ποιητική συλλογή oor Frans

ποιητική συλλογή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

recueil de poèmes

recueil de poèmes, généralement organisé et titré par l'auteur

voorbeelde

" Ποιητική Συλλογή Τσεν Τσινγκ.
Pour atteindre ton cœur dans mon exil

Το 1970 εκδόθηκε η πρώτη του ποιητική συλλογή, με τίτλο Poèmes à haute voix.
En 1970, il publie son premier recueil de poèmes, Poèmes à haute voix.

Κυριότερο έργο του αποτελεί η ποιητική συλλογή Φύλλα Χλόης (Leaves of Grass).
Son chef-d'œuvre est sans conteste son recueil de poèmes Feuilles d'herbe (Leaves of Grass).

Η πρώτη του ποιητική συλλογή, A Boy's Will, εκδόθηκε τον επόμενο χρόνο.
Son premier recueil de poésie, A Boy's Will, est publié l'année suivante.

Φύλλα Χλόης ( Ποιητική συλλογή του Ουώλτ Ουίτμαν ).
" Les feuilles d'herbe. "

Και, ήταν μόνο για μια μικρή ποιητική συλλογή.
Tout ça pour un petit recueil de poésie.

Εξέδωσε τη πρώτη ποιητική συλλογή της, Ο Κολοσσός (The Colossus), στην Αγγλία το 1960.
Elle publie son premier recueil de poèmes, The Colossus, en Angleterre en 1960.

Η δεύτερη ποιητική συλλογή του, Ενδοχώρα, εκδόθηκε δέκα χρόνια αργότερα, αν και η έκδοσή της είχε αναγγελθεί από το 1937.
Son deuxième recueil poétique, Ενδοχώρα (Domaine intérieur), a été édité dix ans plus tard, bien que sa parution ait été annoncée dès 1937.

Είναι αναγνωρισμένος ποιητής με έξι ποιητικές συλλογές που έχουν δημοσιευτεί στις Εκδόσεις Pierre Jean Oswald, Naaman, Κέδρος, Εστία και Ακρίτας.
Il est un poète reconnu, grâce à ses six ouvrages de poésie qui ont été publiés par les éditions Pierre Jean Oswald, Naaman, Kedros, Hestia et Akritas.

Τον ίδιο χρόνο κυκλοφόρησε την πρώτη της ποιητική συλλογή Οι τρίλλιες που σβήνουν και το 1929 τη δεύτερη, Ηχώ στο χάος.
Dans la même année, elle sort son premier recueil de poésie Ces légers gazouillis et, en 1929, un deuxième, L'Écho sur le chaos.

Το 1967 έκδωσε την πρώτη του ποιητική συλλογή, με τίτλο Una educación sentimental που την ακολούθησε το 1969 το Movimientos sin éxito.
En 1967, il publie son premier recueil de poésie, Une éducation sentimentale, suivi en 1969 de Movimientos sin éxito.

Ο Αλεξαντρί διοχέτευσε το πένθος του στο ποίημα «Steluța» («Μικρό άστρο»), ενώ αργότερα αφιέρωσε στη μνήμη της την ποιητική συλλογή Lăcrimioare («Μικρά δάκρυα»).
Vasile lui dédie le poème Steluța (« Petite étoile »), puis le recueil Lăcrimioare (« Petites larmes »).

Κατόπιν βιβλιογραφικών ερευνών, προσδιορίστηκε, για καθένα από αυτά, τόσο η ποιητική συλλογή στην οποία δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά όσο και η ημερομηνία συγγραφής του.
Grâce à des recherches bibliographiques, tant les ouvrages dans lesquels les poèmes ont été publiés que la date de leur composition ont été identifiés.

Τον Μάρτιο του ίδιου έτους εξέδωσε την πρώτη ποιητική συλλογή του, με τίτλο Υψικάμινος, η οποία περιείχε 63 πεζόμορφα ποιήματα και τυπώθηκε στις εκδόσεις «Κασταλία».
En mars de la même année, il publie aux éditions Kastalia son premier recueil de poèmes, intitulé Υψικάμινος (Haut fourneau) et contenant 63 poèmes en prose.

Τέλος, για κάθε ποίημα προστέθηκε μια παραπομπή στην ποιητική συλλογή όπου δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά, ενώ προσδιορίσθηκε επίσης και το έτος κατά το οποίο γράφτηκε.
Enfin, les poèmes sont accompagnés d’une référence aux ouvrages dans lesquels ils ont été publiés, ainsi que d’une référence à la date de leur composition.

