παραμύθι oor Frans

παραμύθι

/paraˈmiθi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

conte

naamwoord manlike

Αυτό μοιάζει με παραμύθι.
Cela semble être un conte de fées.

histoire

naamwoord vroulike

Récit, aventure, conte

Το παραμύθι διαδίδεται από μόνο του και το ξέρεις.
Cette histoire ce raconte toute seule, et vous le savez.

conte de fées

naamwoord manlike

Αυτό μοιάζει με παραμύθι.
Cela semble être un conte de fées.

fable · conte de fée · conte merveilleux

voorbeelde

... αλλιώς θα ξυπνήσεις τη Χιονάτη και τον πρίγκιπα του παραμυθιού.
... sinon, tu risques de réveiller Blanche-Neige ou la tapette.

Ψηλά πάνω από τις αποικίες, οι πελαργοί μαραμπού, κάνουν κύκλους σαν μάγισσες του παραμυθιού.
Dans le ciel au-dessus de la colonie, apparaissent les marabouts, décrivant de larges cercles, comme les sorcières des contes.

Είναι σαν να πέσαμε μέσα σε παραμύθι.
On se croirait dans un conte de fées.

Με πήρες για να μου πεις παραμύθι;
Est-ce que vous m'appelez pour me lire une histoire du soir?

Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας, οι οποίες αφορούν παιχνίδια και αθύρματα για διδακτικούς, εκπαιδευτικούς και επιμορφωτικούς σκοπούς, παντός είδους παιχνίδια και αθύρματα, κοστούμια μεταμφίεσης, συλλογές εξαρτημάτων χειροτεχνίας, σχολικό υλικό, είδη χαρτοπωλείου και υλικό βιβλιοδεσίας, έντυπο υλικό, οπτικοακουστικά προϊόντα και είδη εξοπλισμού, παραμύθια και παιδικά βιβλία, δίσκους για παιδιά, παιδικά είδη χαρτοπωλείου
Vente au détail et en gros, dans les commerces et et via des réseaux informatiques mondiaux, de jeux et jouets didactiques, éducatifs et de formation, jeux et jouets en tous genres, déguisements, artisanat, fournitures scolaires, articles de papeterie et reliures, matériel imprimé, articles et matériel audio-visuel, histoires et livres pour enfants, disques pour enfants, papeterie pour enfants

Παραμύθια!
C'est une bonne histoire.

Ποιο είναι το παραμύθι;
Qu'est-ce qui te fait croire ça?

Είναι ήρωας παραμυθιού.
Le personnage d'un conte.

Μη μου πουλάς παραμύθια.
Arrêtez vos conneries.

Δεν ξέρω από ποιον μάθατε το παραμύθι του Δρ. Σατανά.
Je ne sais pas... de qui vous tenez vos fables sur le Docteur Satan.

Είναι, σαν γαμημένο παραμύθι ή κάτι τέτοιο.
C'est féerique.

Δεv πιστεύω στα παραμύθια.
Je ne crois pas aux contes de fées.

Όταν ο Τζον ήταν παιδί, οι μύθοι της ζούγκλας ήταν τα παραμύθια του.
Lorsque John était petit, il adorait les contes et légendes.

Είναι το τέλειο παραμύθι.
C'est une histoire parfaite.

Εσείς, όμως, κύριε Επίτροπε, μόλις μας διηγηθήκατε ένα παραμύθι για να δικαιολογήσετε το γεγονός ότι διαβουλεύεστε μία διεθνή συμφωνία πίσω από την πλάτη των λαών και πίσω από την πλάτη των αντιπροσώπων τους.
Mais, Monsieur le Commissaire, vous venez tout à l'heure de nous raconter une fable pour petits enfants pour justifier le fait que vous discutez un accord international dans le dos des peuples et dans le dos des représentants des peuples.

Γι'αυτό δεν ενθαρρύνω τα παραμύθια.
Je n'encourage donc pas les contes de fées.

Νόμιζα ότι δεν πίστευες σε παραμύθια.
Je pensais que vous ne croyiez pas en ces fables.

Πουλάς παραμύθι στις μαθήτριές σου και τις αποκαλείς « λουλούδια »
Vous comparez vos étudiantes à une fleur?

Ξέρεις τι πιστεύω για τα παραμύθια;
Tu sais ce que je pense des contes de fées?

Κυρίες και Κύριοι, η αλήθεια είναι αυτή που σας δίνει ο παραμυθάς.
Mesdames et Messieurs, la vérité est ce que le conteur vous apporte.

Εμένα όλα αυτά μου φάνηκαν σαν παραμύθι.
» Pour moi, ça ressemblait à un conte de fées.

Παραμύθια.
Foutaises!

Τι θέλετε και τους λέτε παραμύθια για τη μις Μίριαμ;
Pourquoi racontez-vous que Mlle Miriam va venir?

Θυμάσαι το παραμύθι μιας πριγκίπισσα που ένιωθε ένα μπιζέλι κάτω από τα στρώματα;
Souviens-toi de cette histoire à propos de cette nana qui, heu, pouvait sentir un petit pois sous tous ces matelas?

Και το παραμύθι με το τζόγο.
Et votre histoire de jeu ensemble.