μπρούτζος oor Frans

μπρούτζος

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

airain

naamwoord manlike

(Vieilli) ou (Littéraire) Alliage de différents métaux dont le cuivre est la base

bronze

naamwoord manlike

Ο μπρούτζος είναι αρκετά σκληρός, ανθεκτικό υλικό,
Le bronze est un matériau dur et durable

voorbeelde

Είσαι εκπαιδευμένος με ένα επιμελές μάτι για τις λεπτομέρειες.Ή διαβάζεις την μπρούτζι- νη πλάκα στην βάση
Soit vous avez l' oeil d' un expert, entraîné à voir les détails, soit vous lisez la plaque en laiton sur le pied

Τα " cages " στην Γαλλία φτιάχνονται από μπρούτζο ή ατσάλι.
En France, les " cages " sont toujours faites en cuivre ou en acier.

Είσαι επιθεωρητής και τ'όνομά σου είναι Μπρας ( μπρούτζος ).
Vous êtes inspecteur et vous vous appelez Brass *.

Η λέξη που ψάχνεις είναι " Μπρούτζος ".
Le mot que vous cherchez est " culot ".

Η σφραγίδα μπορεί να φτιαχτεί από νεφρίτη, σαπωνόλιθο, κέρατο ζώου, μπαμπού, μπρούτζο, ξύλο ή πλαστικό, ανάλογα με την επιθυμία και τα μέσα του αγοραστή καθώς και ανάλογα με το σκοπό για τον οποίο θα χρησιμοποιείται η σφραγίδα.
Selon le désir de l’acheteur, ses moyens et l’utilisation qu’il en fera, il sera en jade, en stéatite, en corne, en bambou, en cuivre, en bois ou en plastique.

Κράματα με βάση τον χαλκό-κασσίτερο (μπρούτζο), σε ακατέργαστη μορφή
Alliages à base de cuivre-étain (bronze), sous forme brute

Όταν το χρώμα του μπρούτζου άρχισε να διατρέχει τη λεπίδα κατά κύματα, την άφησε κατά μέρος για να κρυώσει.
Quand la couleur bronze commença à envahir par vagues la lame, il posa celle-ci de côté pour qu’elle refroidisse.

Σωστά, Χένλεϊ και Χέιγκαν του 1917, εξάντας από μασίφ μπρούτζο.
C'est ça, 1917 Henley et Hagan, un solide sextant en cuivre...

Λοιπόν αυτή είναι η Γη. Είναι λίγο μικρότερη από ένα χιλιοστό που φτιάχτηκε από ατόφιο μπρούτζο
Elle mesure un peu moins d'un millimètre et elle a été coulée en bronze massif.

7403 29 | Κράματα χαλκού, σε ακατέργαστη μορφή (εκτός των κραμάτων με βάση το χαλκό- ψευδάργυρο "ορείχαλκο", το χαλκό-κασσίτερο "μπρούτζο", το χαλκό-νικέλιο "χαλκονικέλιο", το χαλκό-νικέλιο-ψευδάργυρο "νεάργυρο" και των μητρικών κραμάτων της κλάσης 7405) |
7403 29 | Alliages de cuivre sous forme brute (sauf laiton, bronze, cupronickel et maillechort et à l’excl. des alliages mères du 7405) |

Όμως, είμαι από μπρούτζο, όχι από πλατίνα, όπως εσύ.
Pas celle du platine comme toi, mais celle du bronze.

Πλάκες, φύλλα και ταινίες, από κράματα με βάση τον χαλκό-κασσίτερο (μπρούτζο), με πάχος > 0,15 mm, μη περιελιγμένα (εκτός από ανεπτυγμένα ελάσματα και ταινίες, καθώς και μονωμένες ταινίες για την ηλεκτροτεχνία)
Tôles et bandes en alliages à base de cuivre-étain (bronze), d'une épaisseur > 0,15 mm, non enroulées (à l'exclusion des tôles et bandes déployées et des bandes isolées pour l'électricité)

Ο μπρούτζος είναι αρκετά σκληρός, ανθεκτικό υλικό, που θα μπορούσε να κυλήσει στο έδαφος
Le bronze est un matériau dur et durable qui roulerait par terre

Η λύκαινα του Καπιτωλίου χυτό άγαλμα από μπρούτζο.
La louve du Capitole. Toute en bronze.

Xωρίς αυτήν, κάλλιστα μπορείς να είσαι από μπρούτζο.
Sans lui, tu ne vaux pas plus qu'une statue de bronze.

Μικρό καμπανάκι σε σχήμα κεφαλιού του Κάλα από μπρούτζο του 12ου αιώνα.
Clochette en forme de tête de Kala. Bronze, XIIe siècle.

