δημόσιο κτηματολόγιο oor Frans
δημόσιο κτηματολόγιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
cadastre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για τη διαδικασία αυτή χρησιμοποιήθηκαν αξιολογήσεις των γεωτεμαχίων από τράπεζες, καθώς και πληροφορίες από το δημόσιο κτηματολόγιο της Βουλγαρίας, όπου αναφέρονται οι πραγματικές τιμές στις οποίες είχαν πραγματοποιηθεί αγοραπωλησίες παρόμοιων γεωτεμαχίων.
qui ont donné lieu à une production minimum de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidageEurLex-2 EurLex-2
Η Υπηρεσία Κτηματολογίου, Δημόσιος Οργανισμός (πρώην Κτηματολόγιο) διαχειρίζεται για λογαριασμό του Υπουργείου Οικονομικών της Ιταλίας τις φορολογικές υπηρεσίες των ακινήτων.
La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l'avis de préinformation répond aux conditions suivantesnot-set not-set
Η Agenzia del Territorio, ένας δημόσιος φορέας (πρώην Catasto = Κτηματολόγιο), διαχειρίζεται για λογαριασμό του ιταλικού υπουργείου οικονομικών τη φορολογία ακινήτων.
les personnes privées menacéesnot-set not-set
Αυτό συνεπάγεται διαδικασίες μετατροπής των πλατφορμών της δημόσιας διοίκησης (οικοδομικές άδειες, κτηματολόγιο, εφορία κ.λπ.), προκειμένου να καταστούν προσιτές με διαδραστικό τρόπο στις επιχειρήσεις και στους πολίτες από την κατοικία τους ή από την προσωπική ψηφιακή τους διάταξη·
F par heure travailléelorsque l'ouvrier compte plus de # ans jusqu'à # ans d'ancienneté, pour l'exercice de référenceEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, τα επίμαχα δικαιώματα επικαρπίας είχαν συσταθεί –τουλάχιστον κατά τα φαινόμενα– νομίμως και είχαν καταχωριστεί χωρίς επιφύλαξη στο κτηματολόγιο από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές.
Je représente des tribus indiennesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Αριθμός έργων ανά τομέα πολιτικής Προϋπολογισμός και φορολογία Επιχειρηματικό περιβάλλον Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες ενέργειες / Καταπολέμηση της διαφθοράς Εργασία και κοινωνική ασφάλιση Υγεία Πολιτική Συνοχής Ιδιωτικοποίηση και κτηματολόγιο Δημόσιος τομέας Δικαστική μεταρρύθμιση Εσωτερικές υποθέσεις Διαχείριση κρατικών ενισχύσεων και παραβάσεις 17 16 14 13 13 10 8 7 7 6 5 2 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της ΟΔΕ.
haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peauelitreca-2022 elitreca-2022
Κατόπιν αυτής της διευκρινίσεως, θα εξετάσω τις δυσκολίες στις οποίες αναφέρθηκε το αιτούν δικαστήριο, υπογραμμίζοντας εντούτοις ότι η διαφορά που εκκρεμεί ενώπιόν του αφορά τη νομιμότητα της αρνήσεως εκ μέρους δημόσιας αρχής να μεταγράψει στο κτηματολόγιο τη μεταβίβαση της κυριότητας του εν λόγω ακινήτου και όχι την επιστροφή του τιμήματος της πωλήσεως.
considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à lEurLex-2 EurLex-2
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, τα μειονεκτήματα που παρουσιάζει η μη καταχώρηση στο κτηματολόγιο είναι ουσιαστικά τα ίδια για τις ιδιωτικές και τις δημόσιες επιχειρήσεις.
Voilà votre putain d' égliseEurLex-2 EurLex-2
Εάν πρόκειται για περίπτωση δάσους κρατικής ιδιοκτησίας [που έχει καταχωριστεί στον κατάλογο αναπαλλοτρίωτων δημόσιων δασικών πόρων (CPPFI) και στο κτηματολόγιο], το εν λόγω δάσος θα πρέπει να θεωρείται ιδιωτικό και όχι δημόσιο.
