κατ' επανάληψη oor Frans

κατ' επανάληψη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

en boucle

Phrase

voorbeelde

Όπως έχει κατ’ επανάληψη κρίνει το Δικαστήριο, «το άρθρο αυτό στοιχεί στην αρχή της αποτελεσματικής ένδικης προστασίας» (69).
Ainsi que la Cour l’a jugé à maintes reprises, «cet article est afférent au principe de protection juridictionnelle effective» (69).

Η ΟΚΕ έχει κατ' επανάληψη εκφέρει γνώμη για τα διάφορα κοινοτικά προγράμματα και δραστηριότητες στον τομέα της ενέργειας:
Le CES a rendu plusieurs avis sur les différents programmes et activités communautaires dans le secteur de l'énergie:

α) το ενδιαφερόμενο πρόσωπο δεν έχει διαπράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβιάσεις της τελωνειακής ή της φορολογικής νομοθεσίας·
a) l'intéressé n'a pas commis d'infractions graves ou répétées à la législation douanière et fiscale,

Το Δικαστήριο έχει υπογραμμίσει κατ' επανάληψη τον σαφέστατο σκοπό κοινωνικού δικαίου.
La Cour a souligné de manière itérative l' objectif relevant nettement du droit social poursuivi par la directive.

Πάντως, το Συμβούλιο της Επικρατείας ακύρωσε κατ’ επανάληψη τις σχετικές αποφάσεις εγκρίσεως του σχεδίου εκτροπής.
Toutefois, le Symvoulio tis Epikrateias (Grèce, ci-après le «Conseil d’État») a annulé, à plusieurs reprises, les décisions d’autorisation y relatives.

Το ζήτημα της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης έχει κατ’ επανάληψη εξεταστεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η έκθεση του κ.
La question du travail indépendant économiquement dépendant a quant à elle été à plusieurs reprises explicitement abordée au niveau de l’Union européenne.

Τέλος, από την ανάγνωση της προσβαλλομένης αποφάσεως, καταδεικνύεται ότι κατ' επανάληψη αυτή αναφέρεται στην προσφεύγουσα ρητώς.
Enfin, à la lecture de la décision attaquée, il s'avère que la requérante y est itérativement visée de manière explicite.

Αρνήθηκα κατ’ επανάληψη να υπογράψω αυτές τις αναφορές.
J’ai toujours refusé de signer ces rapports.

το ενδιαφερόμενο πρόσωπο δεν έχει διαπράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβιάσεις της τελωνειακής ή της φορολογικής νομοθεσίας·
l'intéressé n'a pas commis d'infractions graves ou répétées à la législation douanière et fiscale,

Οι περισσότεροι από αυτούς τους κανονισμούς έχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς κατ’ επανάληψη.
La plupart de ces règlements ont été modifiés à plusieurs reprises et de façon substantielle.

Η απόφαση 95/196/EΚ έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς κατ' επανάληψη.
La décision 95/196/CE a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle.

Η δήλωση αυτή επιβεβαιώθηκε κατ' επανάληψη.
Cette déclaration a été corroborée à plusieurs occasions.

γ) δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας.
c) n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale.

20 μl κάθε διαλύματος βαθμονόμησης εγχύονται κατ’ επανάληψη και προσδιορίζονται τα μέσα ύψη (εμβαδά) των κορυφών.
Injecter plusieurs fois 20 μl de chaque solution d'étalonnage et déterminer les hauteurs moyennes des pics (surfaces).

έχουν κατ’ επανάληψη υποστεί εκτεταμένες τροποποιήσεις.
ont été substantiellement modifiées à plusieurs reprises.

Τα νεκροταφεία των Μπαχάι και οι ιεροί τόποι τους έχουν κατ' επανάληψη υποστεί βεβήλωση.
Les cimetières et lieux sacrés baha'i sont régulièrement violés.

Παράλογοι και αναποφάσιστοι αρχηγοί και στις δύο πλευρές ανταποκρίθηκαν κάνοντας κατ’ επανάληψη χονδροειδή λάθη.
Dans les deux camps, des responsables indécis et ineptes multipliaient les bévues.

Τα τελευταία χρόνια, κατ’ επανάληψη σας έχουμε συμβουλεύσει ότι ορισμένες δραστηριότητες αποφέρουν μεγαλύτερα πνευματικά οφέλη από άλλες.
Ces dernières années, nous vous avons dit et répété que certaines activités apportent des récompenses spirituelles plus grandes que d’autres.

Τα ηλεκτροσόκ δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κατ’ επανάληψη σε περίπτωση που το ζώο δεν ανταποκρίνεται.
Les chocs ne sont pas utilisés de façon répétée si l’animal ne réagit pas.

17 Ο πατέρας ενός παραστρατημένου γιου είπε με λύπη: ‘Προσπάθησα κατ’ επανάληψη να φτάσω στην καρδιά του.
17 Un homme dont le fils s’est rebellé a déclaré: “Je n’ai pas cessé d’essayer de toucher son cœur.

Η Frucona τονίζει κατ’ επανάληψη ότι πρόκειται συναφώς για νομικό ζήτημα.
Frucona souligne à plusieurs reprises qu’il s’agit là d’une question juridique.

Επί καθεστώτος Ταλιμπάν, διετέλεσε κατ' επανάληψη τοπικός διοικητής στις επαρχίες Nimroz και Kandahar.
Sous le régime des Taliban, il a exercé successivement diverses responsabilités en tant que commandant local dans les provinces de Nimroz et de Kandahar.

Εάν ο ασθενής διαθέτει κατά το ήμισυ ανοσία από προηγούμενες κατ’ επανάληψη λοιμώξεις, τα συμπτώματα είναι εμφανώς περιορισμένα.
Les symptômes sont beaucoup moins sévères si le patient est semi-immunisé par une précédente infection.

- ανάληψη προληπτικής δράσης, με στόχο την εξάλειψη των αιτίων στα οποία οφείλονται τα προβλήματα που εμφανίζονται κατ' επανάληψη.
- mettre en oeuvre des actions préventives visant à éliminer les origines des problèmes qui se répètent.

ΕΕ έχει δηλώσει κατ' επανάληψη ότι είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει μία τέτοια διαδικασία.
L'Union européenne a sans cesse déclaré qu'elle est disposée à soutenir un tel processus.