διαπραγματευτική εξουσία oor Frans
διαπραγματευτική εξουσία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
pouvoir de négociation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μια γυναίκα ντυμένη έχει διαπραγματευτική εξουσία.
« #° tenu d'engager les membres du personnel mis en disponibilité et affectés par la commission flamande de réaffectation, à titre de réaffectation ou de remise au travail. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η θέση των αλιέων σε ό,τι αφορά την τιμή πώλησης του προϊόντος αποδυναμώνεται, καθώς οι ίδιοι δεν έχουν διαπραγματευτική εξουσία.
Dans le contexte du présent accord, les parties conviennent de ce qui suitnot-set not-set
Παραταύτα, μετά τη γνώμη του Δικαστηρίου αριθ. 1/94 σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών ΠΟΕ του Γύρου της Ουρουγουάης, είναι προφανές ότι πρέπει να δημιουργηθεί μια υγιέστερη βάση για την αρμοδιότητα της Κοινότητας (και τη διαπραγματευτική εξουσία της Επιτροπής) σ' ό,τι αφορά τα δικαιώματα όλων των υπηρεσιών και πνευματικής ιδιοκτησίας
Se retrouver après # ansnot-set not-set
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, χάρη στην ενιαία νομική προσωπικότητα που αποκτά με την Συνθήκη της Λισσαβόνας, σκοπεύει να ενισχύσει την διαπραγματευτική της εξουσία και να διευρύνει περαιτέρω την δράση της στην Μέση Ανατολή, εξετάζοντας ενδεχομένως την δημιουργία ενός ειδικού προς τούτο οργάνου;
Classification des casnot-set not-set
Πριν από τη συγκέντρωση, η Telenor έπρεπε να χρησιμοποιεί με μέτρο τη δυνατότητά της να αυξήσει τις τιμές διασύνδεσης που ίσχυαν για τους εσωτερικούς της ανταγωνιστές, γιατί μια αύξηση θα επηρέαζε την Telia Norge, η οποία, με τη σειρά της, θα ωθούσε την Telia να χρησιμοποιήσει τη διαπραγματευτική της εξουσία εις βάρος των δραστηριοτήτων της Telenor ή της Telenordia στη Σουηδία.
Une formation et un suivi additionnels seront fournis pour veiller au bon fonctionnement de cette initiative.EurLex-2 EurLex-2
Η διαπραγματευτική θέση θα μπορούσε να είναι: 'περισσότερα χρήματα, περισσότερη εξουσία'.
Je suis convaincu que les prochains orateurs sauront le souligner aussinot-set not-set
Δεν αντιλαμβάνομαι πώς η θέση αυτή μπορεί να συμφιλιωθεί με την εξουσία την οποία διαθέτει η εν λόγω επιτροπή να καθορίζει λεπτομερείς διαπραγματευτικές θέσεις.
Le Statut basque impliquaitle transfert d' une série de dossiers à la Communauté Autonome Basque, ce qui n' a pas été faitEurLex-2 EurLex-2
90 Αφετέρου, μολονότι το άρθρο 218, παράγραφος 4, ΣΛΕΕ επιτρέπει, βεβαίως, στο Συμβούλιο να καταρτίζει οδηγίες διαπραγματεύσεως, η διάταξη αυτή, σε αντίθεση με τα προβλεπόμενα στη δεύτερη περίοδο του σημείου 1 του τμήματος A του παραρτήματος της προσβαλλομένης αποφάσεως, δεν παρέχει στο ως άνω θεσμικό όργανο την εξουσία να επιβάλει στον διαπραγματευτή «λεπτομερείς διαπραγματευτικές θέσεις».
On ne va pas mourirEurLex-2 EurLex-2
Η δυνατότητα που της αναγνωρίζεται (όπως και στο Συμβούλιο) να καθορίζει «λεπτομερείς διαπραγματευτικές θέσεις» που παράγουν δεσμευτικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μεταβάλλει την ισορροπία των εξουσιών μεταξύ των θεσμικών οργάνων, καθιστώντας το Συμβούλιο –ή την ειδική επιτροπή– τον καθοριστικό παράγοντα της Ένωσης στη διαπραγματευτική διαδικασία, ενώ η Επιτροπή παύει να είναι διαπραγματευτής που αναλαμβάνει πολιτική ευθύνη, περιοριζόμενη σε δευτερεύοντα ρόλο εκπροσώπου ή εντολοδόχου του Συμβουλίου ή της ειδικής επιτροπής.