Cette inscription a été modifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noEuroParl2021 EuroParl2021
42 Σύμφωνα με την Ελληνική Κυβέρνηση, στην περίπτωση που ο «τόπος στον οποίο θα πραγματοποιηθεί η ελευθέρωση» νοηθεί ως καταχωρισμένο στο κτηματολόγιο γαιοτεμάχιο, επιφύλαξη αναγόμενη στην προστασία της δημόσιας τάξης ή άλλων απορρήτων που προστατεύει ο νόμος μπορεί μόνον κατ’ εξαίρεση να αντιταχθεί στη δημοσιοποίηση των στοιχείων καταχώρισης στο κτηματολόγιο του γαιοτεμαχίου στο οποίο θα γίνει η ελευθέρωση και μάλιστα υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα διατυπώνεται γενικά, αλλ’ αντιθέτως θα είναι αρκούντως αιτιολογημένη.
considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à lEurLex-2 EurLex-2
2) Στην περίπτωση που θεωρηθεί ότι ο ως άνω τόπος πρέπει να νοηθεί ως καταχωρισμένο στο κτηματολόγιο γαιοτεμάχιο, μπορεί μια επιφύλαξη αναγόμενη στην προστασία της δημοσίας τάξεως ή άλλων απορρήτων που προστατεύει ο νόμος να αντιταχθεί στη γνωστοποίηση των στοιχείων καταχωρίσεως στο κτηματολόγιο του γαιοτεμαχίου που συνιστά τόπο ελευθέρωσης των ως άνω οργανισμών, βάσει του άρθρου [95 ΕΚ] ή της οδηγίας 2003/4 [...] ή βάσει μιας γενικής αρχής του κοινοτικού δικαίου;»
Question préjudicielleEurLex-2 EurLex-2
Προσθέτω ότι σε πολλά κράτη μέλη τα εμπράγματα δικαιώματα επί ακινήτων πρέπει, για να μπορούν να αντιτάσσονται έναντι τρίτων, να έχουν καταχωριστεί στο κτηματολόγιο ή σε άλλο δημόσιο βιβλίο για το οποίο να ισχύει τεκμήριο αξιοπιστίας και του οποίου η τήρηση ανατίθεται ορισμένες φορές στα δικαστήρια του τόπου στον οποίο βρίσκεται το ακίνητο και ότι, εν πάση περιπτώσει, οι αποφάσεις των εν λόγω δικαστηρίων, εφόσον επηρεάζουν τα καταχωρισμένα αυτά δικαιώματα, πρέπει να διαβιβάζονται αυτεπαγγέλτως για να καταχωριστούν.
Les articles #er et # de la loi du # juillet # instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services ne violent pas les articles # et # de la Constitution en ce qu'ils imposent la fermeture du soir aux exploitants de magasins annexés aux stations-service situés en dehors du domaine des autoroutesEurLex-2 EurLex-2
Ο διαχειριστής, ο εκκαθαριστής και κάθε άλλη αρχή ή πρόσωπο που είναι δεόντως εξουσιοδοτημένο στο κράτος μέλος καταγωγής, μπορεί να ζητεί την καταχώριση του μέτρου εξυγίανσης ή της απόφασης να κινηθεί διαδικασία εκκαθάρισης, στο κτηματολόγιο, στο μητρώο εμπόρων και σε κάθε άλλο δημόσιο βιβλίο το οποίο τηρείται στα άλλα κράτη μέλη.
Et nous voilà... à quelques mois du tournage... sans star, et il nous en fallait une absolumentEurLex-2 EurLex-2
Ο διαχειριστής, ο εκκαθαριστής και κάθε άλλη αρχή ή πρόσωπο που είναι δεόντως εξουσιοδοτημένο στο κράτος μέλος καταγωγής, μπορεί να ζητεί την καταχώρηση του μέτρου εξυγίανσης ή της απόφασης να κινηθεί διαδικασία εκκαθάρισης, στο κτηματολόγιο, στο μητρώο εμπόρων και σε κάθε άλλο δημόσιο βιβλίο το οποίο τηρείται στα άλλα κράτη μέλη.
Il a du talentEurLex-2 EurLex-2
Όταν, σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους στο οποίο υπάρχει εγκατάσταση του οφειλέτη και η εγκατάσταση είναι καταχωρισμένη σε δημόσιο μητρώο του κράτους αυτού, ή σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ακίνητη περιουσία ανήκουσα στον οφειλέτη, απαιτείται η δημοσίευση στο κτηματολόγιο, σε μητρώο εταιρειών ή άλλο δημόσιο μητρώο, των προβλεπόμενων στο άρθρο 28 πληροφοριών σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας, ο διαχειριστής της διαδικασίας αφερεγγυότητας ή ο οφειλέτης ο οποίος έχει τη διαχείριση της περιουσίας του λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για την καταχώριση αυτή.
