Αδόλφος oor Frans

Αδόλφος

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Adolphe

eienaam, prénom manlike

Στις αρχές του 17ου αιώνα, ο βασιλιάς της Σουηδίας, Γουστάβος Β ́ Αδόλφος, παρήγγειλε ένα πολεμικό πλοίο που θα ονομαζόταν Βάσα.
Au début du dix-septième siècle, le roi Gustave II Adolphe de Suède a ordonné la construction d’un navire de guerre qui devait s’appeler le Vasa.

Soortgelyke frases

Αδόλφος Χίτλερ
Adolf Hitler

voorbeelde

Αποδείχτηκε ότι ο Αδόλφος Βέμπερ χρησιμοποιήθηκε σαν όργανο γι αυτό το έργο.
Adolphe Weber allait contribuer à ce travail.

Ε, Αδόλφε, έλα να αλλάξουμε θέσεις.
Hé, Adolph, change avec moi.

Στα αναμνηστικά δελτάρια που διενεμήθησαν στη διάρκεια της λειτουργίας ετονίζετο σαφώς ότι η λειτουργία ετελείτο ‘για την αιωνία ανάπαυσι του Αδόλφου Χίτλερ και όλων των πεσόντων για την υπεράσπισι του Χριστιανικού κόσμου και του Δυτικού Πολιτισμού’.»
Les cartes commémoratives distribuées pendant l’office précisaient que la messe était offerte ‘pour le repos éternel d’Adolf Hitler et de tous ceux qui étaient tombés pour défendre la chrétienté et la civilisation occidentale’.”

Αν και ο περισσότερος κόσμος προσπαθούσε ακόμη να αντεπεξέλθει στις καταστάσεις που επέφερε ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος, και ενώ ο Αδόλφος Χίτλερ δημιουργούσε προβλήματα στην Ευρώπη, δυο Μάρτυρες του Ιεχωβά οι οποίες ζούσαν στο Τέξας των Η.Π.Α.—μια γυναίκα που ονομαζόταν Κέιτ Γκόας και η κόρη της Μάριαν—αποφάσισαν ότι θα ήθελαν να κάνουν περισσότερα πράγματα προκειμένου να διαδώσουν το άγγελμα ειρήνης που περιέχει η Αγία Γραφή.
Tandis que le monde essayait de surmonter les difficultés engendrées par la Première Guerre mondiale et qu’Adolf Hitler inquiétait l’Europe, deux femmes Témoins de Jéhovah du Texas, Kate Goas et sa fille Marion, ont décidé de prendre une part plus active dans la diffusion du message de paix contenu dans la Bible.

Η μητέρα του και ο αδελφός του Αδόλφος πέθαναν ενώ ήταν στην φυλακή.
Sa mère et son frère Adolphe sont décédés durant sa détention.

" Αν ο Αδόλφος Χίτλερ διευθύνει τον πόλεμο, είναι παρανοικός. "
" Si Adolf Hitler cherche constamment à faire la guerre c'est qu'il est dément. "

Ο Αδόλφος Χίτλερ, είναι ένας φωνακλάς, απορριφθείς απ'τη Σχολή Καλών Τεχνών, με μια χούφτα υποστηρικτών, σε μια χώρα εξήντα εκατομμυρίων!
Adolf Hitler est un braillard rejeté des beaux arts avec une poignée de supporters dans un pays de 60 millions d'âmes.

Δυστυχώς όμως, η αναζωογονημένη Γερμανία ήταν η Γερμανία του Αδόλφου Χίτλερ.
Malheureusement, cette Allemagne réveillée était celle d’Adolf Hitler.

Στο υπόμνημα αυτού του έργου φωτογράφησα ένα επίσημο γραμματόσημο με τον Αδόλφο Χίτλερ και ένα αντίγραφο του γραμματοσήμου που φτιάχτηκε από τη βρετανική κατασκοπία με το πρόσωπο του Χανς Φρανκ.
Dans le panneau de notes qui accompagne cette œuvre j'ai photographié un timbre officiel d'Adolph Hitler et une imitation de ce timbre réalisée par les services secrets britanniques avec l'image de Hans Frank.

Ο Αδόλφος υπέμεινε κάθε είδους δοκιμασία στη διάρκεια της φυλακίσεως του.
Adolphe endura toutes sortes d’épreuves durant sa détention.

Η επιθυμία του Γουστάβου Αδόλφου για ένα υπερβολικό σύμβολο της δύναμής του κατέστρεψε το σχέδιο αυτού που θα ήταν ένα θαυμάσιο ιστιοφόρο σκάφος, το ισχυρότερο πολεμικό πλοίο της εποχής του.
La recherche de Gustave Adolphe d’un symbole extravagant de prestige a réduit à néant la conception de ce qui aurait été un vaisseau magnifique, le navire de guerre le plus puissant de son époque.

Λίγο μετά το 1933, όταν ανέλαβε την εξουσία, ο ναζιστής ηγέτης Αδόλφος Χίτλερ διαπραγματεύτηκε την υπογραφή ενός κονκορδάτου με την Καθολική Εκκλησία.
Peu après son arrivée au pouvoir en 1933, le chef nazi Adolf Hitler a négocié un concordat avec l’Église catholique.

