ένωση σοβιετικών σοσιαλιστικών δημοκρατιών oor Frans

ένωση σοβιετικών σοσιαλιστικών δημοκρατιών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

union des républiques socialistes soviétiques

Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών

/ˈe.no.si.so.vje.ti.ˈkon.so.sja.ʎi.sti.ˈkon.ði.mo.kra.ti.ˈon/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Union des républiques socialistes soviétiques

naamwoord, eienaam vroulike

Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών (Ε.Σ.Σ.Δ.)

Union des Républiques Socialistes Soviétiques

eienaam, naamwoord vroulike

Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών (Ε.Σ.Σ.Δ.)

15 républiques

naamwoord

Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών (Ε.Σ.Σ.Δ.)

Russie · URSS · Union soviétique

voorbeelde

ΕΝΩΣΗ ΣΟΒΙΕΤΙΚΩΝ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΩΝ
UNION DES RÉPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΣΑΝ ΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΕΝΩΣΗ ΣΟΒΙΕΤΙΚΩΝ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΩΝ
DISPOSITIONS CONCERNANT LES ACCORDS COMMERCIAUX ENTRE LES ÉTATS QUI ONT FAIT PARTIE DE L'ANCIENNE UNION DES RÉPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES

Για την Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών:
Pour l'Union des républiques socialistes soviétiques:

Σκεφθήτε, παραδείγματος χάριν, την Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, τη Βρεταννική Αυτοκρατορία, ή, πιο πρόσφατα, την Ένωσι Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών.
Ainsi se sont constitués successivement le Saint-Empire romain, l’Empire britannique et, plus récemment, l’Union des Républiques Socialistes Soviétiques.

Η ΕΝΩΣΗ ΣΟΒΙΕΤΙΚΩΝ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΩΝ,
L'UNION DES RÉPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES,

- διαγράφεται η ένδειξη "ΕΣΣΔ (Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών)"-
- l'« Union soviétique » est supprimée.

Η ΕΝΩΣΗ ΣΟΒΙΕΤΙΚΩΝ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΩΝ:
L'UNION DES RÉPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES:

Το χάσμα μεταξύ των δημοκρατιών της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών μεγάλωνε σταδιακά.
Les républiques d’Union soviétique s’éloignaient peu à peu les unes des autres.

Η συμφωνία μεταφοράς φορτίων εξαντλημένου πυρηνικού καυσίμου στην πρώην Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών καταγγέλθηκε μονομερώς από τη ρωσική πλευρά το 1989.
Le transport de combustible usé vers l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) a été interrompu unilatéralement par les Russes en 1989.

ECU και δάνειο ύψους 1.250 εκατ. ECU προς την πρώην Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών (ΕΣΣΔ) για επισιτιστική και ιατρική βοήθεια) επανεισπράχθηκαν πλήρως.
Les crédits versés en 1991 (garantie de la Communauté pour des crédits à l'exportation d'une valeur de 500 millions d'écus et prêt de 1,250 milliard d'écus à l'ex-Union soviétique au titre de l'aide médicale et alimentaire) ont été intégralement remboursés.

ότι η Κοινότητα και η Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών (η οποία στο εξής καλείται "ΕΣΣΔ") έχουν συνάψει συμφωνία για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων-
considérant que la Communauté et l'Union des républiques socialistes soviétiques (ci-après dénommée « URSS ») ont conclu un accord relatif au commerce des produits textiles;

Στην διάρκεια του ιδίου έτους, η Οκτωβριανή Επανάσταση οδήγησε στην εξουσία τους Μπολσεβίκους και κατέληξε στην συνέχεια στην ίδρυση της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών.
La même année, la révolution d'Octobre permet l'arrivée au pouvoir des bolcheviks et aboutit par la suite à la création de l'Union des républiques socialistes soviétiques.

ότι, δεδομένου ότι η εξυγίανση και ανάκαμψη στην πρώην Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, είναι αναγκαίο να συνεχιστούν οι σχετικές προσπάθειες-
considérant que, l'assainissement et le redressement de l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques étant encore en cours, il convient de poursuivre cet effort;

Αυτό το άγαλμα, που δωρήθηκε από την Ένωσι Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών (Ε.Σ.Σ.Δ.) χρησιμεύει για να δείξη ότι ο σκοπός των Ηνωμένων Εθνών είναι η παγκόσμιος ειρήνη.
Cette sculpture, offerte par l’URSS, sert à montrer que le but que poursuivent les Nations unies est la paix mondiale.