Un numéro entre un et dixEurLex-2 EurLex-2
Στις 20 Απριλίου 2011, ο πρίγκιπας της Λιβύης, Sayyid Mohammed El Senussi, δήλωσε, κατά τη διάρκεια μιας διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις Βρυξέλλες, ότι το σημερινό πρόβλημα της Λιβύης θα είχε επιλυθεί ταχύτερα εάν περισσότερες χώρες ενώνονταν στη διεθνή προσπάθεια για την αντιμετώπιση της κτηνωδίας του καθεστώτος του Gaddafi και ότι οι διαπραγματευτικές προσπάθειες θα πάνε χαμένες, εάν ο δικτάτορας παραμείνει στην εξουσία.
Sellés et prêtsnot-set not-set
– έχοντας υπόψη το γεγονός ότι ο σεβασμός του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, της διάκρισης των εξουσιών, της δημοκρατίας, της ελευθερίας της έκφρασης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, καθώς και της θρησκευτικής ελευθερίας, βρίσκονται στο επίκεντρο της διαπραγματευτικής διαδικασίας,
J'ai du mal à comprendre comment le gouvernement libéral, qui généralement sur ces questions a une meilleure vision des enjeux, ne réalise pas que la loi qu'il nous présente nous méne tout droit vers la catastrophenot-set not-set
έχοντας υπόψη το γεγονός ότι ο σεβασμός του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένης, ιδίως, της διάκρισης των εξουσιών, της δημοκρατίας, της ελευθερίας της έκφρασης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, καθώς και της θρησκευτικής ελευθερίας, βρίσκονται στο επίκεντρο της διαπραγματευτικής διαδικασίας,
Vous êtes Cole?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
λαμβάνοντας υπόψη ότι στον πυρήνα της διαπραγματευτικής διαδικασίας βρίσκονται ο σεβασμός του κράτους δικαίου, όπου συμπεριλαμβάνονται συγκεκριμένα η διάκριση των εξουσιών, η ελευθερία της έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία, η πάταξη της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, οι σχέσεις καλής γειτονίας, η θρησκευτική ελευθερία, η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της ειρηνικής διαμαρτυρίας, τα δικαιώματα των μειονοτήτων, τα δικαιώματα των γυναικών καθώς και η αντιμετώπιση των διακρίσεων εις βάρος ευάλωτων ομάδων, όπως είναι οι Ρομά, τα άτομα με αναπηρία και οι λεσβίες, οι ομοφυλόφιλοι, οι αμφιφυλόφιλοι, τα διεμφυλικά και μεσοφυλικά άτομα (ΛΟΑΔΜ)·
En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ωστόσο, το Συμβούλιο έχει εγκλωβιστεί, χωρίς να το λέει καθαρά, σε μια κατάσταση που μπορεί να το οδηγήσει, αν κανείς δεν το σταματήσει, να δώσει πλήρη διαπραγματευτική εντολή στην Επιτροπή και έτσι, κατ' εφαρμογήν του νέου άρθρου 133, παράγραφος 5, της Συνθήκης του Αμστερνταμ, να αφαιρέσει από τα εθνικά κοινοβούλια την εξουσία τελευταίας επικύρωσης, πάντα φυσικά χωρίς να το λέει καθαρά.
La nuit ici est differente des nuits de la villeEuroparl8 Europarl8
Φρονώ ότι αυτό έρχεται σε πλήρη αντίφαση προς το τμήμα Α του συμπληρώματος του παραρτήματος της προσβαλλομένης αποφάσεως με την οποία δίδεται στην ειδική επιτροπή εξουσία λήψεως αποφάσεων για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων, δεδομένου ότι στο σημείο 1 προβλέπεται δυνατότητα της ειδικής επιτροπής να καθορίζει «λεπτομερείς διαπραγματευτικές θέσεις της Ένωσης», ενώ στο σημείο 3 προβλέπεται ότι «πριν από κάθε διαπραγματευτική συνεδρία διεξάγεται συνεδρίαση με την ειδική επιτροπή, ούτως ώστε να καθορισθούν τα βασικά ζητήματα και οι διαπραγματευτικές θέσεις ή κατευθυντήριες γραμμές, κατά περίπτωση».
SONT CONVENUES DE CE QUI SUITEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη το γεγονός ότι ο σεβασμός του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, της διάκρισης των εξουσιών, της δημοκρατίας, της ελευθερίας της έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, καθώς και της θρησκευτικής ελευθερίας, της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της ειρηνικής διαμαρτυρίας, βρίσκονται στο επίκεντρο της διαπραγματευτικής διαδικασίας, σύμφωνα με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης για την ιδιότητα του μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
l'indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logementEurlex2018q4 Eurlex2018q4
18 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.