άδολος oor Frans

άδολος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

impur

adjektief manlike

ingénu

adjektief manlike

franc

adjektief

vrai

adjektief manlike

voorbeelde

Γενικά, αυτές οι προσπάθειες έχουν ως στόχο να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των σχεδίων αναδιοργάνωσης και να μειώσουν τις κυρώσεις που επιβάλλονται στους "άδολους" χρεώστες, δίνοντάς τους έτσι τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν μια νέα αρχή μετά την πτώχευση.
D'une manière générale, les efforts entrepris visent à améliorer l'efficacité des plans de restructuration et à alléger les sanctions imposées aux débiteurs «de bonne foi», de manière à leur permettre de prendre un nouveau départ après une faillite.

Αυτή ήταν σαφέστατα μια από τις λιγότερο άδολες παρεμβάσεις του κ. Fabre-Aubrespy σε αυτό το Σώμα.
C'est sans doute l'une des interventions les moins ingénues de M. Aubrespy devant l'Assemblée.

Σκιρτώντας από άδολη ευχαρίστησι, διανύουν με ζήλο το στάδιον.
Bondissant de joie, d’une joie pure, ils courent leur course avec zèle.

Για έναν άδολο, απλό κανόνα...
À cause d'une seule, simple règle:

Ήταν ένα άδολο λάθος, με πιάνετε.
C'est une erreur honnête.

Εκανες την προσφορά σου άδολα χωρίς συναισθηματική προκαταβολή.
Tu as fait ta proposition... avant de parler sentiment.

Αδολε, μπαμπά μου, δεν νομίζεις ότι αυτό είναι λίγο ανόητο;
Franchement, papa, tout cela devient ridicule.

Οι παλιοί καταστατικοί χάρτες έδιναν ιδιαίτερη έμφασι στην ανάγκη προφυλάξεως από «ασύνετα και ανειδίκευτα άτομα» που ήθελαν να επιβάλουν τις υπηρεσίες τους στους άδολους ναυτικούς που έρχονταν από τις μεγάλες θάλασσες, και αναζητούσαν με ανησυχία ένα ασφαλές αραξοβόλι.
Les anciennes chartes insistaient avec force sur la nécessité d’empêcher “des personnes indiscrètes et sans compétence” d’imposer leurs services à des marins confiants et impatients de trouver un bon mouillage.

Η παρούσα σύμβαση δεν παραβιάζει κατά κανένα τρόπο την ελευθερία ναυσιπλοίας, αλιείας, θαλάσσιας επιστημονικής έρευνας και άλλων έννομων χρήσεων της ανοικτής θάλασσας, ούτε το δικαίωμα άδολης διέλευσης από τα χωρικά ύδατα.
Aucune disposition de la présente convention ne peut être interprétée comme portant atteinte à la liberté de naviguer, de pêcher ou de mener des recherches scientifiques marines, ou à toute autre utilisation légitime de la haute mer, ou au droit au passage inoffensif dans les eaux territoriales.

άδολοι στην καρδιά.
Il dit la vérité.

Ο ουρανός ευφραίνεται, η γη χαίρει, και εκατομμύρια ανθρώπων ψάλλουν δυνατά από άδολη αγαλλίασι, αινώντας τον Ιεχωβά τον Δημιουργόν, διότι είναι άξιος.
Les cieux se réjouissent, la terre est dans l’allégresse et des multitudes de personnes chantent à haute voix, avec une joie vive, louant Jéhovah le Créateur qui en est digne.

και την άδολή τους τη συντροφιά.
Ils sont pour nous loyaux, fidèles et bons;

“Αν η ηθική και εθνική διαπαιδαγώγηση δε μαθαίνει στα σχολιαρόπαιδα να υπακούν στην κεντρική κυβέρνηση, κάτι τέτοιο θα εξυπηρετούσε το σκοπό του εθνικού συστήματος παιδείας;” – ένας νομοθέτης από το Χονγκ Κονγκ ανέφερε ότι τέτοιες κουβέντες είναι επίφοβες... χαχα, τον βρίσκω πολύ άδολο, πολύ χαριτωμένο αυτόν τον διευθυντή προπαγάνδας!
«Si l'éducation morale et nationale n’ [apprend pas aux élèves] à obéir au gouvernement central, cela répondrait-il encore aux buts de l'éducation nationale?» – un législateur hongkongais a déclaré que de tels propos étaient terribles... ah ah, je trouve ce directeur de la propagande trop candide, trop mignon !