Un jour, tout ce qui existe se transformera en lumièreEurLex-2 EurLex-2
Όταν, σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους στο οποίο υπάρχει εγκατάσταση του οφειλέτη και η εγκατάσταση είναι καταχωρισμένη σε δημόσιο μητρώο του κράτους αυτού, ή σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ακίνητη περιουσία ανήκουσα στον οφειλέτη, απαιτείται η δημοσίευση στο κτηματολόγιο, σε μητρώο εταιρειών ή άλλο δημόσιο μητρώο, των προβλεπόμενων στο άρθρο 28 πληροφοριών σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας, ο διαχειριστής της διαδικασίας αφερεγγυότητας ή ο οφειλέτης ο οποίος έχει τη διαχείριση της περιουσίας του λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για την καταχώριση αυτή.
Ma mère faisait le trottoir iciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο διαχειριστής, ο εκκαθαριστής και κάθε διοικητική ή δικαστική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, μπορεί να ζητεί την καταχώρηση του μέτρου εξυγίανσης ή της απόφασης περί ενάρξεως διαδικασίας εκκαθάρισης στο κτηματολόγιο, στο μητρώο των εμπόρων και σε κάθε άλλο δημόσιο βιβλίο το οποίο τηρείται στα άλλα κράτη μέλη.
Les mesures de soutien interne quEurLex-2 EurLex-2
2. Στην περίπτωση που θεωρηθεί ότι ο ως άνω τόπος πρέπει να νοηθεί ως καταχωρισμένο στο κτηματολόγιο γαιοτεμάχιο, μπορεί μια επιφύλαξη αναγόμενη στην προστασία της δημοσίας τάξεως ή άλλων απορρήτων που προστατεύει ο νόμος να αντιταχθεί στη γνωστοποίηση των στοιχείων καταχωρίσεως στο κτηματολόγιο του γαιοτεμαχίου που συνιστά τόπο ελευθερώσεως των ως άνω οργανισμών, βάσει του άρθρου 95 [ΕΚ] ή της οδηγίας 2003/4/ΕΚ, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες (4) ή βάσει μιας γενικής αρχής του κοινοτικού δικαίου;»
Allons- y ensemble la prochaine foisEurLex-2 EurLex-2
Ο διαχειριστής, ο εκκαθαριστής και κάθε άλλη αρχή ή πρόσωπο, που είναι δεόντως εξουσιοδοτημένο στο κράτος μέλος καταγωγής, μπορεί να ζητεί ζητήσει την καταχώριση του μέτρου εξυγίανσης ή της απόφασης να κινηθεί διαδικασία εκκαθάρισης, στο κτηματολόγιο, στο μητρώο εμπόρων και σε κάθε άλλο σχετικό δημόσιο βιβλίο το οποίο τηρείται στα άλλα κράτη μέλη.
Gestion des sinistresEurLex-2 EurLex-2
Πώς συμβιβάζονται με τους στόχους οικονομικής ανάπτυξης οι περικοπές στις δημόσιες επενδύσεις και η μείωση απορρόφησης κοινοτικών κονδυλίων για αναπτυξιακά έργα και άξονες (Εγνατία, Φυσικό Αέριο, Κτηματολόγιο, Υγεία, Παιδεία, κ.ά) προκειμένου να καλυφθούν αντιπαραγωγικά δημόσια ελλείμματα;
Certains éléments clés ont été conçus pour améliorer les capacités, mais leur mise en œuvre n'est pas complètement terminée.EurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση που θεωρηθεί ότι ο ως άνω τόπος πρέπει να νοηθεί ως καταχωρισμένο στο κτηματολόγιο γαιοτεμάχιο, μπορεί μια επιφύλαξη αναγόμενη στην προστασία της δημοσίας τάξεως ή άλλων απορρήτων που προστατεύει ο νόμος να αντιταχθεί στη γνωστοποίηση των στοιχείων καταχωρίσεως στο κτηματολόγιο του γαιοτεμαχίου που συνιστά τόπο ελευθερώσεως των ως άνω οργανισμών, βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (νυν Ευρωπαϊκής Κοινότητας) ή της οδηγίας 2003/4/ΕΚ (2), της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες ή βάσει μιας γενικής αρχής του κοινοτικού δικαίου;
Disons que l' affaire est conclue.Mais pourquoi la voulez- vous?EurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.