Θα βάλω αυτή την καρφίτσα μέσα στον σωλήνα του πυροκροτητή, και αν ο μπρούτζος αγγίξει τα πλευρά, θα είμαστε οι τελευταίοι άνθρωποι που θα δούμε
Je vais insérer cette tige dans le manchon du détonateur, et si le laiton touche les côtés, je serais la dernière personne que tu verrais de ta vie

Αυτό στην πραγματικότητα οφείλεται στη γενναιότητα ενός τύπου με το εξαιρετικό όνομα Μπρας ( μπρούτζος ) Κρόσμπι, που τα έβαλε με το Κοινοβούλιο.
Et on ne doit cela qu'au courage d'un type au nom extraordinaire de Brass Crosby, qui s'est attaqué au Parlement.

Ελάσματα και ταινίες, από κράματα με βάση το χαλκό-κασσίτερο «μπρούτζο», με πάχος > 0,15 mm, μη περιελιγμένα (εκτός από ανεπτυγμένα ελάσματα και ταινίες, καθώς και μονωμένες ταινίες για την ηλεκτροτεχνία)
Tôles et bandes en alliages à base de cuivre-étain -bronze-, épaisseur > 0,15 mm (non enroulées et sauf tôles et bandes déployées ainsi que bandes isolées pour l'électricité)

7403 29 || Κράματα χαλκού, σε ακατέργαστη μορφή (εκτός των κραμάτων με βάση το χαλκό- ψευδάργυρο "ορείχαλκο", το χαλκό-κασσίτερο "μπρούτζο", το χαλκό-νικέλιο "χαλκονικέλιο", το χαλκό-νικέλιο-ψευδάργυρο "νεάργυρο" και των μητρικών κραμάτων της κλάσης 7405)
7403 29 || Alliages de cuivre sous forme brute (sauf laiton, bronze, cupronickel et maillechort et à l’excl. des alliages mères du 7405)

Κατά την ελληνιστική περίοδο, ο Πολέμων από το Ίλιον, περιγράφει στο έργο «Προσφορές στη Λακεδαίμονα» ένα διάσημο πορτραίτο της εταίρας Κοττίνας, καθώς και μια αγελάδα από μπρούτζο που η ίδια αφιέρωσε.
À l'époque hellénistique, Polémon d'Ilion décrit dans ses Offrandes à Lacédémone un portrait de la célèbre hétaïre Cottina et une vache de bronze dédiée par elle.

Τα καλούπια από μπρούτζο για λινοτυπικές μηχανές και καλούπια από χαρτί αμιάντου για κατασκευή πλακών παρουσίαζαν έλλειψι καθώς οι προμηθευτές εγκατέλειψαν την παραγωγή τους.
Les matrices en cuivre pour les linotypes et les flans à l’amiante pour la réalisation des clichés devenaient de plus en plus durs à trouver, à mesure que les fournisseurs cessaient d’en fabriquer.

Κοινά μέταλλα και κράματα αυτών,Ειδικότερα σκληρυνόμενα κράματα, ελαφρά μέταλλα, Κράματα αλουμινίου, Χάλυβας,Κράματα χαλκού, κράματα χαλκού-κασσίτερου-αλουμινίου, κράματα χαλκού-κασσίτερου-ψευδαργύρου, κράματα χαλκού-νικελίου-κασσίτερου, κράματα χαλκού-κασσίτερου, κράματα χαλκού-ψευδαργύρου, κράματα χαλκού-νικελίου-ψευδαργύρου, κράματα χαλκού-νικελίου-ψευδαργύρου-μολύβδου, κράματα χαλκού-νικελίου-πυριτίου, κράματα χαλκού-σιδήρου, Είδη από μπρούτζο, Νεοάργυρος (κράμα χαλκού, ψευδαργύρου και νικελίου),Μολυβδούχος νικελιόχαλκος, Ορείχαλκο,Ορείχαλκος υψηλής αντοχής
Métaux communs et leurs alliages,En particulier alliages durcissables, métaux légers, Alliages d'aluminium, Acier,Alliages de cuivre, alliages cuivre-zinc-aluminium, aliages cuivre-étain-zinc, alliages cuivre-nickel-étain, alliages cuivre-étain, alliages cuivre-zinc, alliages cuivre-nickel-zinc, alliages cuivre-nickel-zinc-plomb, alliages cuivre-nickel-silicium, alliages cuivre-fer, Bronzes, Argentan,Maillechort contenant du plomb, Laiton,Laiton spécial

Είδη από σύρμα, συγκεκριμένα συρματόσχοινα και καλώδια από χαλκό, μπρούτζο και καθαρό αλουμίνιο, συρματόσχοινα από χάλυβα και αλουμίνιο
Câbles, à savoir câbles et torons en cuivre, bronze et aluminium pur, câbles aluminium-acier

Πλάκες, φύλλα και ταινίες, από κράματα με βάση τον χαλκό-κασσίτερο (μπρούτζο), με πάχος > 0,15 mm, περιελιγμένα (εκτός από ανεπτυγμένα ελάσματα και ταινίες, καθώς και μονωμένες ταινίες για την ηλεκτροτεχνία)
Tôles et bandes en alliages à base de cuivre-étain (bronze), d'une épaisseur > 0,15 mm, enroulées (à l'exclusion des tôles et bandes déployées et des bandes isolées pour l'électricité)