Συχνά είναι ανόητα, αλλά είναι άκακα, πειθήνια και τελείως άδολα.
Elles sont souvent un peu folles, mais elles sont inoffensives, dociles et sans aucune ruse.

1 Μια συνομιλία που είναι άδολη, έντιμη, ειλικρινής, ευθεία, την λέμε εγκάρδια συνομιλία.
1 “Parler à cœur ouvert” avec une personne, c’est avoir une conversation franche, honnête, sincère et directe avec elle.

* Πρέπει να εξεταστεί το πτωχευτικό δίκαιο ώστε να βρεθούν λύσεις για τις αφερέγγυες αλλά βιώσιμες επιχειρήσεις και για τη μείωση των κυρώσεων και του στίγματος που συνοδεύουν μια «άδολη» αποτυχία.
* La législation relative aux faillites devrait être revue afin de trouver des solutions pour les entreprises insolvables mais viables, et d'alléger les sanctions et la réprobation dont font l'objet les débiteurs «de bonne foi».

Οι ευθείς, ένθερμοι, ειλικρινείς, ταπεινοί και άδολοι Γαλιλαίοι απλώς ανταπεκρίθησαν πιο πρόθυμα στη διακονία του Ιησού παρά ο αλαζονικός, πλούσιος και πολυμαθής λαός της Ιουδαίας, και ειδικά στην Ιερουσαλήμ.
Tout simplement, les Galiléens loyaux, généreux, honnêtes, humbles et sympathiques accueillirent le ministère de Jésus avec plus d’empressement que les hommes hautains, riches et instruits de la Judée, de Jérusalem en particulier.

Προφανώς ο Άβελ ήταν τόσο άδολος ώστε δεν παρετήρησε καθόλου τον φθόνο του αδελφού του κι’ έτσι πήγε μαζί του χωρίς να υποψιασθή καθόλου κάτι κακό.—Γεν.
Manifestement, Abel avait si peu de malice qu’il n’avait pas remarqué la haine envieuse de son frère. Aussi l’accompagna- t- il sans soupçonner le moins du monde un mauvais coup. — Gen.

Η άδολη ευσυνειδησία και αφοσίωση των συγγραφέων της, ο φλογερός ζήλος τους για την αλήθεια και η φιλοπονία με την οποία επιδίωκαν ακρίβεια στις λεπτομέρειες είναι ό,τι ακριβώς θα περιμέναμε να βρούμε στο Λόγο της αλήθειας του Θεού.—Ιωα 17:17.
La sincérité et la fidélité de ses rédacteurs, leur zèle ardent pour la vérité et leur application à donner des détails exacts correspondent à ce qu’on attend de la Parole véridique de Dieu. — Jn 17:17.

Τόσο απλή και άδολη.
Simple, sans complication.

Εκείνοι που περιθάλπουν τέτοιους διαλογισμούς δεν θέτουν τον Θεό πρώτο στη ζωή τους, διότι οι Χριστιανοί καλλιεργούν σκέψεις που είναι αγνές, αξιαγάπητες, δίκαιες και άδολες.
Ceux qui nourrissent de tels raisonnements ne mettent pas Dieu à la première place dans leur vie, car les chrétiens cultivent des pensées pures, affectueuses, justes et chastes.

Αλλά ο Ίνκριζ ξέρει ότι είσαι πολύ φοβισμένος και άδολος για να τον προδώσεις ξανά.
Mais Increase sait que tu es trop effrayé et naïf pour le trahir à nouveau.

Ως «νεογέννητα βρέφη» στην αλήθεια, αυτοί οι νέοι πρέπει πρώτα να τραφούν με το απλό ‘άδολο γάλα του λόγου’.
Comme des “ enfants nouveau-nés ” dans la vérité, ces jeunes doivent être nourris d’abord avec le simple “ lait spirituel et pur ” de la Parole.

Άδολα και καθαρά, εντάξει
C' est tout bête

Άδολοι στην καρδιά.
Il dit la vérité.