εξωδικαστικά oor Frans
εξωδικαστικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
extrajudiciairement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ταυτόχρονα, το Ισραήλ συνεχίζει να στηρίζει τη πολιτική των «εξωδικαστικών εκτελέσεων» και τις δολοφονίες στελεχών παλαιστινιακών οργανώσεων χαίροντας άτυπης ασυλίας από τις ΗΠΑ, την ΕΕ και το ΝΑΤΟ.
Ça donne des visions?not-set not-set
η εγγύηση διέπεται από συγκεκριμένους όρους για την ανάκτηση της πίστωσης, είτε μέσω εξωδικαστικού διακανονισμού ή, σύμφωνα με όσα προβλέπει ο ιταλικός αστικός κώδικας, μέσω της αναγκαστικής εκτέλεσης της πίστωσης στις δραστηριότητες του οφειλέτη που φέρει την εγγύηση.
As- tu à te plaindre?EurLex-2 EurLex-2
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περισσότεροι δολοφονηθέντες, όπως μέλη της αντιπολίτευσης, άνθρωποι της εκκλησίας, τοπικοί άρχοντες, χωρικοί, δημοσιογράφοι, δικηγόροι, ακτιβιστές στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συνδικαλιστές ή απλώς μάρτυρες εξωδικαστικών δολοφονιών, έχουν κατηγορηθεί από κυβερνητικούς εκπροσώπους ως οργανώσεις-βιτρίνα παρανόμων ένοπλων ομάδων και "τρομοκρατών",
Cependant, il n'y a pas de recommandation officielle visant l'augmentation de la consommation de ces aliments en vue d'atteindre et de maintenir un poids santé.EurLex-2 EurLex-2
γ) τα στοιχεία επικοινωνίας των ενώσεων ή οργανισμών, περιλαμβανομένων των ευρωθυρίδων και των κέντρων πληροφόρησης του ευρωπαϊκού εξωδικαστικού δικτύου (EEJ-net), όπου οι αποδέκτες υπηρεσιών μπορούν να λάβουν πρακτική βοήθεια.
Le bailleur comptabilise son investissement dans le montant à recevoir en vertu du contrat de location plutôt que dans l'actif loué lui-mêmenot-set not-set
Το SOLVIT δημιουργήθηκε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την επίλυση, με εξωδικαστικά μέσα, όλων των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν κοινό και επιχειρήσεις συνεπεία της εσφαλμένης εφαρμογής της νομοθεσίας που αφορά την εσωτερική αγορά.
À mon retour, on verra si ce tribunal peut servir à régler des problèmes plus graves que ceux des McNultyEuroparl8 Europarl8
Συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης: Ηγέτης των COJEP («Νέοι πατριώτες»)· επανειλημμένες δημόσιες δηλώσεις υπέρ βιαιοτήτων κατά των εγκαταστάσεων και του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών, και κατά των ξένων· καθοδήγηση παραστρατιωτικών ομάδων και συμμετοχή σε βιαιοπραγίες τους, περιλαμβανομένων ξυλοδαρμών, βιασμών και εξωδικαστικών εκτελέσεων· προσπάθειες εκφοβισμού των Ηνωμένων Εθνών, της Διεθνούς Ομάδας Εργασίας (IWG), της αντιπολίτευσης και του ανεξάρτητου τύπου· δολιοφθορά διεθνών ραδιοσταθμών· παρεμπόδιση της δράσης της IWG, της Επιχείρησης των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή Ελεφαντοστού (UNOCI), των γαλλικών δυνάμεων και της ειρηνευτικής διαδικασίας όπως ορίζεται από την απόφαση 1643 (2005).
Je me suis battu contre ce déploiementEurLex-2 EurLex-2
«και τη δημιουργία διεθνών δικαστικών και εξωδικαστικών μηχανισμών για εποπτεία και επιβολή του νόμου·»
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du # juin # modifiant l'arrêté ministériel du # novembre # concernant les aides aux investissements et à l'installation dans l'agricultureEurlex2019 Eurlex2019
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών χειρισμού των προσφυγών, καλό θα είναι να ενθαρρύνει η οδηγία 97/67/EK τη χρήση διαδικασιών εξώδικης διευθέτησης των διαφορών όπως ορίζονται στη σύσταση 98/257/EΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1998, σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα αρμόδια όργανα για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης(8) και στη σύσταση της Επιτροπής 2001/310/ΕΚ της 4ης Απριλίου 2001 περί αρχών για τα εξωδικαστικά όργανα συναινετικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών(9) .
la privatisation et la réforme des entreprises, etnot-set not-set
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι υπάρχει ανεξάρτητος μηχανισμός, όπως διαμεσολαβητής ενεργείας ή φορέας των καταναλωτών, για την αποτελεσματική αντιμετώπιση παραπόνων και τον εξωδικαστικό διακανονισμό διαφορών.
Ouais, mais pas non plus avec toi dans cet état, hein?EurLex-2 EurLex-2
Έχει σημειωθεί πρόοδος κατά την εφαρμογή του νόμου περί οργάνωσης της δικαιοσύνης με σκοπό τον εξορθολογισμό του δικαστικού συστήματος, έχει εκδοθεί νόμος με τον οποίο ενισχύεται ο φορέας που είναι αρμόδιος για τα όργανα επιβολής του νόμου και τους συνδίκους πτώχευσης, και οριστικοποιείται νέα εξωδικαστική διαδικασία με την οποία θεσπίζεται προδικαστικός διαχωρισμός με σκοπό τον εντοπισμό και τον διακανονισμό εξωδικαστικών υποθέσεων.
