λωρραίνη oor Frans

λωρραίνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

lorraine

adjective noun

Η παραγωγή μελιού στη Λωρραίνη έχει μακρόχρονη ιστορία.
La production de miel en Lorraine est ancienne.

Λωρραίνη

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Lorraine

eienaam vroulike

Η παραγωγή μελιού στη Λωρραίνη έχει μακρόχρονη ιστορία.
La production de miel en Lorraine est ancienne.

voorbeelde

Μετά την ήττα του Κάρολου του Τολμηρού, στη διάρκεια της Μάχης του Νανσύ το 1477, το κάστρο των δουκών της Λωρραίνης ήταν σε κατάσταση προχωρημένης ερείπωσης.
À la suite de la défaite de Charles le Téméraire, lors de la bataille de Nancy en 1477, le château des ducs de Lorraine était dans un état de délabrement avancé.

α) Μεθοριακοί εργαζόμενοι που ασκούν μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους εκτός της Γαλλίας και κατοικούν στα γαλλικά διαμερίσματα Haut-Rhin Bas-Rhin και Moselle δικαιούνται, στο έδαφος των διαμερισμάτων αυτών, των παροχών σε είδος που προβλέπονται από το τοπικό καθεστώς Αλσατίας-Λωρραίνης που θεσπίσθηκε από τα διατάγματα αριθ. 46-1428 της 12ης Ιουνίου 1946 και αριθ. 67-814 της 25ης Σεπτεμβρίου 1967, κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 του κανονισμού.
a) Les travailleurs frontaliers qui, exerçant leur activité salariée sur le territoire d'un État membre autre que la France, résident dans les départements français du Haut-Rhin, du Bas-Rhin et de la Moselle bénéficient sur le territoire de ces départements des prestations en nature prévues par le régime local d'Alsace-Lorraine institué par les décrets no 46-1428 du 12 juin 1946 et no 67-814 du 25 septembre 1967, en application de l'article 19 du règlement.

Από το 1941 ως το 1944, η ΦΚ Μετς συμμετείχε για τρεις σεζόν στην Γκαουλίγκα Βέστμαρκ (Παλατινάτο-Σάαρλαντ-Λωρραίνη-Μοζέλ), η οποία χάριζε την πρόκριση για την τελική φάση του Ντόιτσε Μάιστερσχαφτ, του γερμανικού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου.
De 1941 à 1944, le FC Metz participe durant trois saisons à la Gauliga Westmark (Palatinat-Sarre-Lorraine mosellane), qualificatif pour la phase finale de la Deutsche Meisterschaft, le championnat d'Allemagne.

Τα αποτελέσματά της, καθώς και η φόρμα που διέθετε εκείνο τον καιρό επιβεβαιώθηκαν την σεζόν 1919-1920, όταν και διεξήχθη για πρώτη φορά το πρωτάθλημα της Λωρραίνης το οποίο και κατέκτησαν οι Camistes.
Ces résultats sont confirmés en 1919-1920 lors de la première édition du championnat de Lorraine que les Camistes remportent.

Ξεκίνησε τη στρατιωτική του σταδιοδρομία στο δουκάτο της Λωρραίνης.
Il a commencé sa carrière militaire dans l'armée du Duché de Lorraine.

Ένα πρωί, τον Ιούλιο του 1921, ο επίσκοπος τμήματος με πληροφόρησε ότι είχα διοριστεί για να επιβλέπω το έργο στην Αλσατία- Λωρραίνη και το Σάαρ.
Un beau matin de juillet 1921, le surveillant de la filiale vint m’informer que la Société m’avait désigné pour superviser l’œuvre en Alsace-Lorraine et dans la Sarre.

Η ευνοϊκή ευκαιρία και το αποφασιστικό κίνητρο για την προσάρτηση της Λωρραίνης παρουσιάστηκε αργότερα: ο γάμος του Φραγκίσκου της Λωρραίνης το 1736 με την κληρονόμο του Αυστριακού Οίκου, αρχιδούκισσα Μαρία Θηρεσία, σε μια εποχή που η Αυστρία ήταν αποδυναμωμένη.
Ce n'est que plus tard que se présentent pour la France à la fois le motif décisif et l'occasion favorable de l'annexion : le mariage en 1736 de François de Lorraine avec l'héritière de la Maison d'Autriche, l'archiduchesse Marie-Thérèse, à un moment où l’Autriche est affaiblie.

Πράγματι μπορεί να λεχθεί ότι η σύγχρονη ιστορία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Αλσατία-Λωρραίνη είναι ένα υπόμνημα που φέρνει τιμή στο όνομα του Θεού.
À coup sûr, l’histoire moderne des Témoins de Jéhovah d’Alsace-Lorraine honore le nom de Jéhovah

Η γλώσσα που μιλούν σήμερα όλοι οι Γάλλοι είναι η Γαλλική, μολονότι στην περιοχή που ονομαζόταν Αλσατία-Λωρραίνη οι πιο ηλικιωμένοι μιλούν ακόμη στη Γερμανική ή μια τοπική Γερμανική διάλεκτο.
On parle actuellement le français dans tout le territoire, bien que l’allemand, ou un dialecte local, ait encore cours chez les personnes âgées en Alsace-Lorraine.

Μας στέλνει τρόφιμα κι έναν στρατό με αρχηγό την Ιωάννα, την κοπέλα από τη Λωρραίνη.
Il nous envoie de la nourriture, des provisions et une armée menée par Jeanne, la vierge de Lorraine.

Τώρα, βγάζει ότι ένας από τα προγράμματα ότι η Λωρραίνη ήταν η εργασία για το DND ήταν με κωδικό π-α-γ-4, pac-4.
Il se trouve qu'un des projets sur lequel Lorraine travaillait pour le DND avait pour code P-A-C-4, PAC-4.