Αλλά βεβαίωσέ την...... ότι αν μου συγχωρήσει την αδιάντροπη μακροζωία μου...... και την προσωρινή μου αδυναμία...... θα της προσφέρω το τελευταίο υπογεγραμμένο αντίγραφο της πρώτης μου ποιητικής συλλογής
Mais assure- la que si elle tolère ma scandaleuse longévité et ma décrépitude purement passagère, je lui offrirai le dernier exemplaire signé de mes premiers vers, publiés en

Ο Ταχτσής εμφανίστηκε στα ελληνικά γράμματα στις αρχές της δεκαετίας του 1950 με τις ποιητικές συλλογές Ποιήματα (1951), Μικρά ποιήματα(1952) και Περί ώραν δωδεκάτην (1953), που αργότερα αποκήρυξε.
Takhtsís est apparu dans la littérature grecque au début des années 1950 avec ses recueils de poèmes : « Dix poèmes », « Petits Poèmes » et « Vers la douzième heure », qu’il a ensuite désavoués.

Το 1930 βραβεύτηκε με το βραβείο Πούλιτζερ για την ποιητική του συλλογή Selected Poems.
En 1930 il a reçu le prix Pulitzer de poésie pour ses Poésies choisies.

Ο κ. Σίλιτο δέχτηκε ευγενικά, να μας διαβάσει αποσπάσματα, απ'την ποιητική του συλλογή, " Ελλέβορο ".
M. Shillitoe a bien voulu accepter de nous lire des poèmes de son livre, Ellébore.

Η ατελείωτη ποιητική του συλλογή, έχει μια ενοχλητική εξάρτηση από τις ομοιοκαταληξίες.
Ses vastes canon de poésie ont une confiance ennuyeuse sur des rhymes approximatif.

Επίσης με τον ίδιο τίτλο δημοσίευσε ο Ρώμος Φιλύρας την ποιητική του συλλογή.
C’est également au cours de son règne que Marie de France a composé son œuvre poétique.

Εκείνη είχε δημοσιεύσει κάποια πρωτόλεια ποιήματα, ενώ εκείνος είχε εκδόσει δύο ποιητικές συλλογές — τον Πόνο των ανθρώπων και των πραμάτων (1919) και τα Νηπενθή (1921) — και είχε ήδη κερδίσει την εκτίμηση κάποιων κριτικών και ομότεχνών του.
Elle a publié des poèmes de jeunesse alors qu'il avait publié deux recueils de poésie - La douleur des Hommes et des choses” (1919) et Nepenthe (1921) - et qui avait déjà gagné le respect de certains critiques et compagnons-artisans.

(2007)· Aamussa tuoksuu voitto-runosarja (Ποιητική συλλογή, 1985) Άρθρα: Αρθρογράφος, 1995–2004, π.χ. για τις εκδόσεις Kaleva, Itä-Häme, Suomenmaa, Koillissanomat, Karjalainen, Forum24, Sanansaattaja Ηχογραφήσεις: LP: Karavaani (1987)· CD: Matkan varrelta... (2013) Χόμπυ και ενδιαφέροντα Αθλητισμός, μουσική και οργανωτικές δραστηριότητες Επαγγελματική πείρα 1.
(2007); Aamussa tuoksuu voitto-runosarja (recueil de poèmes, 1985) Articles: Chroniqueur de 1995 à 2004, notamment dans les revues Kaleva, Itä-Häme, Suomenmaa, Koillissanomat, Karjalainen, Forum24 et Sanansaattaja Enregistrements: Disque 33 tours: Karavaani (1987); CD: Matkan varrelta... (2013) Loisirs et centres d’intérêt Sports, musique et vie associative Expérience professionnelle 1.

Εγκαταλείποντας το κανονικό του όνομα, Εντουάρ Ζοασίμ, για να επωμιστεί εκείνο το πιο υποδωλητικό του Τριστάνου (Tristan Corbière: triste en corps bière: θλίψη πτώματος σε φέρετρο), δημοσιεύει το 1873 τη μοναδική του ποιητική συλλογή Οι κίτρινες αγάπες, η οποία παραμένει στο περιθώριο.
Délaissant son prénom d'état-civil, Édouard-Joachim, pour prendre celui, plus évocateur, de Tristan (pour « Triste en corps bière »), il fait paraître à compte d'auteur en 1873 son unique recueil de poèmes, Les Amours jaunes, qui passe inaperçu.

Το 2008 λαμβάνει χώρα η έκθεση του με τίτλο Horizonte sin dueño (Ορίζοντες χωρίς ιδιοκτήτες) στην Εθνική Πινακοθήκη της Ιορδανίας (Αμάν) και η παρουσίαση του γραφιστικού του έργου στο Ινστιτούτο Θερβάντες στη Δαμασκό (Συρία), στην οποία ο ποιητής Taher Riyad του αφιερώνει την ποιητική συλλογή Cantos de Lamazares.
En 2008 il expose Horizonte sin dueño (Horizon sans maìtre) à la Galerie Nationale de Jordanie à Amman, ainsi qu'une anthologie de son œuvre graphique à l'Institut Cervantes de Damas (Syrie) où le poète Taher Riyad lui dédie son recueil de poèmes Cantos de Lamazares.