Το τμήμα προσφυγών διαπίστωσε προκαταρκτικώς ότι το σήμα του οποίου είχε ζητηθεί η καταχώριση συνίστατο στην ακριβή απεικόνιση του εμβλήματος της πρώην Ενώσεως Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών (ΕΣΣΔ).
La chambre de recours a constaté, à titre liminaire, que la marque demandée consistait en une représentation exacte du blason de l’ancienne Union des républiques socialistes soviétiques (URSS).

Συμφωνία της 23ης Δεκεμβρίου 1976 μεταξύ της κυβέρνησης της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τη συνεργασία στην παραγωγή προϊόντων ελαστικού
Accord entre le gouvernement de la République démocratique allemande et le gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, du 23 décembre 1976, sur la coopération en matière de production de produits en caoutchouc.

Εντός των ορίων της Ενώσεως Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών ευρίσκονται χιλιάδες τοιούτων μαρτύρων του Ιεχωβά, οίτινες πιστώς αγωνίζονται να υπηρετήσουν τον Υπέρτατον Θεόν, Ιεχωβά, εν μέσω λίαν δυσμενών συνθηκών.
À l’intérieur des frontières de l’Union des Républiques socialistes soviétiques, on trouve des milliers de ces témoins de Jéhovah qui s’efforcent fidèlement de servir le Dieu suprême, Jéhovah, dans des conditions très difficiles.

Συμφωνία της 3ης Ιουνίου 1987 μεταξύ της κυβέρνησης της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τη συνεργασία στην ανακατασκευή μονάδων 210-MW
Accord entre le gouvernement de la République démocratique allemande et le gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, du 3 juin 1987, sur la coopération en matière de reconstruction des unités de 210 MW.

- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τη συνεργασία στην παραγωγή κατοχυρωμένων χρωστικών ουσιών από 14. 12. 1984
- Accord entre le gouvernement de la République démocratique allemande et le gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques, du 14 décembre 1984, sur la coopération dans la production de coupleurs protégés.

- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τη συνεργασία στην ανακατασκευή των ομάδων 210 MW από 3. 6.
- Accord entre le gouvernement de la République démocratique allemande et le gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques, du 14 juillet 1965, sur la construction de centrales nucléaires (centrale Nord et Stendal I).

Συμφωνία της 14ης Δεκεμβρίου 1984 μεταξύ της κυβέρνησης της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τη συνεργασία στην παραγωγή κατοχυρωμένων χρωστικών ουσιών
Accord entre le gouvernement de la République démocratique allemande et le gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, du 14 décembre 1984, sur la coopération dans la production de coupleurs de couleur protégés.

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για την εμπορική ναυτιλία, που υπογράφηκε στις 12.6.1985 και άρχισε να ισχύει στις 1.11.1985.
Accord entre le gouvernement de la République de Chypre et le gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques dans le domaine de la marine marchande, signé le 12 juin 1985 et entré en vigueur le 1er novembre 1985.

Συμφωνία της 30ής Οκτωβρίου 1986 μεταξύ της κυβέρνησης της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τη συνεργασία στην ανέγερση του KKW Stendal II
Accord entre le gouvernement de la République démocratique allemande et le gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, du 30 octobre 1986, sur la coopération dans la construction de la centrale nucléaire Stendal II.

ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας έχουν συνάψει συμφωνία σχετικά με το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία με την Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών -
considérant que la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique ont conclu un accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique avec l'Union des républiques socialistes soviétiques;

Συμφωνία της 21ης Ιουλίου 1976 μεταξύ της κυβέρνησης της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τη συνεργασία στην κατασκευή ηλεκτρικού αγωγού 750 KV
Accord entre le gouvernement de la République démocratique allemande et le gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques, du 21 juillet 1976, sur la coopération dans le domaine de la construction d'une ligne de 750 kV.