Efficib ne doit pas être utilisé chez les personnes susceptibles d être hypersensibles (allergiques) à la sitagliptine, la metformine ou un quelconque autre ingrédientEurLex-2 EurLex-2
12 – Σύσταση της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2001 περί αρχών για τα εξωδικαστικά όργανα συναινετικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών (ΕΕ L 109, σ.
Les nuances de vocabulaire dans ce rituel sont très importantesEurLex-2 EurLex-2
Το ποσό αυτό καλύπτει συνδρομές κατά τη μεταβατική περίοδο του ευρωπαϊκού εξωδικαστικού δικτύου (EEJ-Net) το 2004 σε 15 κράτη μέλη, τη Νορβηγία και την Ισλανδία (περίπου 737.000 ευρώ), καθώς και κατά το πρώτο έτος του ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού δικτύου παροχής βοήθειας προς τους καταναλωτές για το 2005 και για την επέκτασή του σε 6 νέα κράτη μέλη (Τσεχική Δημοκρατία, Πολωνία, Εσθονία, Λιθουανία, Κύπρος και Λεττονία).
Math t' a rien dit?EurLex-2 EurLex-2
Διατήρηση αποτελεσματικών μηχανισμών πριν από την προσφυγή στη δικαιοσύνη, καθώς και εξωδικαστικών μηχανισμών τόσο για τη διευθέτηση διαφορών όσο και για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Pour y mourir, mais j' étais jeune et forteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
αναγνωρίζει τη χρησιμότητα του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, στη διασφάλιση εξωδικαστικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών· χαιρετίζει τη συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και των διαμεσολαβητών και παρεμφερών φορέων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο στα κράτη μέλη, παριτρύνει δε την περαιτέρω ενίσχυση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, το οποίο θα καταστήσει δυνατή την εναρμόνιση των βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών·
Vos apéritifsoj4 oj4
Κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομελείας της 20ής και 21ης Οκτωβρίου 1999, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε τη γνωμοδότηση με θέμα "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδικαστικών πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις", (εισηγητής: ο κ.
Anne, ma chérie... ta mère n' est pas morte, pas vraimentEurLex-2 EurLex-2
Κατά την έννοια της παρούσας πρότασης, ως οικεία νομικά επαγγέλματα, νοούνται μόνο εκείνα που συμμετέχουν άμεσα στη συγκεκριμένη εφαρμογή κοινοτικών και διεθνών πράξεων στον τομέα της αστικής δικαιοσύνης επ’ευκαιρία δικαστικών ή εξωδικαστικών διαδικασιών όπως, για παράδειγμα, δικηγόροι και δικολάβοι, sollicitors ή barristers , συμβολαιογράφοι, δικαστικοί επιμελητές.
Tu es bosniaque?- OuiEurLex-2 EurLex-2
προτείνει ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, ο οποίος εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και οι εθνικοί διαμεσολαβητές να εισηγηθούν συνεκτικότερο σύστημα εξωδικαστικών προσφυγών σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
◦ Établissement d'un droit pour la délivrance d'un certificat de correctionoj4 oj4
Οι δύο αυτές πρωτοβουλίες αποσκοπούν στο να διασφαλιστεί ότι θα καθιερωθούν απλά εξωδικαστικά μέσα προσφυγής και με καλή σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας για την εξέταση των διασυνοριακών διαφορών κατανάλωσης.
En cet instant je ressentis une boufféede joie et d' optimisme.J' aurais voulu le crier au monde entier. Mais qui m' aurait écouté?EurLex-2 EurLex-2
Το ευρωπαϊκό εξωδικαστικό δίκτυο συμπληρώνεται από το FIN-NET. το ευρωπαϊκό εξωδικαστικό δίκτυο που ασχολείται με τις διασυνοριακές καταγγελίες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δημιουργήθηκε το Φεβρουάριο του 2001.
Il a du talentEurLex-2 EurLex-2
Διατήρηση αποτελεσματικών μηχανισμών πριν από την προσφυγή στη δικαιοσύνη, καθώς και εξωδικαστικών μηχανισμών για τη διευθέτηση διαφορών στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Fred ERDMANeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μετά την έναρξη της πειραματικής φάσης του Ευρωπαϊκού Εξωδικαστικού Δικτύου (ΕΕΔ), καθίσταται σαφές ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές μπορούν να διαθέτουν καταλληλότερες λύσεις για την εναλλακτική επίλυση διαφορών.
Pour que les IRSC soient en mesure de conserver ou d'augmenter leur niveau de financement, les avantages de leur action doivent être évidents aux yeux des Canadiens.not-set not-set
Κατά το 2001 πάνω από 1 εκατ. ευρώ επενδύθηκε στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Εξωδικαστικού Δικτύου (EEJ-Net).
« #° pour la promotion à un grade du rang #, les agents des niveaux B et C du service public fédéralEurLex-2 EurLex-2
τη δυνατότητα προσφυγής σε εξωδικαστικό μηχανισμό παραπόνων και επανόρθωσης, στον οποία υπάγεται ο έμπορος, καθώς και τους τρόπους πρόσβασης σε αυτόν, όπου έχει εφαρμογή·
Rien ne purifie mieux que le feuEurLex-2 EurLex-2
Ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών προσδιορίζει τον τρόπο πρόσβασης σε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τον ενδιαφερόμενο φορέα εξωδικαστικών προσφυγών καθώς και τις προϋποθέσεις χρήσης του.
J' appelle la police?EurLex-2 EurLex-2
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων για τις καταγγελίες και τις διαδικασίες εξωδικαστικού διακανονισμού των διαφορών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τους υφιστάμενους μηχανισμούς διασυνοριακής συνεργασίας, και ιδίως το δίκτυο προσφυγής για χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (FIN-Net).
Je crèche juste chez une amieEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.