καταγραφικός oor Frans

καταγραφικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

transcription

naamwoord

voorbeelde

Αναλυτής δικτύου, που αποτελείται από μια αυτοτελή μονάδα ανάλυσης (analyzer module), καταγραφική μνήμη (capture memory) και σύστημα διασύνδεσης με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών, σε ενιαίο περίβλημα.
Analyseur de réseau, consistant en un module d’analyseur, une mémoire de saisie et une interface à une machine automatique de traitement de l’information (MATI), contenus dans un boîtier

Καταγραφική συσκευή χρησιμοποιούμενη αντικανονικά (δεν χρησιμοποιείται έγκυρη κάρτα οδηγού, παραβίαση εκ προθέσεως, κ.λπ.)
Appareil de contrôle mal utilisé (pas de carte de conducteur valide, abus volontaire, etc.)

Καταγραφική συσκευή — επιδόσεις καταγραφής
Dispositif enregistreur — Performances d'enregistrement

Καταγραφική συσκευή
Dispositif enregistreur

ii) ανάλυση του κύκλου ζωής (που περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια: προσδιορισμό του στόχου και του αντικειμένου, καταγραφική ανάλυση και εκτίμηση επιπτώσεων) και ανάλυση των προοπτικών βελτίωσης 7
ii) analyse du cycle de vie (qui comprend les stades suivants: définition de l'objet et de la portée, analyse d'inventaire et évaluation d'impact) et analyse de l'amélioration;

Χρήση καταγραφικής συσκευής, κάρτας οδηγού ή φύλλου καταγραφής
Utilisation de l’appareil de contrôle, de la carte de conducteur ou de la feuille d’enregistrement

Καταγραφική συσκευή— προστασία ακεραιότητας δεδομένων
Dispositif enregistreur — Intégrité

Για τις καταγραφικές επιδόσεις ισχύει η κατηγορία R1 του σημείου 4.3.1.1.2 της προδιαγραφής που αναφέρεται στο προσάρτημα I-1 αριθ. 57.
Les performances d'enregistrement doivent être conformes à la classe R1 de la clause 4.3.1.2.2 de la spécification mentionnée à l'appendice J-1, index 57.

Καταγραφική συσκευή — επιδόσεις καταγραφής
Dispositif enregistreur – performances d’enregistrement

Καταγραφική συσκευή— επίπεδο προστασίας
Dispositif enregistreur – niveau de protection

ορθή λειτουργία της καταγραφικής συσκευής (εντοπισμός ενδεχόμενης αντικανονικής χρησιμοποίησης της συσκευής ή/και της κάρτας οδηγού ή/και των φύλλων καταγραφής) ή, ανάλογα με την περίπτωση, παρουσία των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/#·
le fonctionnement correct de l'appareil de contrôle (constatation d'une éventuelle manipulation de l'appareil et/ou de la carte de conducteur et/ou des feuilles d'enregistrement) ou, le cas échéant, la présence des documents visés à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no

Γεωφυσική μέτρηση κατά μήκος του άξονα γεώτρησης που διενεργείται με ειδική καταγραφική συσκευή.
Mesure géophysique le long de l'axe d'un forage réalisée avec un dispositif spécial de diagraphie.

- Από χαρτόμαζα, χαρτοqάμqακα ή χαρτί χωρίς εγγραφές, με εξαίρεση τα δελτάρια για μηχανές στατιστικής και το διαγραμμισμένο χαρτί για καταγραφικές συσκευές εχ 49.09 Ταχυδρομικά δελτάρια, δελτάρια ευχετήρια, δελτάρια Χριστουγέννων και παρόμοια, εικονογραφημένα, που έχουν παραχθεί με οποιαδήποτε μέθοδο, έστω και με διακοσμήσεις ή επικολλήσεις :
- en pâte à papier, ouate de cellulose ou papier sans inscriptions, à l'exclusion des cartes pour machines statistiques et du papier à diagrammes pour appareils enregistreurs ex 49 .09 Cartes postales, cartes pour anniversaires, cartes de Noël et similaires, illustrées, obtenues par tous procédés, même avec garnitures ou applications :

- Από χαρτόμαζα, χαρτοqάμqακα ή χαρτί χωρίς εγγραφές, με εξαίρεση τα δελτάρια για μηχανές στατιστικής και το διαγραμμισμένο χαρτί για καταγραφικές συσκευές εχ 49.09 Ταχυδρομικά δελτάρια, δελτάρια ευχετήρια, δελτάρια Χριστουγέννων και παρόμοια, εικονογραφημένα, που έχουν παραχθεί με οποιαδήποτε μέθοδο, έστω και με διακοσμήσεις ή επικολλήσεις :
- en pâte à papier, ouate de cellulose ou papier sans inscriptions, à l'exclusion des cartes pour machines statistiques et du papier à diagrammes pour appareils enregistreurs ex 49.09 Cartes postales, cartes pour anniversaires, cartes de Noël et similaires, illustrées, obtenues par tous procédés, même avec garnitures ou applications :

Οι επεμβάσεις, π.χ., στην καταγραφική συσκευή (ταχογράφο) τιμωρείται με πρόστιμο έως 586 ευρώ στη Λιθουανία, αλλά με πρόστιμο 2.460 ευρώ στην Πολωνία, παρά το γεγονός ότι και στις δύο περιπτώσεις επιβάλλεται το μέγιστο πρόστιμο.
La manipulation du tachygraphe, par exemple, est sanctionnée d'une amende pouvant atteindre 586 euros en Lituanie, contre 2 460 euros en Pologne, ce qui correspond dans un cas comme dans l'autre à l'amende maximale.

Καταγραφική συσκευή— ακεραιότητα
Dispositif enregistreur — Sauvegarde de l'intégrité des données

ημερήσιες και εβδομαδιαίες περίοδοι οδήγησης, συνολικός χρόνος οδήγησης κατά τη διάρκεια δύο διαδοχικών εβδομάδων, διαλείμματα και ημερήσιες και εβδομαδιαίες περίοδοι ανάπαυσης, καθώς και οι αντισταθμιστικές περίοδοι ανάπαυσης· επίσης τα φύλλα καταγραφής των δύο προηγούμενων εβδομάδων που πρέπει να φέρονται επί του οχήματος κατά τις διατάξεις του άρθρου #, παράγραφος #, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# ή/και τα δεδομένα των # τελευταίων ημερών που έχουν καταχωρηθεί για το αυτό χρονικό διάστημα στην κάρτα οδηγού ή/και στη μνήμη της καταγραφικής συσκευής σύμφωνα με το παράρτημα # της παρούσας οδηγίας·
les périodes de conduite quotidiennes et hebdomadaires, la durée de conduite totale accumulée au cours de deux semaines consécutives, les interruptions et les périodes de repos quotidiennes et hebdomadaires ainsi que les périodes de repos compensatoire; les feuilles d'enregistrement des deux semaines précédentes, qui doivent se trouver à bord du véhicule conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# et/ou les données des # derniers jours mémorisées dans la carte de conducteur et/ou dans la mémoire de l'appareil de contrôle conformément à l'annexe # de la présente directive