Μετά την έκλειψη των Μεδίκων, το ανάκτορο παραδόθηκε στον Οίκο της Λωρραίνης και, αργότερα, στον Πάπα Βενέδικτο ΙΔ ́, ο οποίος το έκανε έδρα της Παπικής Κυβέρνησης.
Avec la chute politique des Médicis et l'extinction de la maison, le palais passa aux mains des Habsbourg et plus tard au pape Benoît XIV, qui en fit le siège du gouvernement pontifical.

Θα γραφτείς στην ιστορία, σαν άλλη Ιωάννα της Λωρραίνης...- Που θυσιάστηκε για το λαό
Vous exigez beaucoup trop de moi. v ous entrerez dans l' histoire, une nouvelle Jeanne d' Arc, se sacrifiant pour que son peuple survive

Έλαβε γαίες στην Άνω Λωρραίνη από τον πατέρα του.
Il doit manger de la chantilly sur le corps de Mary Sue.

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ενίσχυση του κλάδου καλλιέργειας κορόμηλων στη Λωρραίνη (B8-0939/2015) αναπομπή επί της ουσίας : AGRI - Dominique Bilde, Sophie Montel και Florian Philippot.
Proposition de résolution sur le soutien au secteur de la mirabelle en Lorraine (B8-0939/2015) renvoyé fond : AGRI - Dominique Bilde, Sophie Montel et Florian Philippot.

Εγκρίνεται το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού, το οποίο καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 1996, για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια της Λωρραίνης, που υπάγεται στο στόχο αριθ. 2, στη Γαλλία.
Le document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Lorraine, concernée par l'objectif n° 2 en France pour la période du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1996, est approuvé.

Εκείνο τον καιρό επίσης η αλήθεια άρχισε να εισδύει στη Γερμανόφωνη περιοχή της Αλσατίας-Λωρραίνης.
À la même époque, la vérité pénétrait pour la première fois en Alsace-Lorraine.

Ιωάννα της Λωρραίνης.
Jeanne d'Arc.

Νομίζω ότι είναι ο Ρόμπερτ, ο υποκόμης της Λωρραίνης.
Je crois que c'est Robert, le vicomte de Lorraine.

Έπειτα από μια δύσκολη εκκίνηση στην σεζόν 2009-2010, ο επιθετικός της Τουλούζ στάθηκε άτυχος με τους τραυματισμούς (δόντια, προσαγωγοί και βουβωνική χώρα) και δεν μπόρεσε έτσι να συμμετάσχει στις αναμετρήσεις για το Κύπελλο Γαλλίας απέναντι στην Λεζ Ερμπιέ (νίκη 1-0) και στην αναμέτρηση για το Λιγκ Καπ απέναντι στην ΑΣ Νανσί-Λωρραίνη (νίκη 3-0).
Après un début de saison 2009-2010 difficile, l'attaquant toulousain n'est pas épargné par les blessures (dents, adducteurs et pubalgie) et ne peut de ce fait pas participer au match de Coupe de France contre les Herbiers (victoire 1-0) et au match de Coupe de la Ligue contre l'AS Nancy-Lorraine (victoire 3-0).

Η νίκη αυτή της ομάδας, η οποία είχε βρεθεί σε δύσκολη κατάσταση στις αρχές της σεζόν, απέκτησε συμβολικό χαρακτήρα για την περιοχή της Λωρραίνης, η οποία είχε δεχθεί σημαντικό πλήγμα από την κρίση στον χώρο της σιδηρουργίας εκείνη την εποχή.
Cette victoire du club moribond en début de saison prend une valeur symbolique pour toute la région Lorraine durement marquée par les difficultés de la sidérurgie à cette époque.

Ατύχημα κατά τη μεταφορά πυρηνικών αποβλήτων στο Apach (Λωρραίνη)
Transport de matières nucléaires: accident survenu à Apach (Lorraine)

Κύριο λήμμα: Ιστορία των Βοζ Καταλαμβάνοντας το νότιο τμήμα της επαρχίας της Λωρραίνης και μερικές κοινότητες της Καμπανίας και της Φρανς-Κοντέ, ο νομός των Βοζ είναι ένας από τους 83 νομούς που δημιουργήθηκαν με την Γαλλική Επανάσταση στις 4 Μαρτίου 1790, κατ' εφαρμογή του νόμου της 22ας Δεκεμβρίου 1789.
Occupant le sud de la province de Lorraine et quelques communes de Champagne et de Franche-Comté, le département des Vosges est l'un des 83 départements créés à la Révolution française le 4 mars 1790, en application de la loi du 22 décembre 1789.

Η Λουίζα της Λωρραίνης-Βωντεμόν ή Λουίζα της Λωρραίνης (γεννήθηκε στις 30 Απριλίου 1553 στο κάστρο του Νομενί και πέθανε στο Μουλέν στις 29 Ιανουαρίου 1601), καταγόταν από τον κλάδο του Βωντεμόν (Vaudémont), πλάγιο κλάδο του Οίκου της Λωρραίνης.
Louise de Lorraine-Vaudémont ou Louise de Lorraine (née le 30 avril 1553 au château de Nomeny - morte à Moulins le 29 janvier 1601), est issue de la branche de Vaudémont, branche cadette de la maison de Lorraine.

Και από τις 34 εκκλησίες όλης της Γαλλίας εκείνο το έτος, 12 στην Αλσατία Λωρραίνη ήταν Γερμανόφωνες, 12 ήταν Πολωνόφωνες και 10 ήταν Γαλλόφωνες.
Sur les 34 congrégations qui existaient alors en France, 12 étaient d’expression allemande (en Alsace-Lorraine), 12 de langue polonaise et 10 d’expression française.