Λωτ oor Frans

Λωτ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Lot

eienaam

Έτσι λοιπόν, ο Λωτ μετέφερε εκεί την οικογένειά του και τα ζώα του.
Lot se dirigea de ce côté, lui, sa famille et toutes ses bêtes.

Loth

Τουλάχιστον κάποια από αυτά τα έκαναν και ο Νώε και ο Λωτ με τις οικογένειές τους.
Noé et Loth, ainsi que leur famille, pratiquaient aussi certaines de ces activités.

voorbeelde

Αν οι άγγελοι δεν έσερναν τον Λωτ οπίσω στο σπίτι και δεν έκλειναν τη θύρα, αυτό θα ήταν καταστρεπτικό για τον Λωτ.
La foule se mit en colère et Lot lui échappa de justesse grâce à l’intervention des anges qui le firent entrer auprès d’eux dans la maison et refermèrent la porte.

(β) Για να απελευθερωθούν, τι ήταν ζωτικό να κάνουν ο Λωτ και η οικογένειά του;
b) De quoi dépendait la délivrance de Lot et de sa famille?

Και τι μπορεί να λεχθή για την στάσι, που υιοθέτησαν εκείνοι οι νεαροί, οι οποίοι είχαν μνηστευθή τις θυγατέρες του Λωτ;
Que dire également de l’attitude adoptée par les deux jeunes hommes fiancés aux filles de Lot ?

Ο Λωτ αρνήθηκε, και ο όχλος ωργίσθη.
Lot refusa d’accéder à leur demande.

Αμερικανικός λωτός (kaki) [Black sapote (Diospyros digyna), white sapote (Casimiroa edulis), green sapote (Pouteria viridis), canistel (Pouteria campechiana) και mammey sapote (Pouteria sapota)]
Plaqueminier de Virginie (kaki de Virginie) (Sapote noire, sapote blanche, sapote verte, canistel (jaune d’œuf), sapote)

Παρόμοια, πριν από την καταστροφή των Σοδόμων και των Γομόρρων, στα μάτια των γαμπρών του, ο Λωτ «φάνηκε σαν να αστειεύεται».—Γένεση 19:14.
De même, avant la destruction de Sodome et de Gomorrhe, Lot est passé aux yeux de ses gendres “ pour quelqu’un qui plaisante ”. — Genèse 19:14.

Πρώτον, ο Λωτ μπορεί κάλλιστα να ενήργησε με πίστη.
La première : Lot peut très bien avoir agi par foi.

Μολονότι ο λωτός συναντάται στους άνυδρους τόπους της Παλαιστίνης, το Λεξικό της Ζωής στους Βιβλικούς Χρόνους (A Dictionary of Life in Bible Times) λέει ότι «ευδοκιμεί στις ζεστές και υγρές ελώδεις περιοχές» της βόρειας Αφρικής.—Του Γ.
Alors qu’on trouve cet arbre dans les régions sèches de la Palestine, d’après le Dictionnaire d’archéologie biblique le lotus “ prospère dans les bas-fonds humides et chauds ” d’Afrique septentrionale. — Par W.

Γι’ αυτό, η διάσωση του Λωτ και των θυγατέρων του από τον Θεό ήταν μια πράξη αγάπης!—Γένεσις 19:12-26.
Aussi le salut de Lot et de ses filles témoignait- il de l’amour de Dieu. — Genèse 19:12-26.

Ή νιώθετε όπως ο δίκαιος Λωτ, ‘τον οποίο στενοχωρούσε πολύ η εντρύφηση από μέρους των ανθρώπων που αψηφούσαν το νόμο και ο οποίος βασάνιζε τη δίκαιη ψυχή του εξαιτίας των άνομων πράξεών τους’;
Ou bien êtes- vous comme Lot, qui, “profondément affligé par la conduite débauchée des gens qui bravaient la loi (...) tourmentait de jour en jour son âme juste en raison de leurs actes commis au mépris de la loi”?

Μήπως δέχτηκε ο Λωτ διαπαιδαγώγηση για έλλειψη πίστης ή εμπιστοσύνης στον Θεό;
A- t- il reproché à Lot d’avoir manqué de foi ou de ne pas lui avoir fait confiance ?

