της Ακτής Ελεφαντοστού και της Νιγηρίας).
En ce qui concerne ses obligations en matière de coopération et d'exécution, il convient de rappeler la situation de plusieurs navires thoniers battant pavillon du Ghana opérant en violation des mesures de conservation et de gestion de la CICTA, ou en violation des lois et règlements nationaux des pays voisins (notamment le Togo, le Bénin, la Côte d’Ivoire et le Nigeria).

Υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις και μετά από εξέταση των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι περατώνονται τα διαβήματα έναντι της Δημοκρατίας των Νήσων Φίτζι, της Δημοκρατίας του Παναμά, της Δημοκρατίας του Βανουάτου και της Δημοκρατίας του Τόγκο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 32 του κανονισμού ΠΛΑ όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει του διεθνούς δικαίου ως κράτη σημαίας, κράτη λιμένος, παράκτια κράτη ή κράτη αγοράς και τα μέτρα που λαμβάνουν για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας.
Dans ces circonstances, et après examen des considérations susmentionnées, la Commission conclut, par conséquent, que les démarches à l’égard de la République des Fidji, de la République du Panama, de la République du Vanuatu et de la République togolaise, en application des dispositions de l’article 32 du règlement INN, en ce qui concerne l’exécution des obligations relatives aux mesures visant à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche INN que leur impose le droit international en leur qualité d’État du pavillon, d’État du port, d’État côtier ou d’État de commercialisation sont terminées.

Η παρουσία στους καταλόγους σκαφών ΠΛΑ αλιείας ορισμένων σκαφών που νηολογήθηκαν στο Τόγκο μετά τη συμπερίληψή τους στους εν λόγω καταλόγους συνιστά επίσης παράβαση του άρθρου 217 της UNCLOS που ορίζει ότι τα κράτη σημαίας οφείλουν να προβαίνουν σε συγκεκριμένες δράσεις για την εφαρμογή των διατάξεων προκειμένου να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τους διεθνείς κανόνες, τη διεξαγωγή ερευνών για τις εικαζόμενες παραβάσεις και την επιβολή κατάλληλων κυρώσεων.
La présence d’un certain nombre de navires INN figurant sur les listes de navires INN des ORGP qui battaient le pavillon du Togo après leur inscription sur ces listes constitue également une violation de l’article 217 de la CNUDM, qui dispose que les États du pavillon doivent prendre des mesures d’exécution spécifiques afin d’assurer le respect de la réglementation internationale, l’ouverture d’enquêtes sur les infractions présumées et une sanction appropriée des cas d’infraction.

Ενεργώντας με τον τρόπο που επεξηγείται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη το Τόγκο δεν κατάφερε να αποδείξει ότι πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 94 παράγραφος 2 στοιχείο β) της UNCLOS, το οποίο προβλέπει ότι το κράτος σημαίας οφείλει να ενασκεί τη δικαιοδοσία του, δυνάμει του εσωτερικού του δικαίου, επί κάθε πλοίου που φέρει τη σημαία του καθώς επίσης και επί του πλοιάρχου, των αξιωματικών και του πληρώματος αυτού.
En agissant de la manière décrite dans le considérant ci-dessus, le Togo n’a pas pu prouver qu’il remplissait les conditions de l’article 94, paragraphe 2, point b), de la CNUDM, qui prévoit qu’un État du pavillon assume la juridiction conformément à son droit interne sur tout navire battant son pavillon et sur son capitaine, les officiers et les membres d’équipage.

Με βάση τα συμπεράσματα που συνάγονται ανωτέρω σε σχέση με το γεγονός ότι το Μπελίζ, η Καμπότζη, τα Φίτζι, η Γουινέα, ο Παναμάς, η Σρι Λάνκα, το Τόγκο και το Βανουάτου δεν εκπλήρωσαν τα καθήκοντα που υπέχουν δυνάμει του διεθνούς δικαίου ως κράτη σημαίας, κράτη λιμένα, παράκτια κράτη ή κράτη αγοράς και δεν έλαβαν μέτρα για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας, στις χώρες αυτές πρέπει να κοινοποιηθεί το ενδεχόμενο να χαρακτηριστούν, σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού ΠΛΑ, ως χώρες που η Επιτροπή θεωρεί μη συνεργαζόμενες τρίτες χώρες στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
Compte tenu des conclusions énoncées ci-dessus, en ce qui concerne le non-respect par le Belize, le Cambodge, les Fidji, la Guinée, le Panama, Sri Lanka, le Togo et le Vanuatu des obligations qui leur incombent en vertu du droit international en tant qu’États du pavillon, États du port, États de commercialisation et États côtiers de prendre des mesures pour prévenir, décourager et éradiquer la pêche INN, il convient de notifier à ces pays, conformément à l’article 32 du règlement INN, la possibilité qu’ils soient recensés en tant que pays que la Commission considère comme pays tiers non coopérants dans le cadre de la lutte contre la pêche INN.

Ενεργώντας με τον τρόπο που επεξηγείται στην παρούσα ενότητα της απόφασης το Τόγκο δεν κατάφερε να αποδείξει ότι πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 94 παράγραφος 2 στοιχείο β) της UNCLOS, το οποίο προβλέπει ότι το κράτος σημαίας οφείλει να ενασκεί τη δικαιοδοσία του, δυνάμει του εσωτερικού του δικαίου, επί κάθε πλοίου που φέρει τη σημαία του καθώς επίσης και επί του πλοιάρχου, των αξιωματικών και του πληρώματος αυτού.
En agissant de la manière décrite dans la présente section de la décision, le Togo n’a pas pu prouver qu’il remplissait les conditions de l’article 94, paragraphe 2, point b), de la CNUDM, qui prévoit qu’un État du pavillon assume la juridiction conformément à son droit interne sur tout navire battant son pavillon et sur son capitaine, les officiers et les membres d’équipage.

Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των ανεπαρκειών που διαπιστώθηκαν στο Τόγκο, της συνδρομής που παρασχέθηκε από την Ένωση και των δράσεων που δρομολογήθηκαν για τη διόρθωση της κατάστασης, το αναπτυξιακό επίπεδό του δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πλήρη παράβλεψη ή την αιτιολόγηση της γενικής του επίδοσης ως κράτους σημαίας ή παράκτιου κράτους στον τομέα της αλιείας, καθώς επίσης και της ανεπαρκούς δράσης του για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας.
Toutefois, compte tenu de la nature des lacunes établies pour le Togo, de l’assistance apportée par l’Union et des mesures prises pour remédier à la situation, le niveau de développement de ce pays ne peut entièrement excuser ou justifier les résultats globaux du Togo en tant qu’État du pavillon ou État côtier, en ce qui concerne la pêche et l’insuffisance de son action pour prévenir, décourager et éliminer la pêche INN.