Φήμες αυτών των πειραμάτων έφτασαν στα αυτιά του αδόλφου Χίτλερ ο οποίος ενδιαφέρθηκε προσωπικά για τη περίπτωσή σου
Le bruit en est parvenu jusqu' aux oreilles d' Adolf Hitler qui, du coup, s' intéresse personnellement à votre cas

Τελικά η Βρετανία και η Γαλλία εγκατέλειψαν την έννοια της συλλογικής ασφάλειας υπέρ του κατευνασμού έναντι του εντεινόμενου γερμανικού μιλιταρισμού υπό τον Αδόλφο Χίτλερ.
Finalement, la Grande-Bretagne et la France abandonnèrent toutes deux le concept de Sécurité collective en faveur de celui d’apaisement face au développement du militarisme montant en Allemagne sous Adolf Hitler.

Στις 16 Νοεμβρίου του 1882 ένας έμπορος από τη Βρέμη, ο Αδόλφος Λύντεριτς, ζήτησε προστασία για έναν σταθμό που έχει προγραμματίσει να κατασκευάσει στην Νοτιοδυτική Αφρική από τον Καγκελάριο Βίσμαρκ.
Le 16 novembre 1882 un marchand de Brême, Adolf Lüderitz, demanda la protection du Chancelier Bismarck pour s'installer dans le sud-ouest de l'Afrique.

Με την άνοδο του Αδόλφου Χίτλερ στην εξουσία τον Ιανουάριο του 1933, τέθηκε σε εφαρμογή ένα σχέδιο προωθήσεως της αυτοκινητοβιομηχανίας (11) και προκηρύχθηκε δημόσιος διαγωνισμός για την παραχώρηση της κατασκευής του «αυτοκινήτου του λαού» (Volks-Wagen).
À la suite de l’arrivée au pouvoir d’Adolf Hitler au mois de janvier 1933, un plan de promotion de l’industrie automobile (11) a été mis en œuvre et un concours public a été organisé pour la concession de la fabrication de la «voiture du peuple» (Volks - Wagen).

Γουσταυο Αδολφο... Ενοσω η Σουηδια διεξαγει εναν δραματικο πολεμο.
Gustave-Adolphe, tandis que la Suède se trouve prise dans une guerre cruelle.

Με όμοιο τρόπο, στη διάρκεια του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου, ο πάπας αρνήθηκε ν’ αφορίση Καθολικούς ηγέτες όπως ο Αδόλφος Χίτλερ και ο Χέρμαν Γκέρινγκ, ή τα εκατομμύρια των Εκκλησιαστικών μελών που ανήκαν στα στρατεύματά τους.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le pape a également refusé d’excommunier des dirigeants catholiques tels que Adolf Hitler et Hermann Göring, ainsi que les millions de fidèles qui ont servi dans leurs armées.

2 Προφανώς ο δικτάτωρ Αδόλφος Χίτλερ δεν επίστευε αυτή την παρατήρησι που είχε κάμει εκείνος ο σκληρός πολεμιστής.
2 Le dictateur Adolf Hitler ne croyait manifestement pas à cette remarque d’un militaire endurci.

Αλλά στο 1939 ο Εθνικοσοσιαλιστής Ηγέτης Αδόλφος Χίτλερ έσβησε αυτό το «μόνο φως», και η Κοινωνία των Εθνών εξηφανίσθη στο αβυσσαλέο σκότος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
” Cela n’empêcha pas Hitler, en 1939, de souffler sur la “ seule lumière qui soit ” et la Société des Nations disparut dans les ténèbres d’abîme de la Seconde Guerre mondiale.

Με την άνοδο του Αδόλφου Χίτλερ στην εξουσία στη Γερμανία, ένα κύμα πατριωτικής υστερίας σάρωσε τον κόσμο.
Avec l’accession d’Adolf Hitler au pouvoir en Allemagne, une vague d’hystérie patriotique a submergé le monde.

Απ'ό, τι φαίνεται, θα έλεγα ότι είναι ο Αδόλφος Χίτλερ.
A première vue, je dirais Adolf Hitler.

«Στις 29 Αυγ. 1948, στο Κίνγκσμιρ, στο σπίτι του στους Λόφους Γκατινώ βορείως της Οττάβα, ο Κινγκ έγραψε ότι είδε σε όραμα τον Γερμανό δικτάτορα Αδόλφο Χίτλερ να περπατά πάνω σε ‘κάτι που έμοιαζε με το πάπλωμά μου, και να φτιάχνη κουμπώματα στην κορυφή του.’
“Le 29 août 1948 à Kingsmere, sa résidence de Gatineau Hills, au nord d’Ottawa, King écrivit qu’il avait eu une vision du dictateur allemand Adolf Hitler en train de marcher sur ‘quelque chose qui ressemblait à mon édredon et de disposer des fixations de boutons dessus’.

Ο παράφρονας βασιλιάς δεν αυτοκτόνησε, όπως έκανε ο Αδόλφος Χίτλερ το 1945 τη στιγμή που η πρωτεύουσά του, το Βερολίνο, έπεφτε στα χέρια των Ερυθρών Κομμουνιστικών στρατιών της Ρωσίας.
Le roi fou ne s’est pas suicidé comme Hitler en 1945, au moment où Berlin, sa capitale, tombait entre les mains de l’Armée rouge.