6 Τότε ο Λωτ βγήκε έξω στην είσοδο και έκλεισε την πόρτα πίσω του.
6 Loth sortit vers eux et referma la porte derrière lui.

Πιθανότατα ένιωθε όπως και ο Λωτ, ένας άλλος δίκαιος άνθρωπος ο οποίος έζησε μετά τον Κατακλυσμό.
Il a dû ressentir la même chose qu’un autre homme juste, Lot, qui vécut après le déluge.

13, 14. (α) Τι πρέπει να σημειωθεί σχετικά με τη Γραφική αφήγηση για τις ενέργειες του Λωτ;
13, 14. a) Que doit- on noter à propos de ce que la Bible dit des actions de Lot ?

Ακόμη και ο Νώε και ο Λωτ και οι οικογένειές τους έκαναν αυτά τα πράγματα.
Même Noé et Lot, ainsi que leurs familles, faisaient ces choses.

Ή νιώθω να βασανίζομαι όπως ο Λωτ από τέτοιες άδικες πράξεις;”
Ou suis- je, comme Lot, tourmenté par les actions injustes ? ”

Μηδική, χορτονομές ψυχανθών (sainfoin), τριφυλλιών, λούπινου, βίκου, αγριοτριφυλλιού, λάθυρου και λωτού του κερασφόρου, αλλιώς αποξηραμένα και αλεσμένα
de la luzerne, du sainfoin, du trèfle, des lupins, des vesces, du mélilot, de la jarosse et de la serradelle, autrement séchés et moulus

Πώς προσπάθησαν ο Ιώβ, ο Λωτ και ο Δαβίδ να επανορθώσουν για τα λάθη τους;
Comment Job, Lot et David se sont- ils efforcés de réparer leurs erreurs ou leurs fautes ?

Μηδική, χορτονομές ψυχανθών (sainfoin), τριφυλλιών, λούπινου, βίκου, αγριοτριφυλλιού, λάθυρου και λωτού του κερασφόρου, αλλιώς αποξηραμένες και αλεσμένες
Luzerne, sainfoin, trèfle, lupins, vesces, mélilot, jarosse et serradelle, autrement séchés et moulus

Εντούτοις, η γυναίκα του Λωτ (η οποία δεν κατονομάζεται στις Γραφές) εκδήλωσε ανυπακοή και «άρχισε να κοιτάζει γύρω, καθώς ήταν πίσω του», λαχταρώντας ίσως τα πράγματα που είχε αφήσει πίσω.
Toutefois, la femme de Lot (dont les Écritures ne donnent pas le nom) désobéit : elle “ se retourna [...] pour voir de derrière lui ”, peut-être avec regret pour les biens qu’ils laissaient.

Ο Ιησούς απήντησε: «Ενθυμείσθε την γυναίκα του Λωτ.»
Jésus a dit : “Souvenez- vous de la femme de Lot.”

6 Ο Λωτ ήταν ο ανεψιός του Αβραάμ και κατοικούσε στην πόλι των Σοδόμων.
6 Lot était le neveu d’Abraham et il habitait dans la ville de Sodome.

(β) Τι δείχνει ότι ο Λωτ δεν ενήργησε με δειλία;
b) Qu’est- ce qui montre que Lot n’a pas fait preuve de lâcheté ?

Ο Αβραάμ, αποδεικνύοντας ότι δεν είχε αισθήματα πικρίας και ότι δεν έτρεφε μνησικακία, πήγε αργότερα να πολεμήσει για χάρη του Λωτ.—Γένεσις 13:5-12· 14:13-16.
Prouvant qu’il ne nourrissait ni amertume ni rancune, Abraham a, par la suite, combattu en faveur de Lot. — Genèse 13:5-12; 14:13-16.

Ενώ θα μπορούσα να βιώνω # ταυτόχρονες ηδονές στο Νεφέλωμα του Λωτού!
Alors que je pourrais goûter # plaisirs simultanés dans la Nébuleuse Lotus!